1 00:00:00,931 --> 00:00:02,692 ♪ ♪ 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Nalaina avy amin'ny YTS.BZ 3 00:00:02,830 --> 00:00:04,970 [mihoby ny mpihaino ary mitehaka] 4 00:00:06,523 --> 00:00:09,216 -MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪ -MADIO: ♪ Hee-hee! ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Tranonkala ofisialin'ny sarimihetsika YIFY: YTS.BZ 6 00:00:09,871 --> 00:00:12,529 -MICHAEL: ♪ Hee-hee! ♪ -MADIO: ♪ Hee-hee! ♪ 7 00:00:12,667 --> 00:00:14,462 -MICHAEL: ♪ Oay! ♪ -[mihoby ny mpihaino] 8 00:00:14,600 --> 00:00:17,465 ["Te-hanombohana zavatra'" nataon'i Michael Jackson milalao] 9 00:00:26,198 --> 00:00:28,373 ♪ ♪ 10 00:00:35,587 --> 00:00:37,140 MICHAEL: ♪ Ooh ♪ 11 00:00:37,278 --> 00:00:38,693 ♪ Nolazaiko fa te ho ianao manomboka 'zavatra' ♪ 12 00:00:38,831 --> 00:00:40,316 ♪ Tokony ho ianao manomboka 'zavatra' ♪ 13 00:00:40,454 --> 00:00:41,903 ♪ Nolazaiko fa te ho ianao manomboka 'zavatra' ♪ 14 00:00:42,042 --> 00:00:43,836 ♪ Tokony ho ianao manomboka 'zavatra' ♪ 15 00:00:43,974 --> 00:00:45,942 -♪ Avo loatra ka tsy azo avela ♪ -♪ Eny, eny♪ 16 00:00:46,080 --> 00:00:47,944 -♪ Ambany loatra ianao mba ho eo ambanin'ny ♪ -♪ Eny, eny♪ 17 00:00:48,082 --> 00:00:49,773 -♪ Mihitsoka eo afovoany ianao ♪ -♪ Eny, eny♪ 18 00:00:49,911 --> 00:00:51,741 -♪ Ary kotrokorana ny fanaintainana ♪ -♪ Eny, eny♪ 19 00:00:51,879 --> 00:00:53,812 -♪ Avo loatra ka tsy azo avela ♪ -♪ Eny, eny♪ 20 00:00:53,950 --> 00:00:55,814 -♪ Ambany loatra ianao mba ho eo ambanin'ny ♪ -♪ Eny, eny♪ 21 00:00:55,952 --> 00:00:57,643 -♪ Mihitsoka eo afovoany ianao ♪ -♪ Eny, eny♪ 22 00:00:57,781 --> 00:00:58,920 -♪ Ary kotrokorana ny fanaintainana ♪ -♪ Eny, eny♪ 23 00:00:59,059 --> 00:01:00,439 ♪ Nentiko ny zanako mankany amin'ny dokotera ♪ 24 00:01:00,577 --> 00:01:01,785 ♪ Miaraka amin'ny tazo, fa tsy nisy hitany ♪ 25 00:01:01,923 --> 00:01:03,063 ♪ Amin'ny fotoana nidona tamin'ny arabe ity ♪ 26 00:01:03,201 --> 00:01:05,134 ♪ Hoy izy ireo nisy fahatapahana ♪ izy 27 00:01:05,272 --> 00:01:07,067 -♪ Misy miezaka foana ♪ -♪ Tryin’♪ 28 00:01:07,205 --> 00:01:09,207 -♪ Hanombohana ny zanako mitomany ♪ -♪ Mitomany’♪ 29 00:01:09,345 --> 00:01:11,140 -♪ Talkin', squealin', lyin' ♪ -♪ Lyin’♪ 30 00:01:11,278 --> 00:01:12,796 ♪ Lazao fa tianao fotsiny manomboka 'zavatra' ♪ 31 00:01:12,934 --> 00:01:14,315 ♪ Nolazaiko fa te ho ianao manomboka 'zavatra' ♪ 32 00:01:14,453 --> 00:01:16,006 ♪ Tokony ho ianao manomboka 'zavatra' ♪ 33 00:01:16,145 --> 00:01:17,560 ♪ Nolazaiko fa te ho ianao manomboka 'zavatra' ♪ 34 00:01:17,698 --> 00:01:19,113 ♪ Tokony ho ianao manomboka 'zavatra'. ♪ 35 00:01:19,251 --> 00:01:21,426 ♪ ♪ 36 00:01:24,567 --> 00:01:25,706 [hifarana ny hira] 37 00:01:25,844 --> 00:01:28,088 [mihoby sy mitehaka] 38 00:01:31,091 --> 00:01:33,300 [mpihaino mihira tsy mazava] 39 00:01:35,578 --> 00:01:37,683 MPAMPIHAVANA [mihira]: Michael! Michael! Michael! 40 00:01:37,821 --> 00:01:42,481 Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! 41 00:01:42,619 --> 00:01:45,035 Michael! Michael! Michael! 42 00:01:45,174 --> 00:01:50,213 Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! 43 00:01:50,351 --> 00:01:52,767 Michael! Michael! Michael! 44 00:01:52,905 --> 00:01:57,427 Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! Michael! 45 00:01:57,565 --> 00:02:00,706 Michael! Michael! Michael! Michael! 46 00:02:00,844 --> 00:02:02,639 Michael! Michael! 47 00:02:02,777 --> 00:02:05,470 Michael! Michael! Michael! Michael! 48 00:02:05,608 --> 00:02:08,438 -[Manjavona ny hira] -♪ ♪ 49 00:02:15,963 --> 00:02:17,792 [rivotra mitsoka] 50 00:02:17,930 --> 00:02:19,622 -[ankizy miteniteny foana] - LEHILAHY: Hey. 51 00:02:19,760 --> 00:02:21,658 Eny ary, jereo izao. 52 00:02:21,796 --> 00:02:22,694 -BOY: Alao izy. - LEHILAHY: Eny ary. 53 00:02:22,832 --> 00:02:26,042 [mitohy ny resaka milalao] 54 00:02:26,180 --> 00:02:27,699 [Michael mitsiky] 55 00:02:27,837 --> 00:02:29,942 -JOSEPH: Mike. -[mifoka rivotra] 56 00:02:30,460 --> 00:02:32,186 Miverena milahatra. 57 00:02:38,537 --> 00:02:39,711 Tsara izany. Andeha ary izao. 58 00:02:39,849 --> 00:02:41,161 Horaisinay izany avy any ambony. 59 00:02:42,921 --> 00:02:45,061 Ary ataovy tsara amin'ity indray mitoraka ity. 60 00:02:45,199 --> 00:02:47,443 - Iray, roa, telo, efatra. -[miforitra amin'ny gadona] 61 00:02:47,581 --> 00:02:49,824 ♪ Ooh...♪ 62 00:02:52,965 --> 00:02:55,209 -[Mitehaka] Atsaharo! - [mijanona ny mozika] 63 00:02:55,347 --> 00:02:57,004 Miaraha miaina! 64 00:02:57,142 --> 00:02:59,420 Tsy maintsy mahatsapa izany ianao. Henonao? 65 00:02:59,558 --> 00:03:01,319 Raiso avy any ambony. 66 00:03:01,457 --> 00:03:03,735 -JACKIE: Iray, roa, telo, efatra. -[miforitra amin'ny gadona] 67 00:03:03,873 --> 00:03:06,531 ♪ Ooh♪ 68 00:03:07,256 --> 00:03:09,361 JOSEPH: Michael, Mila mijery ahy ianao. 69 00:03:09,499 --> 00:03:13,193 ♪ Ooh♪ 70 00:03:14,573 --> 00:03:16,368 -♪ Angano ♪ -♪ Ooh♪ 71 00:03:16,506 --> 00:03:17,818 JOSEPH: Michael, maso. Eto ambony. 72 00:03:17,956 --> 00:03:20,579 ♪ Angano ♪ 73 00:03:20,717 --> 00:03:24,204 ♪ Tsy tiako ♪ 74 00:03:25,722 --> 00:03:27,517 ♪ Angano ♪ 75 00:03:27,655 --> 00:03:29,519 -♪ Ary nofinofy ♪ -Michael. 76 00:03:29,657 --> 00:03:31,038 Mila ny masonao aho. Amiko. 77 00:03:31,176 --> 00:03:33,730 ♪ Dia kilalao simba ♪ 78 00:03:33,868 --> 00:03:35,353 ♪ 'Satria efa lehibe aho izao ♪ 79 00:03:35,491 --> 00:03:37,389 LEHILAHY: ♪ Lehilahy lehibe♪ 80 00:03:37,527 --> 00:03:38,839 MICHAEL: ♪ Mitady ♪ izany 81 00:03:38,977 --> 00:03:41,013 LEHILAHY: ♪ Bebe, ooh♪ 82 00:03:41,151 --> 00:03:43,775 ♪ Olona tiana ♪ 83 00:03:43,913 --> 00:03:46,502 -♪ Oh, eny ♪ -♪ Ooh♪ 84 00:03:47,917 --> 00:03:49,470 -♪ Ooh...♪ - tsara, Heveriko fa tsara izany. 85 00:03:49,608 --> 00:03:50,920 tsara, tsara, tsara, tsara, tsara. 86 00:03:51,058 --> 00:03:52,887 - Nanao tsara daholo ianareo. - [mijanona ny mozika] 87 00:03:53,025 --> 00:03:54,786 Hihatsara kokoa izany rehefa azonao tsara. 88 00:03:54,924 --> 00:03:57,582 [Miresaka am-pilalaovana ny ankizy any lavitra] 89 00:03:57,720 --> 00:04:00,861 ["Oh Tena sambatra" by Shades of Blue milalao] 90 00:04:03,450 --> 00:04:05,659 ♪ ♪ 91 00:04:09,007 --> 00:04:11,423 ♪ Oh, tena faly ♪ 92 00:04:11,561 --> 00:04:14,323 ♪ Ianao no nanao ahy ♪ 93 00:04:14,461 --> 00:04:16,670 ♪ Oh, tena faly ♪ 94 00:04:16,808 --> 00:04:19,086 ♪ Ianao no nanao ahy ♪ 95 00:04:19,224 --> 00:04:21,640 ♪ Nanoroka ny molotrao aho... ♪ 96 00:04:21,778 --> 00:04:24,540 KATHERINE: Hano ny sakafonao azafady. 97 00:04:24,678 --> 00:04:25,955 Mijanòna. 98 00:04:26,093 --> 00:04:27,681 Mikey, nahoana ianao no milalao miaraka amin'ny sakafonao? 99 00:04:27,819 --> 00:04:28,854 Mila mijanona ianao milalao aminy. 100 00:04:28,992 --> 00:04:30,304 Eo moa. Fantatrao fa tsy mihinana mihitsy izy. 101 00:04:30,442 --> 00:04:32,444 - Mangina ry La Toya. -LA TOYA: Mangina ianao. 102 00:04:32,582 --> 00:04:35,378 -KATHERINE: Tsy niresaka taminao aho. -[hehy] 103 00:04:36,068 --> 00:04:38,416 -MICHAEL: Jereo, nanao tarehy aho. -KATHERINE: Hitako, zaza, 104 00:04:38,554 --> 00:04:41,039 -fa mila mihinana. - Wow, izany tena asa kanto. 105 00:04:41,177 --> 00:04:43,731 tsara, ankehitriny, mihainoa, ry zazalahy. 106 00:04:44,387 --> 00:04:47,010 Fantatro fa hanao izany ianao aza manary ahy mihitsy. 107 00:04:48,080 --> 00:04:49,875 Ary izaho... 108 00:04:50,013 --> 00:04:52,430 Heveriko fa vonona ianao. 109 00:04:53,223 --> 00:04:55,778 Noho izany, namandrika gigs vitsivitsy ho antsika aho. 110 00:04:55,916 --> 00:04:58,056 Manomboka any Illinois isika rahampitso. Seho roa isan'alina. 111 00:04:58,194 --> 00:05:00,230 - [ankizilahy mihomehy sy miresaka] - Andraso, andraso, Joseph... 112 00:05:00,369 --> 00:05:02,543 tsy mila izahay mba hiasa mafy azy ireo. 113 00:05:02,681 --> 00:05:05,201 Asa? Tsy fantany ny zavatra voalohany momba ny asa. 114 00:05:05,339 --> 00:05:07,341 azoko izany, fa manana sekoly izy ireo. 115 00:05:07,479 --> 00:05:09,136 Mamelà ahy hilaza zavatra aminao. 116 00:05:09,274 --> 00:05:11,207 Amin'ity fiainana ity, 117 00:05:11,345 --> 00:05:13,865 ianao na mpandresy na resy ianao. 118 00:05:14,003 --> 00:05:15,591 Henonao aho? 119 00:05:15,729 --> 00:05:18,697 Ry ankizy mainty hoditra mahantra avy any Gary, Indiana. 120 00:05:19,664 --> 00:05:21,493 Shit, tsy inona hatolotra anao. 121 00:05:21,631 --> 00:05:24,047 Tsy maintsy miady anefa ianao. 122 00:05:24,185 --> 00:05:26,222 Te-hiasa ianareo rehetra ao amin'ny fitotoana vy toa ahy 123 00:05:26,360 --> 00:05:27,913 - mandritra ny andronao sisa? -ZAHINY: Tsia, tompoko. 124 00:05:28,051 --> 00:05:30,709 Eny, satria Azoko antoka fa tsy manao izany. 125 00:05:33,954 --> 00:05:36,266 Raha tsy miasa mafy ianao... 126 00:05:36,853 --> 00:05:38,717 ... mafy noho ny hafa, 127 00:05:38,855 --> 00:05:41,341 izao no fiainanao. 128 00:05:43,998 --> 00:05:45,828 Vonona ny hiady ho azy ve ianareo? 129 00:05:45,966 --> 00:05:47,105 -ZAHINY: Eny, tompoko. -Mila mihaino anao aho somary mafy kokoa. 130 00:05:47,243 --> 00:05:48,348 Vonona ny hiady ho azy ve ianareo? 131 00:05:48,486 --> 00:05:50,384 LEHILAHY: Eny tompoko. 132 00:05:51,385 --> 00:05:53,042 Amin'izao fotoana izao, tiako ianao ho tonga, 133 00:05:53,180 --> 00:05:54,699 toy izay hokasihinao io rindrina io, fa tsy tena. 134 00:05:54,837 --> 00:05:57,702 Toy izao, tsara. Manatona. Eo moa. 135 00:05:57,840 --> 00:05:59,393 Fa aza kitihina. 136 00:05:59,531 --> 00:06:02,085 Tsara izany. Tsara. Dia izay. [mitsiky] 137 00:06:02,223 --> 00:06:03,742 Atsangano ny tananao. Atsangano ny tananao. 138 00:06:03,880 --> 00:06:06,780 Ankehitriny, mila anao aho mba hijery io rindrina io. 139 00:06:06,918 --> 00:06:08,506 Tsara izany. 140 00:06:08,644 --> 00:06:10,473 Akimpio ny masonao. 141 00:06:10,611 --> 00:06:12,544 Handeha isika miara-manatona... 142 00:06:13,752 --> 00:06:15,582 ... ho iray. 143 00:06:16,859 --> 00:06:19,033 Amin’ny maha-fianakaviana. 144 00:06:19,862 --> 00:06:21,588 Tsy i Jackie intsony... 145 00:06:22,451 --> 00:06:24,004 ...Tito... 146 00:06:24,142 --> 00:06:25,557 Jermaine... 147 00:06:25,695 --> 00:06:26,972 Marlon... 148 00:06:27,110 --> 00:06:28,767 ary Michael. 149 00:06:31,114 --> 00:06:33,013 Manomboka izao... 150 00:06:35,049 --> 00:06:36,982 ...ianao ilay Jackson 5. 151 00:06:37,914 --> 00:06:39,882 ["Niova ianao" nataon'i Jackson 5 milalao] 152 00:06:40,020 --> 00:06:41,642 [mihoby sy mitehaka] 153 00:06:41,780 --> 00:06:44,369 -♪ Ankehitriny rehefa mijery anao aho ♪ -♪ Ooh♪ 154 00:06:45,301 --> 00:06:49,098 ♪ Tonga ny fitiavako rehetra mihazakazaka amin'ny ♪ 155 00:06:49,236 --> 00:06:51,928 ♪ Niova ianao ary miseho ♪ 156 00:06:53,033 --> 00:06:55,104 -♪ Mitombo ny fitiavako anao♪ -♪ Ny fitiavako, ny fitiavako ♪ 157 00:06:55,242 --> 00:06:57,037 ♪ Mitombo ny fitiavako ♪ 158 00:06:57,175 --> 00:07:00,937 ♪ Niova ianao ary miseho ♪ 159 00:07:01,938 --> 00:07:04,113 [mihoby, misioka] 160 00:07:04,251 --> 00:07:05,632 MARLON: Ooh. 161 00:07:05,770 --> 00:07:08,013 ♪ Eny ♪ 162 00:07:08,151 --> 00:07:11,983 ♪ Eny, eny, eny, eny, eny, eny, eny ♪ 163 00:07:12,846 --> 00:07:14,192 ♪ Ny endrikao♪ 164 00:07:14,330 --> 00:07:16,953 ♪ Ooh, siramamy tantely ♪ 165 00:07:17,091 --> 00:07:18,161 ♪ Ny masonao♪ 166 00:07:18,299 --> 00:07:21,061 ♪ Ooh, hypnotize ianao izao. ♪ 167 00:07:21,199 --> 00:07:24,064 -[ tapitra ny hira] -[mihoby] 168 00:07:28,275 --> 00:07:30,760 -[hoaka mientanentana avy amin'ny mpihaino] - LEHILAHY: Eny, Michael. 169 00:07:36,179 --> 00:07:38,181 MICHAEL: Tito, mahagaga ianao. 170 00:07:38,319 --> 00:07:39,873 - Salama ry zalahy. -MARLON: Adala izany. 171 00:07:40,011 --> 00:07:41,909 -Hey, Neny. -MARLON: Salama, Neny. 172 00:07:42,047 --> 00:07:44,015 Nahoana ianao no tsy manasa tanana ary miakanjo ny akanjonao? 173 00:07:44,153 --> 00:07:45,637 - Efa tara izao. -Hold up. Tsia, tsia, tsia. 174 00:07:45,775 --> 00:07:47,363 Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia. 175 00:07:47,501 --> 00:07:49,089 Amboary ny fitaovanao. Eo moa. 176 00:07:49,227 --> 00:07:50,884 Manana sekoly ao amin'ny sekoly izy ireo maraina. Inona no tianao hambara? 177 00:07:51,022 --> 00:07:52,644 Tsy misy fotoana ho an'ny tsia alina alina sy nofy mamy. 178 00:07:52,782 --> 00:07:53,852 Mila mamerina izany isika azontsika atao tsara izany. Eo moa. 179 00:07:53,990 --> 00:07:55,336 Eo moa. Apetraho ireo. 180 00:07:55,475 --> 00:07:57,166 -Eo moa. -MICHAEL: Nahoana? Reraka izahay. 181 00:07:57,304 --> 00:07:59,340 -Ary-Ary nanao tsara izahay. - Mikey, tsara izany. 182 00:07:59,479 --> 00:08:00,410 Reraka ianao? 183 00:08:00,549 --> 00:08:02,620 Ary heverinao fa nanao tsara ianao? 184 00:08:02,758 --> 00:08:03,966 Marina ve izany ry Michael? 185 00:08:04,104 --> 00:08:05,623 Eny, Joseph. 186 00:08:05,761 --> 00:08:07,279 Nanao tsara izahay. 187 00:08:07,417 --> 00:08:09,765 Michael, mankanesa eto. Avia aty. 188 00:08:11,387 --> 00:08:13,251 Mijery ahy toy ny ianao Tsy miresaka aminao aho? 189 00:08:13,389 --> 00:08:16,012 Anaka, tonga eto ianao rehefa miantso aho! 190 00:08:19,844 --> 00:08:21,397 Inona? 191 00:08:21,535 --> 00:08:24,089 Tsy maninona ny hevitro manodidina eto... zazalahy? 192 00:08:25,263 --> 00:08:26,920 [Michael nikiakiaka] 193 00:08:27,058 --> 00:08:29,578 -KATHERINE: Joseph, atsaharo izany. -Hieritreritra ahy ianao ry zalahy! 194 00:08:29,716 --> 00:08:32,684 [Nanohy nikiakiaka i Michael] 195 00:08:33,547 --> 00:08:35,204 Ow! 196 00:08:35,342 --> 00:08:37,033 Ow. 197 00:08:38,103 --> 00:08:41,521 Hanao famerenana isika mandra-pahazoanao azy tsara. 198 00:08:41,659 --> 00:08:43,592 -[mihorohoro ny fofonaina] - Amin'ity fiainana ity, 199 00:08:43,730 --> 00:08:45,559 na ianao no mpandresy... 200 00:08:45,697 --> 00:08:48,528 -ZAHINY: Na resy. -JOSEPH: Marina izany. 201 00:08:48,666 --> 00:08:50,530 Hitomany ianao? Mandehana mitomany. 202 00:08:51,427 --> 00:08:52,635 Tohizo ry orona be. 203 00:08:52,773 --> 00:08:53,774 Amboary izany. 204 00:08:53,912 --> 00:08:56,225 [mitomany voasakana] 205 00:08:57,916 --> 00:08:59,539 [mikapoka fehikibo] 206 00:09:03,646 --> 00:09:05,855 [mitomany mangina] 207 00:09:08,237 --> 00:09:10,066 [mandona malefaka eo am-baravarana] 208 00:09:10,204 --> 00:09:12,621 Michael, i Neny. 209 00:09:12,759 --> 00:09:15,071 [mitomany voasakana] 210 00:09:19,282 --> 00:09:21,491 [mitohy ny tomany voasakana] 211 00:09:25,737 --> 00:09:28,706 MICHAEL [mora]: “Fahafahavalo taloha mifampihodidina tsikelikely 212 00:09:28,844 --> 00:09:30,570 « mandritra ny fotoana maharitra. 213 00:09:30,708 --> 00:09:32,468 « Samy tsy niteny. 214 00:09:32,606 --> 00:09:35,713 "Nifanena tamin'ny anjarany ny Kapiteny Hook eo an-damosin’ny fahavalony taloha, 215 00:09:35,851 --> 00:09:37,404 « ny voay. 216 00:09:37,542 --> 00:09:41,028 Afaka ihany i Neverland." 217 00:09:41,891 --> 00:09:43,583 [mitsiky malefaka] 218 00:09:48,622 --> 00:09:52,074 MICHAEL: dimy, enina, 219 00:09:52,212 --> 00:09:54,317 dimy, enina, fito, valo. 220 00:09:54,455 --> 00:09:57,631 -[Mitsoka rhythmique] -[Fanaovana feo mirindra] 221 00:10:00,841 --> 00:10:02,567 Michael, tandremo ny masonao eto mihitsy. 222 00:10:02,705 --> 00:10:04,155 -Michael, eto. -♪ Mijoroa ♪ 223 00:10:04,293 --> 00:10:07,986 ♪ Amin'ny farany mbola ho ianao ♪ 224 00:10:08,124 --> 00:10:10,610 ♪ Iray izay vita ny zavatra rehetra ♪ 225 00:10:10,748 --> 00:10:12,750 ♪ Nikasa hanao ♪ ianao 226 00:10:12,888 --> 00:10:14,199 JERMAINE: ♪ Mijoro ♪ 227 00:10:14,337 --> 00:10:18,031 ♪ Misy lakroa ho zakanao ♪ 228 00:10:18,169 --> 00:10:23,657 ♪ Zavatra tsy maintsy lalovana raha ho any ianao ♪ 229 00:10:23,795 --> 00:10:27,523 ♪ Samy miteny hoe mijoroa ♪ 230 00:10:27,661 --> 00:10:31,216 ♪ Ho an'ny zavatra fantatrao fa marina ♪ 231 00:10:31,354 --> 00:10:33,702 ♪ Izany no fahamarinana fa ny marina ♪ 232 00:10:33,840 --> 00:10:35,876 ♪ Mahatonga azy ireo hihenjana ♪ 233 00:10:36,014 --> 00:10:37,464 JERMAINE: ♪ Mijoro ♪ 234 00:10:37,602 --> 00:10:41,433 ♪ Ny zavatra rehetra tena tianao ♪ 235 00:10:41,571 --> 00:10:44,057 ♪ Ianao ihany no hamita ♪ 236 00:10:44,195 --> 00:10:46,611 ♪ Ary tsy misy fifanarahana ♪ 237 00:10:47,577 --> 00:10:49,890 -♪ Eny, eny, eny... ♪ -[mimenomenona] 238 00:10:50,028 --> 00:10:52,548 MICHAEL: Andramo, Marlon. 239 00:10:53,653 --> 00:10:55,033 [samy mitsiky] 240 00:10:56,138 --> 00:10:58,485 Sharp. Dia izay. Atsangano ireo sandry ireo. 241 00:10:58,623 --> 00:11:00,176 [miteny]: ♪ Mijoro ♪ 242 00:11:00,314 --> 00:11:01,695 Izany no mpihaino. Eto, eto. 243 00:11:01,833 --> 00:11:04,871 ["Mitsangàna!" manohy milalao] 244 00:11:09,427 --> 00:11:11,256 ♪ Mijoro ♪ 245 00:11:11,394 --> 00:11:13,258 ♪ Eny, eny, eny, eny, eny, eny, eny, eny ♪ 246 00:11:13,396 --> 00:11:15,951 -♪ Eny, eny, eny ♪ -[kotrotrokotroka] 247 00:11:17,987 --> 00:11:19,368 ♪ Mijoro ♪ 248 00:11:19,506 --> 00:11:22,889 ♪ Hanandrana izy ireo mba hampandady anao ♪ 249 00:11:23,027 --> 00:11:27,272 ♪ Ary fantatr'izy ireo hoe inona izy ireo tsy misy dikany mihitsy ny fitenenana ♪ 250 00:11:27,410 --> 00:11:28,895 ♪ Mijoro ♪ 251 00:11:29,033 --> 00:11:32,312 ♪ Tsy fantatrao ve hoe afaka ianao? ♪ 252 00:11:32,450 --> 00:11:34,107 [mihomehy daholo] 253 00:11:34,245 --> 00:11:39,077 ♪ Eny, farafaharatsiny ao an-tsainao raha te ho ♪ ianao 254 00:11:39,215 --> 00:11:41,562 ♪ Hoy ny rehetra ♪ 255 00:11:41,701 --> 00:11:43,461 ♪ Aho! Hah! ♪ 256 00:11:43,599 --> 00:11:46,015 ♪ Eny, eny, eny, eny, eny, eny, eny, eny ♪ 257 00:11:46,153 --> 00:11:47,603 ♪ Eny, eny, eny ♪ 258 00:11:47,741 --> 00:11:50,606 ♪ Eny, eny eny, eny, eny! ♪ 259 00:11:50,744 --> 00:11:52,470 -♪ Ha! ♪ -[TV mandeha tsy mazava] 260 00:11:52,608 --> 00:11:54,023 ♪ Eny, eny, eny, eny, eny... ♪ 261 00:11:54,161 --> 00:11:55,059 Izany no izy. 262 00:11:55,197 --> 00:11:56,819 ♪ Eny, eny, eny ♪ 263 00:11:59,615 --> 00:12:01,203 ♪ ô! ♪ 264 00:12:01,341 --> 00:12:03,067 GLADYS KNIGHT: ♪ Mamoy anao hamarana ny fiainako ♪ 265 00:12:03,205 --> 00:12:04,654 -♪ Hitanao ♪ -♪ Oh♪ 266 00:12:04,793 --> 00:12:08,279 ♪ Satria ny tianao lazaina izany indrindra amiko ♪ 267 00:12:08,417 --> 00:12:10,902 ♪ Mety ho azonao nilaza tamiko ny tenanao ♪ 268 00:12:11,834 --> 00:12:13,940 ♪ Ny hoe tia olon-kafa ianao ♪ 269 00:12:14,078 --> 00:12:15,976 ♪ Henoko kosa izany amin'ny alalan'ny voaloboka ♪ 270 00:12:16,114 --> 00:12:17,806 -♪ Oh, henoko izany ny voaloboka♪ -♪ Oh ♪ 271 00:12:17,944 --> 00:12:20,256 ♪ Tsy ela ho ahy ve ianao ♪ 272 00:12:20,394 --> 00:12:22,742 ♪ Tsy fantatrao ve fa henoko izany ♪ 273 00:12:22,880 --> 00:12:25,020 ♪ Eny, henoko izany, oh ♪ 274 00:12:25,158 --> 00:12:29,300 ♪ Saika, saika, saika saika ho very saina oh. ♪ 275 00:12:30,404 --> 00:12:31,751 [hifarana ny hira] 276 00:12:31,889 --> 00:12:33,442 [mihoby] 277 00:12:33,580 --> 00:12:35,133 -GLADYS: Misaotra betsaka. -[mifoka] 278 00:12:35,271 --> 00:12:37,687 Hiomana isika haka aina kely, 279 00:12:37,826 --> 00:12:41,139 koa, tiako hampahafantatra anareo rehetra ho an'ny tanora tsara tarehy sasany. 280 00:12:41,277 --> 00:12:43,693 Ankehitriny, ry vehivavy, aza avela torotoroy ny fonao. 281 00:12:43,832 --> 00:12:45,661 Tompokolahy sy Tompokovavy, andao hafoy 282 00:12:45,799 --> 00:12:47,628 ho an'ny Jackson 5! 283 00:12:47,767 --> 00:12:50,114 [mihoby sy mitehaka] 284 00:12:51,667 --> 00:12:53,634 - Salama ry zalahy. -Hi. 285 00:12:54,532 --> 00:12:56,258 GLADYS: Mahafinaritra izy. 286 00:12:56,396 --> 00:12:58,501 Eo moa. Avia, andao, andao. 287 00:12:58,639 --> 00:13:00,952 [mihoby sy mitehaka] 288 00:13:02,643 --> 00:13:04,507 [fitendry gitara] 289 00:13:06,889 --> 00:13:09,616 ["Tsy afaka manao veloma mihitsy" milalao] 290 00:13:11,307 --> 00:13:15,622 ♪ Ooh-ooh, ooh-ooh ♪ 291 00:13:16,588 --> 00:13:18,487 ♪ Tsy afaka manao veloma mihitsy ♪ 292 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 ♪ Tsy afaka manao veloma mihitsy ry tovovavy♪ 293 00:13:19,971 --> 00:13:21,628 ♪ Tsia, tsia, tsia, izaho ♪ 294 00:13:21,766 --> 00:13:24,217 ♪ Tsy afaka manao veloma mihitsy ♪ 295 00:13:24,355 --> 00:13:26,460 ♪ Tsy afaka manao veloma mihitsy ry tovovavy♪ 296 00:13:26,598 --> 00:13:29,360 ♪ Na dia izany aza ny fanaintainana sy ny ratram-po ♪ 297 00:13:29,498 --> 00:13:32,018 ♪ Toa manaraka ahy na aiza na aiza alehako ♪ 298 00:13:32,156 --> 00:13:35,366 ♪ Na dia miezaka sy manandrana aza aho hanafina ny fihetseham-poko ♪ 299 00:13:35,504 --> 00:13:37,333 ♪ Toa mampiseho ♪ foana izy ireo 300 00:13:37,471 --> 00:13:40,578 ♪ Dia miezaka ianao miteny mandao ahy ianao ♪ 301 00:13:40,716 --> 00:13:43,374 ♪ Ary tsy maintsy miteny foana aho hoe tsia ♪ 302 00:13:43,512 --> 00:13:46,101 -♪ Lazao ahy ny antony ♪ -♪ Lazao ahy ny antony...♪ 303 00:13:46,239 --> 00:13:48,724 Tianao ny zanako? 304 00:13:48,862 --> 00:13:50,691 Ianao ve no mpitantana azy ireo? 305 00:13:52,279 --> 00:13:54,109 Joseph Jackson. 306 00:13:54,247 --> 00:13:57,353 Suzanne de Passe avy any Motown. 307 00:13:57,491 --> 00:13:59,459 Motown? 308 00:13:59,597 --> 00:14:01,047 [mitsiky] 309 00:14:01,185 --> 00:14:03,014 ♪ Isaky ny fotoana Heveriko fa efa ampy ♪ aho 310 00:14:03,152 --> 00:14:05,672 ♪ Manomboka mandeha aho ho an'ny varavarana ♪ 311 00:14:05,810 --> 00:14:08,502 ♪ Misy tokoa vibration hafahafa... ♪ 312 00:14:08,640 --> 00:14:11,022 Talenta nomen’Andriamanitra izany eo indrindra. 313 00:14:12,437 --> 00:14:13,507 Tonga lafatra. 314 00:14:13,645 --> 00:14:15,993 Tonga lafatra? 315 00:14:17,166 --> 00:14:19,065 -Tsy mbola eo isika. -♪ Lazao ahy ny antony ♪ 316 00:14:19,203 --> 00:14:20,238 ♪ Lazao ahy ny antony♪ 317 00:14:20,376 --> 00:14:22,171 ♪ Moa ve izany ... ♪ 318 00:14:22,309 --> 00:14:24,415 Ny zavatra azony natao amin’izany feo izany. 319 00:14:24,553 --> 00:14:26,555 ♪ Tsy afaka miteny mihitsy aho veloma ry tovovavy ♪ 320 00:14:26,693 --> 00:14:28,281 ♪ Tsy vitako mihitsy manao veloma ry tovovavy♪ 321 00:14:28,419 --> 00:14:30,283 ♪ Oh, tsia, tsia ♪ 322 00:14:30,421 --> 00:14:32,250 -♪ Hey, zaza♪ -♪ Tsy afaka manao veloma mihitsy ♪ 323 00:14:32,388 --> 00:14:35,081 [miresadresaka am-pientanentanana ny mpihaino] 324 00:14:35,219 --> 00:14:36,599 ♪ Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia... ♪ 325 00:14:36,737 --> 00:14:38,912 Hifandray aho, Andriamatoa Jackson. 326 00:14:39,050 --> 00:14:41,915 ♪ Tsy afaka miteny mihitsy aho veloma ry tovovavy ♪ 327 00:14:42,053 --> 00:14:44,953 JERMAINE: ♪ Tsy handeha mihitsy aho manao veloma, ry zaza ♪ 328 00:14:45,091 --> 00:14:47,231 MICHAEL: ♪ Tsy afaka miteny mihitsy aho veloma, tovovavy, eny ♪ 329 00:14:47,369 --> 00:14:49,302 JERMAINE: ♪ Tsy hiteny mihitsy aho hoe ♪ 330 00:14:49,440 --> 00:14:52,029 ♪ Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia ♪ 331 00:14:52,822 --> 00:14:55,204 ♪ Tsia, tsia, tsia, tsia, tsia. ♪ 332 00:14:55,342 --> 00:14:57,137 -[ tapitra ny hira] -[mihoby sy mitehaka] 333 00:14:57,275 --> 00:14:58,587 ["Vola [Izay no tiako]" by Barrett Strong playing] 334 00:14:58,725 --> 00:15:00,313 ♪ Ny zavatra tsara indrindra amin'ny fiainana afaka ♪ 335 00:15:00,451 --> 00:15:03,074 ♪ Fa azonao omena azy ireo amin'ny vorona sy ny tantely ♪ 336 00:15:03,212 --> 00:15:06,319 -♪ Mila vola aho ♪ -♪ Izany no tiako♪ 337 00:15:06,457 --> 00:15:08,804 -♪ Izany no tiako ♪ -♪ Izany no...♪ 338 00:15:08,942 --> 00:15:10,392 -JOSEPH: Eny, ry zalahy, mijery velona. -Salama, Andriamatoa Gordy. 339 00:15:10,530 --> 00:15:11,772 -JOSEPH: Eto Andriamatoa Gordy. -GORDY: Suzanne. 340 00:15:11,911 --> 00:15:13,429 Ry zalahy, faly mahita anareo indray. 341 00:15:13,567 --> 00:15:15,259 Ianareo rehetra dia nianatra ny hira nomenay anao? 342 00:15:15,397 --> 00:15:17,088 -Manao fanazaran-tena andro aman'alina. - Hanomboka amin'i Michael isika. 343 00:15:17,226 --> 00:15:19,470 -["I Want You Back" milalao] -MICHAEL: ♪ Eh-eh ♪ 344 00:15:19,608 --> 00:15:21,196 ♪ Avelao aho hilaza aminao izao ♪ 345 00:15:21,334 --> 00:15:24,130 ♪ Eh-huh ♪ 346 00:15:25,441 --> 00:15:27,374 ♪ Rehefa nanana anao ho ahy aho ♪ 347 00:15:27,512 --> 00:15:29,480 -♪ Tsy te hiaraka aminao aho ♪ - [mijanona ny mozika] 348 00:15:30,412 --> 00:15:32,310 GORDY: Michael, ahy, 349 00:15:32,448 --> 00:15:34,312 mihetsiketsika loatra ianao. 350 00:15:34,450 --> 00:15:36,797 [amin'ny mpandahateny]: Eny ary, mandehana. 351 00:15:37,488 --> 00:15:40,111 [mitohy ny mozika] 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,184 [milalao mozika amin'ny écouteur] 353 00:15:49,224 --> 00:15:53,780 ♪ Eh-huh, huh, huh, huh ♪ 354 00:15:53,918 --> 00:15:55,195 [mijanona ny mozika] 355 00:15:56,334 --> 00:15:59,061 -[bokotra tsindrio] -Ah, Michael, manao izany indray ianao. 356 00:15:59,199 --> 00:16:01,236 Manaova dingana akaiky kokoa amin'ny mikrô. 357 00:16:01,374 --> 00:16:04,170 Dia izay. Ary mila aho ianao mba hihazona ny tongotrao. 358 00:16:04,308 --> 00:16:05,792 Azonao ve izany? 359 00:16:05,930 --> 00:16:08,243 Omeo ahy ny fitarihana mitovy. 360 00:16:08,381 --> 00:16:10,141 [mifofotra] 361 00:16:10,279 --> 00:16:11,522 GORDY: Indro ary izahay. 362 00:16:11,660 --> 00:16:14,628 [mitohy ny mozika] 363 00:16:21,014 --> 00:16:24,707 ♪ Eh-huh, huh, huh, huh ♪ 364 00:16:24,845 --> 00:16:27,055 ♪ Avelao aho hilaza aminao izao ♪ 365 00:16:27,193 --> 00:16:29,333 ♪ Aho, huh ♪ 366 00:16:30,990 --> 00:16:36,064 ♪ Rehefa nanana anao ho ahy aho Tsy te hiaraka aminao aho ♪ 367 00:16:36,202 --> 00:16:38,307 ♪ Ireo tarehy tsara tarehy ireo nanao anao foana ♪ 368 00:16:38,445 --> 00:16:40,137 -Avelao aho hiresaka aminy. -♪ Misongadina amin'ny vahoaka... ♪ 369 00:16:40,275 --> 00:16:41,655 - Tsia, azony fotsiny izany. - Mila dimy minitra fotsiny aho. 370 00:16:41,793 --> 00:16:43,692 Lazao, ry Josefa, nahoana ianao no tsy manahy 371 00:16:43,830 --> 00:16:45,590 momba ny fitazonana ny ankizilahy amin'ny fandaharam-potoana, ha? 372 00:16:45,728 --> 00:16:47,558 Nahazo izany izahay eto. 373 00:16:47,696 --> 00:16:50,595 ♪ Ho ahy mba hijery fanindroany ♪ 374 00:16:50,733 --> 00:16:53,598 ♪ Oh, zaza, omeo fahafahana indray aho ♪ 375 00:16:53,736 --> 00:16:55,462 ♪ Hasehoko anao fa tiako ianao♪ 376 00:16:55,600 --> 00:17:00,502 ♪ Tsy azafady Avelao aho hiverina ao am-ponao? ♪ 377 00:17:00,640 --> 00:17:02,193 ♪ Ry malala, jamba aho... ♪ 378 00:17:02,331 --> 00:17:05,127 -Inona no nolazaiko anao? -[mihomehy] 379 00:17:05,265 --> 00:17:09,511 ♪ Fa ankehitriny, hatramin'ny nahitako anao eo an-tsandriny... ♪ 380 00:17:09,649 --> 00:17:12,514 ♪ Rahoviana ♪ 381 00:17:12,652 --> 00:17:15,758 ♪ I ♪ 382 00:17:15,896 --> 00:17:19,452 ♪ Nanao ianao ♪ 383 00:17:19,590 --> 00:17:26,079 ♪ Noraisiko ratsy ianao ♪ 384 00:17:26,217 --> 00:17:29,048 ♪ Ary diso, ry malalako ♪ 385 00:17:29,186 --> 00:17:31,705 ♪ Ary, ry zazavavy, hatramin'ny ♪ 386 00:17:31,843 --> 00:17:37,021 ♪ Hatramin'ny nialanao ♪ 387 00:17:37,159 --> 00:17:41,819 ♪ Tsy fantatrao ve fa mipetraka manodidina aho ♪ 388 00:17:41,957 --> 00:17:46,168 ♪ Nihantona ny lohako ♪ 389 00:17:46,306 --> 00:17:49,068 ♪ Ary manontany tena aho ♪ 390 00:17:49,206 --> 00:17:52,623 ♪ Iza no tia anao ♪ 391 00:17:53,417 --> 00:17:58,698 [manjavona]: ♪ Izaho, izaho, izaho, izaho... ♪ 392 00:17:58,836 --> 00:18:01,010 GORDY: Mamelà ahy hilaza zavatra aminao, anaka. 393 00:18:01,149 --> 00:18:03,772 Efa nanao izany aho ela. 394 00:18:04,531 --> 00:18:06,464 Tsy mbola nandre feo aho mitovy amin'ny anao. 395 00:18:07,086 --> 00:18:09,985 Nihira io hira io ianao tsara kokoa noho i Smokey tenany. 396 00:18:10,123 --> 00:18:11,849 Tena? 397 00:18:13,402 --> 00:18:14,990 Miavaka ianao. 398 00:18:15,853 --> 00:18:17,751 Misy holazainao. 399 00:18:18,407 --> 00:18:20,064 Tsy fahita firy izany, Michael. 400 00:18:20,927 --> 00:18:22,860 GORDY: Eny, ity ny fader. Andeha ary andramo. 401 00:18:22,998 --> 00:18:25,414 Eto, ity fader ity miakatra sy midina 402 00:18:25,552 --> 00:18:27,002 -ary mametraka ny ambaratonga -Oay. 403 00:18:27,140 --> 00:18:28,693 - amin'ny volume. -["I Want You Back" milalao] 404 00:18:28,831 --> 00:18:30,868 Mety hahatonga ny feonao izany feo... [mitabataba]: mafy kokoa... 405 00:18:31,006 --> 00:18:32,387 [mora]: ...na malefaka kokoa. 406 00:18:32,525 --> 00:18:34,009 -Tsara izany? -Eny. 407 00:18:34,147 --> 00:18:36,011 Ary ireto knobs eto ambony ireto, ho an'ny EQ-nao izany. 408 00:18:36,149 --> 00:18:37,323 Inona ny EQ? 409 00:18:37,461 --> 00:18:39,187 fampitoviana. 410 00:18:39,325 --> 00:18:40,533 Hitanareo, rehefa nandrakitra an-tsoratra izahay, 411 00:18:40,671 --> 00:18:42,086 mizara zavatra izahay amin'ny lalana, sa tsy izany? 412 00:18:42,224 --> 00:18:43,467 JOSEPH: Azafady, eh, fotoana handehanana, Michael. 413 00:18:43,605 --> 00:18:45,262 Lehilahy be atao Atoa Gordy. 414 00:18:45,400 --> 00:18:46,677 Azoko antoka fa nandray izany ianao ampy ny fotoanany. 415 00:18:46,815 --> 00:18:48,851 [mitsiky] 416 00:18:48,989 --> 00:18:50,681 MICHAEL [firaketana]: ♪ Miverina ny fonao? Oh, ry malala... ♪ 417 00:18:50,819 --> 00:18:52,614 Mandrosoa, Michael. Afaka asehoko anao izany zavatra izany 418 00:18:52,752 --> 00:18:54,305 amin'ny fotoana hafa, sa tsy izany? 419 00:18:54,443 --> 00:18:56,894 -Eny, Andriamatoa Gordy. Misaotra anao. -Tsara izany. Mm-hmm. 420 00:18:57,032 --> 00:19:00,380 MICHAEL [firaketana]: ♪ Eo an-tsandriny, uh-huh ♪ 421 00:19:06,800 --> 00:19:08,216 Aho, Michael. 422 00:19:08,354 --> 00:19:10,494 Afaka manontany ahy na inona na inona ianao... 423 00:19:10,632 --> 00:19:12,185 amin'ny fotoana rehetra tianao. 424 00:19:12,323 --> 00:19:14,532 [vocalizing] ♪ Izay rehetra tiako ♪ 425 00:19:14,670 --> 00:19:16,362 [vocalizing] 426 00:19:16,500 --> 00:19:18,847 ♪ Izay ilaiko... ♪ 427 00:19:18,985 --> 00:19:21,194 ["ABC" nataon'i Jackson 5 milalao] 428 00:19:24,197 --> 00:19:26,234 ♪ A, B, C ♪ 429 00:19:26,372 --> 00:19:28,167 -♪ Mora toy ny iray, roa, telo ♪ -♪ Iray, roa, telo♪ 430 00:19:28,305 --> 00:19:29,927 -♪ Na tsotra toy ny do-re-mi ♪ -♪ Do-re-mi♪ 431 00:19:30,065 --> 00:19:32,516 ♪ A, B, C, iray, roa, telo ♪ 432 00:19:32,654 --> 00:19:34,690 -♪ Baby, izaho sy ianao, zazavavy ♪ -♪ Izaho sy ianao♪ 433 00:19:34,828 --> 00:19:36,865 -♪ A, B, C♪ -♪ Mora toy ny ♪ 434 00:19:37,003 --> 00:19:38,832 ♪ Iray, roa, telo ♪ 435 00:19:38,970 --> 00:19:40,593 -♪ Na tsotra toy ny do-re-mi ♪ -♪ Do-re-mi♪ 436 00:19:40,731 --> 00:19:42,905 ♪ A, B, C, iray, roa, telo ♪ 437 00:19:43,043 --> 00:19:44,907 -♪ Baby, izaho sy ianao, zazavavy ♪ -♪ Izaho sy ianao♪ 438 00:19:45,045 --> 00:19:46,115 ♪ Andao, avelao aho ho tia anao kely fotsiny...♪ 439 00:19:46,254 --> 00:19:48,394 Eny ary, firy taona ianao? 440 00:19:48,532 --> 00:19:49,947 Folo. 441 00:19:50,085 --> 00:19:51,190 Tsia, tsy folo ianao. Valo ianao. 442 00:19:51,328 --> 00:19:52,777 ♪ Avia, andao, andao ♪ 443 00:19:52,915 --> 00:19:54,400 ♪ Avelao aho hasehoko anao inona izany rehetra izany ♪ 444 00:19:54,538 --> 00:19:56,264 ♪ Mamaky, manoratra, 'rithmetika... ♪ 445 00:19:56,402 --> 00:19:58,542 Amin'ity raharaha ity dia azonao atao manao na inona na inona, 446 00:19:58,680 --> 00:19:59,957 indrindra ny taonanao. 447 00:20:00,095 --> 00:20:01,476 ♪ Ny fianaranao tsy feno ♪ 448 00:20:01,614 --> 00:20:02,925 ♪ T-T-T, Haneho anao ny mpampianatra ♪ 449 00:20:03,063 --> 00:20:04,203 ♪ Asehoy anao, asehoy anao♪ 450 00:20:04,341 --> 00:20:06,101 ♪ Ahoana ny fahazoana "A" ♪ 451 00:20:06,239 --> 00:20:07,792 -♪ Ahoana ny fahazoana "A"♪ -[Mitabataba ny mpanao gazety] 452 00:20:07,930 --> 00:20:09,898 ♪ Ampianao ny roa♪ 453 00:20:10,036 --> 00:20:11,693 JERMAINE: ♪ Mihainoa ahy, ry zaza, izay ihany no tokony hataonao ♪ 454 00:20:11,831 --> 00:20:13,039 -MICHAEL: ♪ Oh, A, B, C ♪ -♪ A, B, C♪ 455 00:20:13,177 --> 00:20:14,903 ♪ Mora toy ny ♪ 456 00:20:15,041 --> 00:20:16,076 -♪ Iray, roa, telo ♪ -[mitabataba] 457 00:20:16,215 --> 00:20:18,424 ♪ Na tsotra toy ny do-re-mi ♪ 458 00:20:18,562 --> 00:20:20,805 ♪ A, B, C, iray, roa, telo ♪ 459 00:20:20,943 --> 00:20:22,807 -♪ Baby, izaho sy ianao, zazavavy ♪ -♪ Izaho sy ianao...♪ 460 00:20:22,945 --> 00:20:25,085 -[Mitabataba ny mpanao gazety] -MITATITRA: Michael. 461 00:20:25,224 --> 00:20:27,156 Michael. Firy taona ianao? 462 00:20:27,295 --> 00:20:29,124 -♪ Mihira hira tsotra ♪ -♪ Do-re-mi♪ 463 00:20:29,262 --> 00:20:30,953 ♪ A, B, C, mora izany... ♪ 464 00:20:31,091 --> 00:20:32,990 Izaho, eh, valo aho, tompoko. 465 00:20:33,128 --> 00:20:35,303 -[Mitabataba ny mpanao gazety] -♪ Mora izany ny fitiavana dia mety ho ♪ 466 00:20:35,441 --> 00:20:37,408 -♪ Mihira hira tsotra ♪ -♪ Mora izany ny fitiavana dia mety ho♪ 467 00:20:37,546 --> 00:20:38,927 [mihoby] 468 00:20:39,065 --> 00:20:41,240 MICHAEL: ♪ Mipetraha, ry zazavavy ♪ 469 00:20:41,378 --> 00:20:44,035 ♪ Heveriko fa tiako ianao ♪ 470 00:20:44,173 --> 00:20:46,486 ♪ Tsia, mitsangàna ry zazavavy ♪ 471 00:20:46,624 --> 00:20:48,316 ♪ Asehoy ahy izay azonao atao ♪ 472 00:20:48,454 --> 00:20:50,007 ♪ Ahozongozona io, ahetsiketsika, anaka ♪ 473 00:20:50,145 --> 00:20:53,597 ♪ Andao izao, mihovotrovotra, mihovotrovotra, ry zaza ♪ 474 00:20:54,736 --> 00:20:56,255 ♪ Ha ♪ 475 00:20:56,393 --> 00:20:57,601 ♪ ♪ 476 00:20:57,739 --> 00:21:00,086 ♪ Ooh-ooh, A, B, C, zazakely ♪ 477 00:21:00,224 --> 00:21:03,469 ♪ Nah, nah, do-re-mi, zaza, ow! ♪ 478 00:21:03,607 --> 00:21:05,609 [mozika lefy] 479 00:21:05,747 --> 00:21:08,128 - [ankizilahy mihomehy, miresaka] -[Vorom-boasary miondrika lavitra] 480 00:21:11,339 --> 00:21:14,100 MICHAEL: Ary namaky aho momba ny Serengeti. 481 00:21:14,238 --> 00:21:18,932 Mianara momba ny zava-drehetra karazana liona, tigra, 482 00:21:19,070 --> 00:21:21,487 gidro, zirafy. 483 00:21:22,142 --> 00:21:25,456 Indray andro, izaho sy ianao dia hanana bebe kokoa ny namana hilalao. 484 00:21:25,594 --> 00:21:27,009 Tsy hahafinaritra ve izany? 485 00:21:28,148 --> 00:21:30,392 Jereo ity sary ity. Tianao io? 486 00:21:31,255 --> 00:21:32,843 [mikiakiaka] 487 00:21:32,981 --> 00:21:34,879 Avia, Michael, Mila anao i Joseph. 488 00:21:35,017 --> 00:21:36,709 [mikiakiaka] 489 00:21:36,847 --> 00:21:39,815 Ary ataovy azo antoka fa apetrakao ny voalavo amin'ity indray mitoraka ity. 490 00:21:39,953 --> 00:21:42,024 Maharikoriko. 491 00:21:42,853 --> 00:21:45,476 Andao izao. 492 00:21:45,614 --> 00:21:47,513 [maneno ny famantaranandro] 493 00:21:47,651 --> 00:21:49,169 Hihaona amin'i Bill Bray. 494 00:21:49,308 --> 00:21:51,137 Izy no vaovao anao lehiben'ny filaminana, sa tsy izany? 495 00:21:51,275 --> 00:21:52,656 Ankehitriny, handeha izy ho manodidina be. 496 00:21:52,794 --> 00:21:54,968 Ataovy azo antoka fa mieritreritra azy ianao. 497 00:21:56,798 --> 00:21:58,351 Faly mihaona aminao, Andriamatoa Bray. 498 00:21:58,489 --> 00:22:00,353 Tena mahafinaritra ny mihaona aminao, koa, ry tovolahy. 499 00:22:00,491 --> 00:22:01,803 Afaka miantso ahy Bill ianao, okay? 500 00:22:01,941 --> 00:22:03,701 Okay, Bill. 501 00:22:03,839 --> 00:22:05,910 Tsara izany. 502 00:22:07,705 --> 00:22:10,225 -Arovy amin'ny fiainanao izy. -["Mihira' ao amin'ny orana" milalao] 503 00:22:10,363 --> 00:22:11,675 [tap dihy amin'ny fahitalavitra] 504 00:22:11,813 --> 00:22:12,883 KATHERINE: Michael. 505 00:22:13,021 --> 00:22:14,643 Tsy mahita ny ampahany tsara indrindra ianao. 506 00:22:14,781 --> 00:22:17,128 ["Sin' in the Rain" mitohy amin'ny fahitalavitra] 507 00:22:28,036 --> 00:22:30,349 ♪ ♪ 508 00:22:39,081 --> 00:22:40,738 MICHAEL: Ary ny llamas dia manana vavony telo, 509 00:22:40,876 --> 00:22:42,119 mba hahafahany mandevona ny sakafony 510 00:22:42,257 --> 00:22:44,363 fa hohaniny avokoa dia legioma. 511 00:22:44,501 --> 00:22:46,848 Ary tena hendry izy ireo, zavaboary tena manan-tsaina. 512 00:22:46,986 --> 00:22:49,575 - Ary ny tsara indrindra, tsy manaikitra mihitsy izy ireo. -[mitsiky] 513 00:22:49,713 --> 00:22:51,646 Izany no nolazainao momba ny voalavo. 514 00:22:51,784 --> 00:22:53,613 Tsia, tena. Tsy manaikitra mihitsy i Llamas. 515 00:22:53,751 --> 00:22:56,133 Mandrora fotsiny izy ireo rehefa mikorontana izy ireo. 516 00:22:56,271 --> 00:22:58,100 Noho izany, tianao ho entiko misy mandrora, 517 00:22:58,238 --> 00:23:00,068 -biby mikorontana ao an-tranoko? -[mitsiky] 518 00:23:00,206 --> 00:23:02,173 Hipetraka any ivelany izy. Avia, azafady. 519 00:23:02,311 --> 00:23:03,865 - Mba lazao hoe eny. - Tsia. 520 00:23:04,003 --> 00:23:05,936 - Hikarakara azy aho. -Tsy izany mihitsy, Michael. 521 00:23:06,074 --> 00:23:08,732 Manana zavatra ampy i Neny manahy. 522 00:23:08,870 --> 00:23:10,216 Ary tsy mila biby fiompy hafa ianao. 523 00:23:10,354 --> 00:23:11,838 Tsy biby fiompiko izy ireo. 524 00:23:11,976 --> 00:23:13,806 Namako izy ireo. 525 00:23:14,772 --> 00:23:16,947 [Nifoka rivotra i Katherine] 526 00:23:17,085 --> 00:23:19,225 Eny... [misento] 527 00:23:22,021 --> 00:23:24,264 azoko tsara izany. 528 00:23:24,403 --> 00:23:25,990 Fa tsy tianao hihaona amin'ny tena namana, 529 00:23:26,128 --> 00:23:28,959 toy ny ankizy mitovy taona aminao? 530 00:23:29,097 --> 00:23:31,962 Mba tiako ho anao izany. 531 00:23:33,377 --> 00:23:37,070 ataoko indraindray, fa tsy izaho toy ny ankizy hafa. 532 00:23:37,208 --> 00:23:40,004 Tsy miraharaha ahy izy ireo toy ny tena olona. 533 00:23:40,142 --> 00:23:42,317 Ary izay rehetra tadiaviny ny atao dia mibanjina 534 00:23:42,455 --> 00:23:44,319 ary maka sary ahy. 535 00:23:51,740 --> 00:23:54,329 Mijery ahy ianao, Michael. 536 00:23:55,813 --> 00:23:58,782 Fantatro fa hafa ianao ny fotoana nahaterahanao. 537 00:23:59,645 --> 00:24:02,061 Fantatro fa hafa ianao avy amin'ny rahalahinao, 538 00:24:02,199 --> 00:24:04,339 ary tsy maninona izany. 539 00:24:04,477 --> 00:24:07,411 Manana hazavana manokana ianao. 540 00:24:08,239 --> 00:24:10,345 Ary fantatrao izay lazain’i Jehovah. 541 00:24:10,483 --> 00:24:14,729 Hoy izy: “Aoka hazava ny fahazavanao ho an’izao tontolo izao.” 542 00:24:14,867 --> 00:24:18,318 Ankehitriny, avelanao hamirapiratra ny fahazavanao. 543 00:24:18,457 --> 00:24:21,080 Azonao ve ny lazaiko? 544 00:24:22,633 --> 00:24:24,152 Yeah. 545 00:24:24,290 --> 00:24:27,535 Aza avelanao na iza na iza esory aminao izany. 546 00:24:28,639 --> 00:24:30,779 Na ny tenanao aza. 547 00:24:33,402 --> 00:24:34,714 Avia aty. 548 00:24:34,852 --> 00:24:36,854 ["Ho any aho" nataon'i Jackson 5 milalao] 549 00:24:38,649 --> 00:24:40,340 [Miresaka ny olona, mikiakiaka faly] 550 00:24:40,479 --> 00:24:42,377 MICHAEL [amin'ny mpandahateny]: Ny hira manaraka hataontsika 551 00:24:42,515 --> 00:24:45,138 dia iray amin'ireo ankafizinay. Vonona ianareo? 552 00:24:45,276 --> 00:24:47,831 [mihoby, mihoby] 553 00:24:47,969 --> 00:24:50,212 ♪ ♪ 554 00:24:52,042 --> 00:24:58,013 ♪ Izaho sy ianao dia tsy maintsy manao fifanarahana ♪ 555 00:24:58,151 --> 00:25:04,019 ♪ Tsy maintsy avereno ny famonjena ♪ 556 00:25:05,124 --> 00:25:08,679 ♪ Aiza no misy fitiavana ♪ 557 00:25:08,817 --> 00:25:12,752 -♪ Ho any aho ♪ -♪ Ho any aho♪ 558 00:25:12,890 --> 00:25:14,892 ♪ Oh, ô, eny ♪ 559 00:25:16,376 --> 00:25:20,415 ♪ Ho any aho hiaro anao ♪ 560 00:25:20,553 --> 00:25:21,727 ♪ Eny, zaza♪ 561 00:25:21,865 --> 00:25:24,108 ♪ Amin'ny fitiavana tsy misy fitiavan-tena ♪ 562 00:25:24,246 --> 00:25:26,732 -♪ Manaja anao izany ♪ -[mihoby] 563 00:25:26,870 --> 00:25:27,905 Michael! 564 00:25:28,043 --> 00:25:32,254 ♪ Antsoy fotsiny ny anarako ♪ 565 00:25:32,392 --> 00:25:35,223 ♪ Ary ho any aho ♪ 566 00:25:35,982 --> 00:25:39,089 ♪ Ary, oh ♪ 567 00:25:39,227 --> 00:25:43,058 ♪ Ho any aho mba hampionona anao ♪ 568 00:25:43,196 --> 00:25:46,268 ♪ Amboary ny tontolon'ny nofinofiko manodidina anao ♪ 569 00:25:46,406 --> 00:25:50,514 ♪ Tena faly aho fa nahita anao aho ry zaza ♪ 570 00:25:50,652 --> 00:25:54,380 ♪ Ho any aho miaraka amin'ny fitiavana matanjaka ♪ 571 00:25:54,518 --> 00:25:56,762 ♪ Izaho no ho herinao ♪ 572 00:25:57,521 --> 00:26:00,662 ♪ Hihazona hatrany aho♪ 573 00:26:00,800 --> 00:26:02,491 ♪ Ooh ♪ 574 00:26:06,254 --> 00:26:09,740 -♪ Eny, hanao ♪ aho -♪ Raha tokony hahita ♪ ianao 575 00:26:09,878 --> 00:26:13,226 -♪ Olona vaovao ♪ -[mihoby] 576 00:26:13,364 --> 00:26:18,818 ♪ Fantatro fa tsara kokoa izy tsara aminao ♪ 577 00:26:20,302 --> 00:26:23,961 ♪ 'Satria raha tsy manao izy dia ♪ 578 00:26:24,099 --> 00:26:27,413 -♪ Ho any aho ♪ -♪ Ho any aho♪ 579 00:26:27,551 --> 00:26:31,831 ♪ Tsy fantatrao ve, ry zaza, eny, eny ♪ 580 00:26:31,969 --> 00:26:36,008 ♪ Ho any aho ♪ 581 00:26:37,734 --> 00:26:41,979 [manjavona]: ♪ Ho any aho... ♪ 582 00:26:42,117 --> 00:26:44,292 [mozika lefy] 583 00:26:47,675 --> 00:26:51,471 LEHILAHY: Manary ny lasa, mandray ny fahafahana... 584 00:26:52,334 --> 00:26:54,716 Izay ny rakikiranao eo, ry rahalahy. 585 00:26:58,306 --> 00:27:00,135 LEHILAHY: Izany no tadiavin'ny olona. 586 00:27:01,205 --> 00:27:03,069 Fandosirana madio, Quincy. 587 00:27:03,207 --> 00:27:04,968 -Dia izay. -Eny. 588 00:27:07,971 --> 00:27:09,800 Noho izany... 589 00:27:09,938 --> 00:27:13,632 ahoana ny hevitrao raim-pianakaviana momba ny album solo? 590 00:27:16,151 --> 00:27:18,188 Misaraka avy amin'ny fianakaviana... 591 00:27:18,326 --> 00:27:20,639 tsy ho tia an'izany izy. 592 00:27:23,400 --> 00:27:25,367 Tsy zaza intsony aho, Q. 593 00:27:27,300 --> 00:27:29,199 Hijery azy aho mahitsy amin'ny maso. 594 00:27:30,683 --> 00:27:32,858 Lazao amin'ny tavany izy. 595 00:27:34,135 --> 00:27:36,585 [mifoka rivotra] 596 00:27:39,071 --> 00:27:42,902 Mila lazainao amin'ny raiko aho ilay album solo 597 00:27:43,040 --> 00:27:45,767 ny hevitrao. 598 00:27:51,842 --> 00:27:53,223 Okay. 599 00:27:53,913 --> 00:27:55,846 Okay. 600 00:27:56,709 --> 00:27:58,366 Hisotrosotro aho. 601 00:27:58,504 --> 00:28:02,266 Michael, tia anao izahay manao album solo. 602 00:28:02,404 --> 00:28:05,028 Raha ny marina, izany no antony nanao sonia anareo rehetra izahay amin'ny Epic. 603 00:28:05,166 --> 00:28:07,444 Tsy misy tsy fanajana ny fianakavianao, fa... [mitsiky] 604 00:28:07,582 --> 00:28:09,584 ... izany no izy nanantena izahay. 605 00:28:09,722 --> 00:28:12,173 MICHAEL: Mahafinaritra. Izaho fotsiny... 606 00:28:12,311 --> 00:28:14,209 Heveriko fa ho tsara kokoa izany avy aminareo ry zalahy. 607 00:28:14,347 --> 00:28:16,177 Izay rehetra azontsika atao hanampy, Michael. 608 00:28:16,315 --> 00:28:18,973 Noho izany, lazao anay momba ny rakikira. 609 00:28:19,111 --> 00:28:23,011 Okay. Eny, ity album ity, tena zava-dehibe amiko izany. 610 00:28:23,149 --> 00:28:26,118 Izaho fotsiny... mila ny fahafahana hanoratra ny mozika sy ny tononkira 611 00:28:26,256 --> 00:28:28,707 izay mipoitra ao an-dohako. 612 00:28:28,845 --> 00:28:30,881 Fantatrao, mba haneho ny tenako amin'ny famoronana. 613 00:28:31,019 --> 00:28:33,608 Mila feo vaovao tanteraka aho, vaovao iray manontolo aho. 614 00:28:33,746 --> 00:28:36,300 Quincy Jones mpamokatra. 615 00:28:36,438 --> 00:28:38,958 Rod Temperton, miasa izy amin'izao fotoana izao. 616 00:28:40,132 --> 00:28:42,893 [mitsiky]: Toa mahafinaritra, Michael. 617 00:28:43,031 --> 00:28:44,688 Hevero fa vita. 618 00:28:44,826 --> 00:28:46,621 -[Mierona ny vorona] -[rano mikoriana] 619 00:28:46,759 --> 00:28:48,657 EXECUTIVE: Noho izany, mahatsapa izahay Michael manao rakikira solo 620 00:28:48,796 --> 00:28:51,281 ho tena tsara ho an'ny etikety ary 621 00:28:51,419 --> 00:28:55,319 ny zava-dehibe kokoa, ho an'ny marika Jackson. 622 00:28:55,457 --> 00:28:57,287 Afaka nifanampy izy ireo miaraka amin'ny PR sy ny varotra 623 00:28:57,425 --> 00:29:00,877 ary mifampihinana, fantatrao? 624 00:29:01,015 --> 00:29:04,018 "Famahanana." Azo antoka. 625 00:29:07,400 --> 00:29:11,611 Noho izany, heveriko tsara ianao amin'izany rehetra izany. 626 00:29:12,440 --> 00:29:13,924 Mazava ho azy, tompokolahy. 627 00:29:14,062 --> 00:29:16,893 Na inona na inona tsara ho an'i Michael lehibe ho ahy. 628 00:29:19,102 --> 00:29:20,897 Ary raha misy na inona na inona mila ianao, aza misalasala ny-- 629 00:29:21,035 --> 00:29:22,933 JOSEPH: Ny zavatra tokana dia... 630 00:29:24,486 --> 00:29:26,834 Afaka manao na inona na inona i Michael tiany amin'ny fotoana malalaka, 631 00:29:26,972 --> 00:29:29,802 raha mbola mitohy izy hiara-miasa amin’ny rahalahiny. 632 00:29:32,253 --> 00:29:33,633 Ny ... miala tsiny aho? 633 00:29:33,772 --> 00:29:36,326 Izaho no tompon'ny borikiny manomboka amin'ny 9:00 hatramin'ny 5:00. 634 00:29:36,464 --> 00:29:38,190 Aorian'izay dia miankina aminy izany. 635 00:29:38,328 --> 00:29:42,297 Raha te hanapaka rakikira izy amin'ny mamatonalina, tsara amiko. 636 00:29:42,435 --> 00:29:45,991 Raha mbola eo izy mikrô amin'ny 9:00 maraina. 637 00:29:46,957 --> 00:29:49,511 Izany no miasa manodidina eto. Ny tranoko. 638 00:29:49,649 --> 00:29:51,651 Takatra. 639 00:29:52,791 --> 00:29:54,620 Misaotra anareo tompoko mijanona. 640 00:29:54,758 --> 00:29:56,415 Maneho fanajana. 641 00:29:56,553 --> 00:29:58,727 -Faly izahay ry Joe. -Eny. 642 00:30:08,945 --> 00:30:10,670 [mivoha ny varavarana] 643 00:30:11,464 --> 00:30:13,121 [mihidy ny varavarana] 644 00:30:14,709 --> 00:30:17,781 MICHAEL: Tena faly aho manomboka fandraisam-peo miaraka amin'i Q anio alina. 645 00:30:17,919 --> 00:30:19,645 Enga anie mba ho tonga ianao. 646 00:30:19,783 --> 00:30:22,372 Sahiran-tsaina kely aho, fa mientanentana kokoa. [mitsiky] 647 00:30:22,510 --> 00:30:24,201 Azo antoka fa mientanentana kokoa. 648 00:30:24,339 --> 00:30:26,376 Manana ny rehetra aho ao an-dohako ireo hevitra ireo 649 00:30:26,514 --> 00:30:28,585 mikoriana fotsiny. 650 00:30:28,723 --> 00:30:30,656 Tsy maintsy namoaka azy ireo fotsiny aho. 651 00:30:31,312 --> 00:30:32,934 Fantatrao? 652 00:30:36,524 --> 00:30:38,388 Matory ianao ry Louie. 653 00:30:38,526 --> 00:30:41,425 Hiverina aho ny maraina. Holazaiko aminareo ny momba izany. 654 00:30:43,393 --> 00:30:44,739 [mimenomenona i llama] 655 00:30:50,296 --> 00:30:52,505 Vonona ve ianao ry Joker? Yeah. 656 00:30:52,643 --> 00:30:54,024 Andao asio. 657 00:30:55,784 --> 00:30:58,270 -Tianao ny hitondra ahy? -Tsy amin'ity indray mitoraka ity, Joker. 658 00:30:58,408 --> 00:31:00,375 - Azo antoka ve izany? -Amin'ny manaraka. 659 00:31:00,513 --> 00:31:03,413 - Aleoko avelako i Louie hitondra fiara. -[mihomehy] 660 00:31:06,865 --> 00:31:08,728 QUINCY: Eny, makà fotoana. 661 00:31:08,867 --> 00:31:10,006 Mipetraha ao. 662 00:31:10,144 --> 00:31:12,215 Tsy maika. 663 00:31:12,871 --> 00:31:14,424 Ary, eh... 664 00:31:14,562 --> 00:31:17,427 -ajanony ireo tongotra ireo. -[mitsiky] 665 00:31:21,017 --> 00:31:22,915 Oh, F. Afaka manampy ahy ve ianao? 666 00:31:23,053 --> 00:31:24,952 ary ampidino ny jiro ho ahy azafady? 667 00:31:25,090 --> 00:31:26,401 Kely ihany. 668 00:31:26,539 --> 00:31:27,955 Misaotra. 669 00:31:33,305 --> 00:31:35,410 [ mangina ]: Matoky ianao. 670 00:31:35,548 --> 00:31:37,240 Mahery ianao. 671 00:31:37,999 --> 00:31:39,759 Tsara tarehy ianao. 672 00:31:39,898 --> 00:31:42,659 Ianao no lehibe indrindra amin'ny fotoana rehetra. 673 00:31:42,797 --> 00:31:44,833 [mifoka rivotra lalina] 674 00:31:45,904 --> 00:31:47,215 [mifoka] 675 00:31:50,115 --> 00:31:51,910 [mifoka rivotra] 676 00:31:52,048 --> 00:31:54,464 QUINCY [amin'ny écouteur]: Michael, vonona ianao? 677 00:31:58,951 --> 00:32:01,264 ["Aza mijanona 'til You Get Enough" milalao] 678 00:32:03,231 --> 00:32:04,750 [Mitaraina mafy i Michael] 679 00:32:04,888 --> 00:32:08,719 ♪ Miempo aho ♪ 680 00:32:09,237 --> 00:32:12,102 ♪ Toy ny savoka labozia mafana ♪ 681 00:32:13,483 --> 00:32:17,176 ♪ Sensation ♪ 682 00:32:17,314 --> 00:32:19,696 ♪ Mahafinaritra ny toerana misy antsika ♪ 683 00:32:19,834 --> 00:32:20,766 ♪ ô! ♪ 684 00:32:21,491 --> 00:32:25,150 ♪ Koa avelao ny fitiavana ♪ 685 00:32:25,288 --> 00:32:27,946 ♪ Ento izahay mandritra ny ora ♪ 686 00:32:29,016 --> 00:32:33,020 ♪ Tsy hitaraina aho, ahy ♪ 687 00:32:33,158 --> 00:32:37,507 ♪ 'Satria izany hery fitiavana, ooh ♪ 688 00:32:37,645 --> 00:32:39,992 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 689 00:32:40,130 --> 00:32:41,545 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 690 00:32:41,683 --> 00:32:43,892 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 691 00:32:44,031 --> 00:32:45,480 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 692 00:32:45,618 --> 00:32:48,000 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 693 00:32:48,138 --> 00:32:49,553 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 694 00:32:49,691 --> 00:32:51,797 ♪ Tohizo hatrany ny hery, aza ♪ 695 00:32:51,935 --> 00:32:53,350 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 696 00:32:53,488 --> 00:32:55,801 ♪ ♪ 697 00:33:08,262 --> 00:33:09,988 ♪ ô! ♪ 698 00:33:10,126 --> 00:33:12,645 -♪ ♪ - [resak'olona mientanentana] 699 00:33:17,202 --> 00:33:18,997 ♪ Oh, zaza ♪ 700 00:33:26,142 --> 00:33:28,937 ♪ Marary fo ♪ 701 00:33:29,076 --> 00:33:31,664 -♪ Manamavo ny fahavalo ♪ -[maneno anjomara] 702 00:33:31,802 --> 00:33:33,045 [mihomehy] 703 00:33:33,183 --> 00:33:34,564 ♪ Mandrakizay ♪ 704 00:33:34,702 --> 00:33:37,291 -[mitabataba] -♪ Oh, mandrakizay ♪ 705 00:33:37,429 --> 00:33:39,534 ♪ Mamirapiratra eo amin’ny masoko ny fitiavana ♪ 706 00:33:39,672 --> 00:33:41,709 - LEHILAHY: Eny. -[amin'ny radio]: ♪ Ooh ♪ 707 00:33:41,847 --> 00:33:43,193 ♪ Koa avelao ny fitiavana ♪ 708 00:33:43,331 --> 00:33:45,402 ♪ Oh, avelao ny fitiavana ♪ 709 00:33:45,540 --> 00:33:49,096 ♪ Ento izahay mandritra ny ora ♪ 710 00:33:49,234 --> 00:33:51,615 ♪ Tsy hitaraina aho ♪ 711 00:33:51,753 --> 00:33:53,479 -♪ Tsia, tsia ♪ -[vorombola maneno] 712 00:33:53,617 --> 00:33:57,725 ♪ Satria ny fitiavanao tsara, tsara, oh ♪ 713 00:33:57,863 --> 00:34:00,348 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 714 00:34:00,486 --> 00:34:01,936 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 715 00:34:02,074 --> 00:34:04,111 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 716 00:34:04,249 --> 00:34:05,802 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 717 00:34:05,940 --> 00:34:07,907 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 718 00:34:08,046 --> 00:34:09,461 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 719 00:34:09,599 --> 00:34:12,429 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 720 00:34:12,567 --> 00:34:13,741 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 721 00:34:13,879 --> 00:34:16,778 ♪ Mahafinaritra ♪ 722 00:34:16,916 --> 00:34:20,506 -[Mikiakiaka mafy ny olona] -♪ Ny fahatsapana izao ve ♪ 723 00:34:21,300 --> 00:34:23,233 ♪ Tsy hitaraina aho ♪ 724 00:34:23,371 --> 00:34:24,993 ♪ ô, ôô ♪ 725 00:34:25,132 --> 00:34:29,826 ♪ Ny hery dia herin'ny fitiavana ♪ 726 00:34:29,964 --> 00:34:32,346 -[mihomehy] -♪ Tohizo hatrany ny hery, aza mijanona ♪ 727 00:34:32,484 --> 00:34:33,968 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 728 00:34:34,106 --> 00:34:35,763 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 729 00:34:35,901 --> 00:34:37,316 ♪ Aza mijanona, ry malala ♪ 730 00:34:37,454 --> 00:34:38,938 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 731 00:34:39,077 --> 00:34:41,182 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 732 00:34:41,320 --> 00:34:42,977 -♪ Aza milalao, anaka ♪ -♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 733 00:34:43,115 --> 00:34:44,979 -♪ Tohizo ny hery ♪ -♪ Tohizo ♪ 734 00:34:45,117 --> 00:34:46,670 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 735 00:34:46,808 --> 00:34:48,431 ♪ Tohizo, ry malala ♪ 736 00:34:48,569 --> 00:34:50,191 ♪ Eny, eny ♪ 737 00:34:50,329 --> 00:34:52,642 -♪ Tohizo ♪ -[miparitaka] 738 00:34:56,335 --> 00:34:57,819 [TV mandeha tsy mazava] 739 00:34:57,957 --> 00:34:59,752 Mmm. Misaotra anao. 740 00:35:00,684 --> 00:35:02,410 [mozika lefy] 741 00:35:02,548 --> 00:35:03,963 Oh! 742 00:35:04,102 --> 00:35:05,689 -[mihomehy] -[Mitohy tsy mazava ny TV] 743 00:35:05,827 --> 00:35:07,795 ♪ Tena marina, Tweedily deedily dee ♪ 744 00:35:07,933 --> 00:35:10,142 -♪ Tweedily deedily dee... ♪ - Efa ho eto. Haingana! 745 00:35:10,280 --> 00:35:12,524 ♪ Tena marina, Tweedily deedily dee... ♪ 746 00:35:12,662 --> 00:35:14,526 - Inona no ataony? -Inona ity indray mandeha ity? 747 00:35:14,664 --> 00:35:16,355 Fahagagana izany. 748 00:35:16,493 --> 00:35:18,806 Eny, fiara ve izany? azonao ve Ferrari ve, Mike? 749 00:35:18,944 --> 00:35:21,429 -Mike, hiverina hatory aho. -Marlon, Tito, 750 00:35:21,567 --> 00:35:23,051 -aza fohazina ny rainao. -♪ Ny vorona kely rehetra ♪ 751 00:35:23,190 --> 00:35:24,846 ♪ Eo amin'ny lalana Jaybird tiako ny mandre ny robin ♪ 752 00:35:24,984 --> 00:35:26,193 -♪ Mandehana sioka, sioka, sioka ♪ -KATHERINE: La Toya. 753 00:35:26,331 --> 00:35:27,849 ♪ Rockin’ robin... ♪ 754 00:35:27,987 --> 00:35:29,748 -Fantatrao ve izany? -JOSEPH: Inona no mitranga? 755 00:35:29,886 --> 00:35:31,405 ♪ Rockin' robin ♪ 756 00:35:32,406 --> 00:35:34,546 ♪ Tsofy, rockin' robin, 'satria tena ♪ isika 757 00:35:34,684 --> 00:35:36,410 ♪ Rock anio alina ♪ 758 00:35:38,446 --> 00:35:40,690 Inona no ataonao, Mike? 759 00:35:41,587 --> 00:35:43,486 Ho hitanao. 760 00:35:43,624 --> 00:35:46,040 ♪ Ny vorondolo antitra hendry, ny goaika mainty lehibe ♪ 761 00:35:46,178 --> 00:35:49,354 ♪ Flappin 'ny elany mihira', "Mandehana, ry vorona, mandehana"... ♪ 762 00:35:49,492 --> 00:35:51,735 ♪ ♪ 763 00:35:54,531 --> 00:35:56,706 [mitsoka moramora] 764 00:35:57,638 --> 00:35:59,226 - [mijanona ny mozika] -[hoots] 765 00:36:05,680 --> 00:36:07,372 [mitsiky] 766 00:36:07,510 --> 00:36:09,857 [mibitsibitsika]: Oh, wow. 767 00:36:09,995 --> 00:36:11,514 [mihohoka moramora] 768 00:36:11,652 --> 00:36:12,860 -[mitsiky] -MPANJAKA: Mandehana. 769 00:36:12,998 --> 00:36:14,172 Tsy maninona. 770 00:36:14,310 --> 00:36:17,520 [hoots] 771 00:36:19,142 --> 00:36:21,040 [mifoha amin'ny fanontaniana] 772 00:36:21,179 --> 00:36:22,249 Tohizo. 773 00:36:22,387 --> 00:36:24,389 Tsia, tsy maninona. 774 00:36:27,668 --> 00:36:29,566 [mimenomenona] 775 00:36:34,778 --> 00:36:37,540 Tiako hihaona ianao namako vaovao, Bubbles. 776 00:36:37,678 --> 00:36:39,507 Oh. 777 00:36:39,645 --> 00:36:41,406 MICHAEL: Namonjy azy aho avy amin'ity toerana mahatsiravina ity. 778 00:36:41,544 --> 00:36:44,098 Fantatrao, aiza no ataony fitsapana amin'ny biby. 779 00:36:44,236 --> 00:36:46,618 Tongasoa eto amin'ny fianakaviana. [maneso] 780 00:36:46,756 --> 00:36:50,035 Michael, fantatrao fa bibidia ny chimps 781 00:36:50,173 --> 00:36:53,625 tsy misy izany ao amin'ny trano iray ao Encino. 782 00:36:53,763 --> 00:36:55,937 Neny, horaisiko mikarakara azy tsara. 783 00:36:56,075 --> 00:36:57,284 Hanao aho, mampanantena aho. 784 00:36:57,422 --> 00:36:59,147 Manaikitra ve izy? 785 00:36:59,286 --> 00:37:01,736 Oh, tsia. Tsia, mamy izy. 786 00:37:02,530 --> 00:37:04,394 - Fa, fantatrao, chimps ... -[hoots] 787 00:37:04,532 --> 00:37:05,671 dia saro-pady, na izany aza, fantatrao, 788 00:37:05,809 --> 00:37:08,087 amin'ny feo sasany ary-ary ny olona. 789 00:37:08,226 --> 00:37:11,608 Fantatrao, na miafina izy ireo na manafika izy ireo. 790 00:37:13,541 --> 00:37:15,543 [mitsiky] 791 00:37:17,856 --> 00:37:19,444 ♪ ♪ 792 00:37:19,582 --> 00:37:21,411 [Mifofofofo ny bubbles] 793 00:37:21,549 --> 00:37:23,931 MICHAEL: Tsy maninona, Bubbles. Tsy maninona. 794 00:37:24,069 --> 00:37:26,002 Salama ianao izao. 795 00:37:27,245 --> 00:37:28,522 [Rattles ampongatapaka] 796 00:37:28,660 --> 00:37:30,248 Te-hanao ianao mozika sasany, huh? 797 00:37:30,386 --> 00:37:32,422 -[Mimenomenona ny bubbles] -[mihomehy] 798 00:37:32,560 --> 00:37:33,906 -[Mikiakiaka ny bubbles] -[mihomehy] 799 00:37:34,044 --> 00:37:36,323 [hoots] 800 00:37:38,911 --> 00:37:39,981 Izaho izany. 801 00:37:40,119 --> 00:37:42,156 Vao avy namoaka rakikira vaovao aho. 802 00:37:42,294 --> 00:37:43,813 Ireo no demoko. 803 00:37:43,951 --> 00:37:46,056 [mitsiky]: Aza manakorontana izany. 804 00:37:47,368 --> 00:37:49,232 Eto, tiako haseho anao izany. 805 00:37:49,370 --> 00:37:51,061 Jereo. 806 00:37:52,442 --> 00:37:54,306 Jereo. 807 00:37:54,444 --> 00:37:55,859 Hitanareo? 808 00:37:57,102 --> 00:37:59,035 [Mitrerona ny bubbles] 809 00:37:59,173 --> 00:38:00,485 Ity dia Neverland. 810 00:38:00,623 --> 00:38:03,004 Tonga eto foana aho. 811 00:38:04,661 --> 00:38:06,974 Feno ody izany, 812 00:38:07,112 --> 00:38:08,700 adventure, 813 00:38:08,838 --> 00:38:09,804 piraty. 814 00:38:09,942 --> 00:38:11,772 Indro, hanampy anao aho. 815 00:38:13,014 --> 00:38:15,327 -Jereo ireo zazalahy very. -[mitsoka moramora] 816 00:38:20,677 --> 00:38:23,128 Ity no pejy tiako indrindra. Peter Pan izany. 817 00:38:23,266 --> 00:38:25,751 Ary ny alokalony. 818 00:38:27,546 --> 00:38:30,135 ♪ ♪ 819 00:38:42,699 --> 00:38:44,632 Noho izany, Michael. 820 00:38:45,392 --> 00:38:47,186 Fandidiana. Efa nanana ianao izay fandidiana rehetra 821 00:38:47,325 --> 00:38:49,603 - tao anatin'ny dimy taona? -Mm-mm. 822 00:38:51,605 --> 00:38:53,986 Ahoana ny amin'ny fanafody? Maka misy ve ianao? 823 00:38:54,124 --> 00:38:55,678 Tsia, tompoko. 824 00:38:55,816 --> 00:38:58,232 Crème Benoquin ihany noho ny vitiligoko. 825 00:38:59,129 --> 00:39:00,683 Oh, miala tsiny aho. 826 00:39:00,821 --> 00:39:03,410 Fantatrao, betsaka kokoa izany mahazatra noho ny eritreretin’ny olona. 827 00:39:04,514 --> 00:39:06,033 Niparitaka ve izany? 828 00:39:06,171 --> 00:39:08,069 -Kely fotsiny. -Eny? 829 00:39:08,207 --> 00:39:10,037 Yeah. Saingy, fantatrao, ny crème, 830 00:39:10,175 --> 00:39:11,935 manampy amin'ny fanamafisam-peo ny hoditro. 831 00:39:12,073 --> 00:39:13,489 - Mpitsabo: Oh, hitako, eny. -[mivoha ny varavarana] 832 00:39:13,627 --> 00:39:15,560 DOCTOR: Michael, faly mahita anao indray. 833 00:39:15,698 --> 00:39:17,493 Efa saika vonona ho anao izahay. Any, eh... 834 00:39:17,631 --> 00:39:18,735 Misy fanontaniana farany? 835 00:39:18,873 --> 00:39:20,461 Oh, tsia. Vonona aho. 836 00:39:20,599 --> 00:39:23,015 Tsara izany. Mila manao aho marika vitsivitsy manodidina ny orona. 837 00:39:26,812 --> 00:39:29,056 Fantatrao, tsara tarehy ianao zaza tsara tarehy. 838 00:39:29,194 --> 00:39:30,471 Tena te hanao an'io ve ianao? 839 00:39:30,609 --> 00:39:33,198 [mitsiky]: Tsy zaza intsony aho. 840 00:39:33,336 --> 00:39:35,752 Ary ny oroko dia ... lehibe loatra. 841 00:39:35,890 --> 00:39:38,203 Hmm. Tsy azoko antoka fa marina izany. 842 00:39:38,790 --> 00:39:41,309 Eny, hitanao, tsy mirindra ny tarehiko 843 00:39:41,448 --> 00:39:43,519 ho an'ny sary sy ny rehetra. 844 00:39:44,347 --> 00:39:46,107 Tsy maintsy tonga lafatra aho. 845 00:39:46,245 --> 00:39:48,524 Eny, ianao no lehibeny. 846 00:39:48,662 --> 00:39:50,491 Mialà sasatra fotsiny. 847 00:39:56,152 --> 00:39:57,774 [mitabataba] 848 00:39:57,912 --> 00:40:00,121 [Masinina vacuum whirring] 849 00:40:26,113 --> 00:40:27,701 Hey! 850 00:40:28,287 --> 00:40:30,151 Inona no mitranga, anaka? 851 00:40:31,498 --> 00:40:33,292 Zanaka? 852 00:40:34,880 --> 00:40:36,434 Michael? 853 00:40:40,783 --> 00:40:43,579 Ry zazalahy, avia eto. 854 00:40:52,657 --> 00:40:54,452 [sputtering]: Inona? 855 00:40:54,590 --> 00:40:56,108 Inona izao tontolo izao? 856 00:40:58,421 --> 00:40:59,940 Avelao aho hahita zavatra. 857 00:41:00,078 --> 00:41:01,459 Hey. 858 00:41:09,018 --> 00:41:10,985 Andriamanitra ô. 859 00:41:12,331 --> 00:41:13,954 Michael. 860 00:41:15,024 --> 00:41:17,026 Ho an'ny sinusesko izany. 861 00:41:30,695 --> 00:41:33,007 ["Mpanonofy" by The Jacksons playing] 862 00:41:35,320 --> 00:41:37,425 -[maneso amin'ny tsy finoana] -[mivoha ny varavarana] 863 00:41:38,357 --> 00:41:40,049 [mihidy ny varavarana] 864 00:41:40,187 --> 00:41:42,396 ♪ ♪ 865 00:41:48,747 --> 00:41:53,925 ♪ Heveriko fa ho foana aho mpanonofy ♪ 866 00:41:54,063 --> 00:41:55,651 [Miresaka bubble] 867 00:41:56,444 --> 00:41:59,171 ♪ Manonofy ny fiainako lavitra... ♪ 868 00:41:59,309 --> 00:42:02,692 ♪ Manonofy ny fiainako lavitra ♪ 869 00:42:04,211 --> 00:42:07,801 ♪ Ary tsy misy afa-tsy ny torimaso ♪ 870 00:42:07,939 --> 00:42:11,736 ♪ Ho an'ny mpanonofy ♪ 871 00:42:11,874 --> 00:42:14,911 ♪ Ary rehefa mifoha ianao ♪ 872 00:42:15,049 --> 00:42:19,537 ♪ Lasa ny nofy... ♪ 873 00:42:20,365 --> 00:42:21,780 [mijanona ny mozika] 874 00:42:21,918 --> 00:42:24,058 LA TOYA: Angamba tokony hataoko izany manao asa orona. 875 00:42:24,196 --> 00:42:26,164 [Michael mitsiky] 876 00:42:26,751 --> 00:42:29,512 -Heverinao ve izany? -Eny. 877 00:42:29,650 --> 00:42:31,618 Hoy ny hozatra, "Ny olona rehetra dia manao izany." 878 00:42:31,756 --> 00:42:33,689 -Mm-hmm. - Ny kintana lehibe rehetra. 879 00:42:33,827 --> 00:42:35,725 Ny ankafizinay rehetra. [mihomehy] 880 00:42:35,863 --> 00:42:37,313 Eny, toa mahafinaritra. 881 00:42:38,452 --> 00:42:40,765 -Tena mihevitra izany ve ianao? - Manaiky aho. 882 00:42:42,145 --> 00:42:44,492 -Jereo, naniry endrika vaovao aho. -Oh yeah? 883 00:42:44,631 --> 00:42:46,909 - Hanova ny tenako. -Mm-hmm. 884 00:42:47,047 --> 00:42:50,050 Fantatrao, izao no ataoko ny ahy sy... 885 00:42:51,396 --> 00:42:53,605 Tiako izao tontolo izao hafa ny fahitako ahy. 886 00:42:54,433 --> 00:42:57,126 Tsy zazalahy amin'ny tarika ankizy intsony. 887 00:42:57,782 --> 00:42:59,231 LA TOYA: Yeah. 888 00:42:59,369 --> 00:43:02,580 Jereo manodidina, Michael, tia anao ny mpankafy anao. 889 00:43:03,615 --> 00:43:05,134 MICHAEL: Tsy mpankafy ahy izy ireo. 890 00:43:05,272 --> 00:43:07,274 Anisan'ny fianakaviako izy ireo. 891 00:43:08,586 --> 00:43:11,174 Fotoana hanombohako fotsiny izao 892 00:43:11,312 --> 00:43:13,142 mandray fifehezana ny anjarako. 893 00:43:13,280 --> 00:43:14,626 LA TOYA: Mm-hmm. 894 00:43:14,764 --> 00:43:16,179 Fantatrao? 895 00:43:16,317 --> 00:43:17,836 Te ho izay tiako hahatongavana aho. 896 00:43:17,974 --> 00:43:19,700 -[mivoha ny varavarana] -MARLON: Mikey. 897 00:43:19,838 --> 00:43:22,254 Vao avy niantso fivoriana i Joseph. 898 00:43:23,739 --> 00:43:25,119 Mitandrema, noana izy. 899 00:43:25,257 --> 00:43:27,121 -LA TOYA: Noana be? -[Misento] 900 00:43:27,259 --> 00:43:29,399 [mifoka lalina] Tena noana izy. 901 00:43:30,297 --> 00:43:31,781 Ho an'ny totozy? 902 00:43:31,919 --> 00:43:33,956 [mitsiky] Angamba. 903 00:43:36,165 --> 00:43:37,994 JOSEPH: Ao izy! Lehilahy ny ora! 904 00:43:38,132 --> 00:43:40,031 Lehilahy ny ora. 905 00:43:41,688 --> 00:43:43,655 Mandehana, mipetraha. Mipetraha. 906 00:43:48,039 --> 00:43:49,868 Ah. Ankehitriny... 907 00:43:50,006 --> 00:43:52,388 tena faly ianareo rehetra momba ny fahombiazan'i Michael. 908 00:43:52,526 --> 00:43:54,355 Mahafinaritra ny mijery izany. 909 00:43:54,493 --> 00:43:56,323 Mampahery izany. 910 00:43:56,461 --> 00:43:58,877 Ny tiako holazaina dia afaka mandeha amin'ny lalana rehetra izy, hatrany ambony. 911 00:43:59,015 --> 00:44:00,914 Samy irery. 912 00:44:02,018 --> 00:44:03,848 Tsy ho zavatra ve izany? Oh, lehilahy. 913 00:44:03,986 --> 00:44:07,299 Avelao aho hilaza aminao, ny fianakaviana Jackson 914 00:44:07,437 --> 00:44:09,750 dia ny marika. 915 00:44:09,888 --> 00:44:12,097 Izany no Coca-Cola anay. 916 00:44:12,235 --> 00:44:15,342 Yeah. Ka mila isika hanokafana ny fivarotana 917 00:44:15,480 --> 00:44:17,171 ary manomboka mivarotra. [mitsiky] 918 00:44:17,309 --> 00:44:19,001 Na fantatrao inona no hitranga? 919 00:44:19,139 --> 00:44:20,588 Hivoaka any ny olona ary manomboka mividy Pepsi. 920 00:44:20,727 --> 00:44:22,452 [mitsiky] 921 00:44:22,590 --> 00:44:25,697 Tsy maintsy niditra tao indray izahay ary mivarotra ny entana. 922 00:44:26,594 --> 00:44:29,459 Noho izany, nanapa-kevitra aho ... 923 00:44:31,496 --> 00:44:35,155 ...Mandamina fitetezam-paritra aho ary rakikira mivantana. 924 00:44:35,293 --> 00:44:37,019 [misento] 925 00:44:38,365 --> 00:44:40,056 Andraso, hanao ahoana ny fitetezam-paritra tsy misy Jermaine? 926 00:44:40,194 --> 00:44:41,437 JOSEPH: Nanao ny safidiny ny rahalahinao 927 00:44:41,575 --> 00:44:42,783 rehefa niala tao Motown izahay, dia nijanona izy. 928 00:44:42,921 --> 00:44:44,612 Avelao izy hiaina amin’izany. 929 00:44:44,751 --> 00:44:48,547 Ny zava-misy dia mila izany isika manararaotra ny rakikira Michael. 930 00:44:48,686 --> 00:44:50,722 Noho izany, hanao izany isika hira maromaro... 931 00:44:50,860 --> 00:44:52,517 Joseph, izaho... 932 00:44:54,105 --> 00:44:56,314 Izaho... Mila mieritreritra aho. 933 00:44:56,452 --> 00:44:57,660 JOSEPH: Tsia, tompoko. 934 00:44:57,798 --> 00:44:59,835 Nolazaiko anao izay tokony hoeritreretinao. 935 00:45:00,974 --> 00:45:02,458 Manana olana ianao miaraka amin'izany, Michael? 936 00:45:02,596 --> 00:45:04,253 Mila manana isika resaka mitombina 937 00:45:04,391 --> 00:45:05,875 momba izany, ry Josefa. 938 00:45:06,013 --> 00:45:07,394 Mieritreritra ianao izao satria lehibe ianao 939 00:45:07,532 --> 00:45:09,189 superstar ary manana ianao ity rakikira malaza ity 940 00:45:09,327 --> 00:45:10,259 hoe tsara kokoa ianao noho ny olona rehetra ato an-trano? 941 00:45:10,397 --> 00:45:11,985 Izany ve? 942 00:45:12,123 --> 00:45:13,918 Tsara noho ny rahalahinao ve ianao? 943 00:45:14,056 --> 00:45:16,127 Izaho sy ny reninao? 944 00:45:16,265 --> 00:45:17,887 Izany ve? 945 00:45:18,025 --> 00:45:20,131 Mila mieritreritra ianao. 946 00:45:21,373 --> 00:45:22,789 Mihevitra ianao fa tsara kokoa noho izaho ry zalahy? 947 00:45:22,927 --> 00:45:24,480 Joseph, ampy izay. 948 00:45:24,618 --> 00:45:26,758 JOSEPH: Izany ve, Michael? Ha? 949 00:45:26,896 --> 00:45:28,587 -Izany ve? -KATHERINE: Ampy izay! 950 00:45:28,726 --> 00:45:30,451 ["Doggin' Manodidina" nataon'i Michael Jackson milalao] 951 00:45:30,589 --> 00:45:31,418 -♪ Aleo mijanona ♪ -JOSEPH: Katherine, mipetraha. 952 00:45:31,556 --> 00:45:35,387 ♪ Ny... ♪ 953 00:45:36,078 --> 00:45:37,596 ♪ Alika... ♪ 954 00:45:37,735 --> 00:45:38,977 MICHAEL: Andao handeha. 955 00:45:39,115 --> 00:45:42,740 ♪ ... gin', ... gin' manodidina ♪ 956 00:45:42,878 --> 00:45:46,329 ♪ Eny, eny, eny, eny ♪ 957 00:45:46,467 --> 00:45:48,159 [mivoha ny varavaran'ny fiara] 958 00:45:48,297 --> 00:45:51,265 ♪ Satria raha ianao aza mijanona, izaho... ♪ 959 00:45:51,403 --> 00:45:52,611 Aiza no tianao haleha? 960 00:45:52,750 --> 00:45:54,855 -Mandeha fiara fotsiny. -♪ Handeha ♪ 961 00:45:54,993 --> 00:45:56,961 ♪ Tsy maintsy mametraka anao ♪ 962 00:45:57,099 --> 00:45:58,790 [manomboka ny motera] 963 00:46:00,585 --> 00:46:03,450 ♪ Bah, bah, bah, bah, bah, bah, bah ♪ 964 00:46:03,588 --> 00:46:05,072 [Mitabataba sy mitabataba ny olona] 965 00:46:05,210 --> 00:46:07,454 ♪ Tsy zakako ♪ 966 00:46:07,592 --> 00:46:09,111 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 967 00:46:09,249 --> 00:46:11,147 ♪ Mbola lavitra kokoa ♪ 968 00:46:11,285 --> 00:46:13,218 -♪ Bah, bah, bah, bah♪ -[mihoraka mafy ny olona] 969 00:46:13,356 --> 00:46:15,358 -♪ Mihalemy ny foko ♪ VEHIVAVY: Tiako ianao ry Michael! 970 00:46:15,496 --> 00:46:16,981 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 971 00:46:17,119 --> 00:46:18,983 ♪ Tsy mahazo na matanjaka kokoa ♪ 972 00:46:19,121 --> 00:46:20,191 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 973 00:46:20,329 --> 00:46:22,814 ♪ Mampahory ahy ianao ♪ 974 00:46:22,952 --> 00:46:24,367 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 975 00:46:24,505 --> 00:46:27,163 ♪ Mihodinkodina ny lohako ♪ 976 00:46:27,301 --> 00:46:28,475 ♪ Bah, bah, bah, bah♪ 977 00:46:28,613 --> 00:46:31,409 ♪ Fa raha te ho ianao, eny ♪ 978 00:46:31,547 --> 00:46:34,688 ♪ Aoka ho vaviko ♪ 979 00:46:34,826 --> 00:46:36,483 ♪ Aleo mijanona ♪ 980 00:46:36,621 --> 00:46:39,037 ♪ Ny ♪ 981 00:46:39,175 --> 00:46:44,836 ♪ Alika ... gin’ manodidina ♪ 982 00:46:44,974 --> 00:46:47,252 ♪ Fantatrao izany Miresaka momba izany aho, eny ♪ 983 00:46:47,390 --> 00:46:49,289 ♪ Eny, eny ♪ 984 00:46:50,980 --> 00:46:56,434 ♪ Raha tsy mijanona ianao, Handeha aho ... ♪ 985 00:46:56,572 --> 00:46:58,988 MICHAEL: Tena marary aho, Bill. Izany rehetra izany. 986 00:46:59,126 --> 00:47:01,335 Manararaotra ahy i Joseph. 987 00:47:02,474 --> 00:47:04,200 Nanana drafitra iray manontolo aho. 988 00:47:04,338 --> 00:47:06,996 Ny lisitry ny track, ny sary. 989 00:47:08,032 --> 00:47:10,793 Te hanao fitetezam-paritra irery aho. 990 00:47:13,313 --> 00:47:15,902 Izy ihany... manimba izany rehetra izany fotsiny izy. 991 00:47:16,040 --> 00:47:17,696 Izy ihany... 992 00:47:18,421 --> 00:47:20,665 [vorona miantso lavitra] 993 00:47:22,356 --> 00:47:23,910 Mila ny fahafahako aho. 994 00:47:24,807 --> 00:47:26,360 Eny... 995 00:47:26,498 --> 00:47:28,535 Afaka miala ianao. 996 00:47:29,916 --> 00:47:31,952 Tsy vonona amin'izany aho. 997 00:47:35,714 --> 00:47:37,578 Tsy mora izany. 998 00:47:37,716 --> 00:47:41,479 Tsy mora ny fiainana, anaka. Hilaza aminao aho. 999 00:47:47,243 --> 00:47:49,038 Tiako ny ankohonako. 1000 00:47:50,729 --> 00:47:52,179 ataoko. 1001 00:47:55,700 --> 00:47:58,565 [misento]: Te hanao ny tenako fotsiny aho. 1002 00:47:58,703 --> 00:48:00,947 Tsy hiova mihitsy i Joseph. 1003 00:48:01,085 --> 00:48:04,053 Ny zavatra karakarainy ihany dia ny fianakaviana Jackson. 1004 00:48:04,191 --> 00:48:05,399 Ha? 1005 00:48:05,537 --> 00:48:07,263 Ary na inona na inona ataonao, 1006 00:48:07,401 --> 00:48:10,715 izy ihany no hahita izany toy ny fahombiazan'ny fianakaviana. 1007 00:48:10,853 --> 00:48:13,200 Makà ekipanao manokana. 1008 00:48:13,338 --> 00:48:15,375 Mitadiava mpisolovava mahay anao. 1009 00:48:15,513 --> 00:48:17,446 Eritrereto izany. 1010 00:48:17,584 --> 00:48:20,449 ["Ben" nataon'i The Jacksons milalao] 1011 00:48:25,316 --> 00:48:29,458 ♪ Ben, mila mijery ♪ isika roa 1012 00:48:29,596 --> 00:48:32,633 -♪ Tsy misy intsony ♪ -[mihoby, mikiakiaka mafy] 1013 00:48:32,771 --> 00:48:36,258 ♪ Samy nahita ny tenanay izahay ♪ 1014 00:48:36,396 --> 00:48:39,571 ♪ Mitady ♪ 1015 00:48:39,709 --> 00:48:44,611 ♪ Miaraka amin'ny namana hiantso ny ahy ♪ 1016 00:48:44,749 --> 00:48:48,442 ♪ Tsy ho irery aho ♪ 1017 00:48:48,580 --> 00:48:52,550 ♪ Ary ianao, ry namako, hahita ♪ 1018 00:48:52,688 --> 00:48:55,656 ♪ Manana namana ato amiko ianao ♪ 1019 00:48:55,794 --> 00:48:58,211 [mihoby, mikiakiaka mitohy] 1020 00:48:58,349 --> 00:49:00,592 ♪ ♪ 1021 00:49:02,008 --> 00:49:05,770 -♪ Ben, mihazakazaka foana ianao ♪ -[miteny tsy mazava] 1022 00:49:05,908 --> 00:49:09,015 ♪ etsy sy eroa ♪ 1023 00:49:09,153 --> 00:49:13,260 ♪ Tsapanao fa tsy tiana ianao ♪ 1024 00:49:13,398 --> 00:49:16,608 ♪ Na aiza na aiza ♪ 1025 00:49:16,746 --> 00:49:21,820 ♪ Raha mitodika any aoriana ianao ♪ 1026 00:49:21,959 --> 00:49:25,479 ♪ Ary tsy tia izay hitanao ♪ 1027 00:49:25,617 --> 00:49:27,654 -♪ Misy zavatra ♪ -[mihoby, mikiakiaka] 1028 00:49:27,792 --> 00:49:29,345 ♪ Tokony ho fantatrao ♪ 1029 00:49:29,483 --> 00:49:34,143 ♪ Manana toerana haleha ianao ♪ 1030 00:49:39,528 --> 00:49:44,498 ♪ Tahaka an'i Ben. ♪ 1031 00:49:46,638 --> 00:49:47,881 [hifarana ny hira] 1032 00:49:48,019 --> 00:49:51,298 ♪ ♪ 1033 00:49:52,196 --> 00:49:53,645 [faneno lakolosy elevator] 1034 00:49:58,719 --> 00:50:01,274 Mpiara-miasa zokiolona: Noho izany, mankasitraka anao izahay niditra 1035 00:50:01,412 --> 00:50:05,036 ary midera ny fanapahan-kevitrao izahay mitady torohevitra mahaleo tena. 1036 00:50:05,174 --> 00:50:07,521 Afaka manome toky anao indrindra izahay fifantohana feno 1037 00:50:07,659 --> 00:50:09,351 amin'ny portfolio-nao manontolo. 1038 00:50:09,489 --> 00:50:11,525 MIARA-MIASA OLONA 2: Ao Hardee, Barovick, mino izahay 1039 00:50:11,663 --> 00:50:13,113 amin'ny fitsaboana ny mpanjifantsika toy ny fianakaviana 1040 00:50:13,251 --> 00:50:15,219 -ary tianay anao-- -Efa manana fianakaviana aho. 1041 00:50:17,014 --> 00:50:18,532 LEHILAHY: Be loatra ny iray. 1042 00:50:20,465 --> 00:50:23,054 Ny tiako holazaina dia ny hevitra rehetra mandeha irery, sa tsy izany? 1043 00:50:23,192 --> 00:50:24,883 Noho izany, midika izany angamba ianao 1044 00:50:25,022 --> 00:50:27,438 manapaka fo vitsivitsy any Encino. 1045 00:50:31,028 --> 00:50:33,202 Raha tsy misy zavatra tsy ampy ahy. 1046 00:50:40,485 --> 00:50:43,040 -Hainao ve? - LEHILAHY: Tsia, tsy mieritreritra izany aho. 1047 00:50:43,178 --> 00:50:45,076 MICHAEL: Azo antoka ve ianao? 1048 00:50:45,214 --> 00:50:47,872 Yeah. Heveriko fa tadidiko. 1049 00:50:48,010 --> 00:50:49,943 Iza ianao? 1050 00:50:50,081 --> 00:50:52,049 John Branca. 1051 00:50:53,498 --> 00:50:55,811 -Ianao no mitantana ny Beach Boys. -BRANCA: Eny, manao izany aho. 1052 00:50:55,949 --> 00:50:57,502 Neil Diamond, Bob Dylan, 1053 00:50:57,640 --> 00:50:59,987 lehilahy roa hafa, ary ankehitriny miasa eto aho. 1054 00:51:00,781 --> 00:51:02,162 Tiako ny The Beach Boys. 1055 00:51:02,300 --> 00:51:03,301 Izaho koa. 1056 00:51:03,439 --> 00:51:04,958 Brian Wilson dia manam-pahaizana. 1057 00:51:05,096 --> 00:51:07,374 Ny sasany amin'ireo harmonies tsara indrindra amin'ny rock and roll. 1058 00:51:11,378 --> 00:51:13,208 Fantatrao izay Manaraka aho, Andriamatoa Branca? 1059 00:51:13,346 --> 00:51:14,416 BRANCA: Azo antoka. 1060 00:51:15,520 --> 00:51:17,626 Te ho ianao ny kintana lehibe indrindra eran-tany. 1061 00:51:21,595 --> 00:51:23,597 Afaka manampy amin'ny fanatanterahana izany ve ianao? 1062 00:51:24,495 --> 00:51:25,806 Eny. 1063 00:51:26,876 --> 00:51:28,154 Ahoana? 1064 00:51:29,293 --> 00:51:32,951 Satria mino aho tsy misy toa anao. 1065 00:51:33,952 --> 00:51:36,300 Ary tsy hisy mihitsy. 1066 00:51:44,135 --> 00:51:45,999 Mpiara-miasa zokiolona: Andriamatoa Jackson... 1067 00:51:47,034 --> 00:51:48,277 Mr. Jackson, 1068 00:51:48,415 --> 00:51:50,624 -Miala tsiny aho-- - Izy no lehilahy. 1069 00:51:54,835 --> 00:51:57,252 Afaka mamela anay irery ve ianao indray mandeha? 1070 00:51:57,942 --> 00:51:59,668 Mba miangavy re! 1071 00:51:59,806 --> 00:52:01,290 LEHILAHY 1: Mazava ho azy. 1072 00:52:01,428 --> 00:52:03,120 Eny. 1073 00:52:07,952 --> 00:52:10,127 [mivoha ny varavarana] 1074 00:52:13,578 --> 00:52:14,821 [mihidy ny varavarana] 1075 00:52:14,959 --> 00:52:16,961 Okay, Andriamatoa Branca. 1076 00:52:17,099 --> 00:52:20,482 -[Manadio tenda] - Ity ny asanao voalohany. 1077 00:52:22,346 --> 00:52:24,831 Mila anao aho handroaka an'i Joseph. 1078 00:52:26,453 --> 00:52:28,006 Dadanao? 1079 00:52:28,145 --> 00:52:30,043 Tianao horoahiko ny dadanao? 1080 00:52:31,182 --> 00:52:33,495 Ary ahoana no hataonao tahaka ahy ny manao izany? 1081 00:52:34,392 --> 00:52:35,635 Haingana. 1082 00:52:35,773 --> 00:52:37,430 ♪ ♪ 1083 00:52:37,568 --> 00:52:39,708 [naoty naoty] 1084 00:52:40,709 --> 00:52:42,918 [beep machine, whirs] 1085 00:53:03,145 --> 00:53:04,905 -Eny. - Heveriko fa mandeha ... 1086 00:53:05,043 --> 00:53:06,217 Tsindrio toy izao. 1087 00:53:06,355 --> 00:53:07,563 -Oh, marina. -Eny. 1088 00:53:07,701 --> 00:53:10,083 La Toya, mandehana miala eto. 1089 00:53:11,326 --> 00:53:13,293 Kate, jereo ity. 1090 00:53:13,431 --> 00:53:14,708 Hijery an'ity ve ianao? 1091 00:53:14,846 --> 00:53:17,332 Noroahin’ilay zazalahy aho miaraka amin’ny taratasy iray. 1092 00:53:17,470 --> 00:53:20,024 Sombiny-- Tsy afaka na dia samy olona aza, ha? 1093 00:53:20,162 --> 00:53:22,682 Jereo ny masoko, ka ataovy izany. 1094 00:53:22,820 --> 00:53:24,718 Io zazalahy io dia hahatsapa ny fehikibo rehefa miditra eto izy! 1095 00:53:25,823 --> 00:53:27,169 Tsia, tsy izy. 1096 00:53:28,274 --> 00:53:30,379 - Eny, tena izy. - Tsia, tsy izy. 1097 00:53:30,517 --> 00:53:32,485 Inona no hataonao, nikapoka azy? 1098 00:53:32,623 --> 00:53:35,039 Hamono azy ve ianao? 1099 00:53:35,177 --> 00:53:36,627 Efa lehibe izy. 1100 00:53:36,765 --> 00:53:38,422 Inona no nolazainao tamiko? 1101 00:53:40,803 --> 00:53:43,358 Nolazaiko fa tsy afaka manao izany intsony ianao. 1102 00:53:44,221 --> 00:53:46,326 Tsy afaka mamono olona ianao. 1103 00:53:47,776 --> 00:53:49,605 Tsy afaka mandresy olona ianao. 1104 00:53:51,262 --> 00:53:54,196 Ary raha tsy tianao izany, afaka miala ianao. 1105 00:53:59,374 --> 00:54:00,789 Ary amin'ny manaraka hitanao ny zanakao, 1106 00:54:00,927 --> 00:54:02,756 tokony hisaotra azy ianao. 1107 00:54:02,894 --> 00:54:04,586 Izay rehetra ananantsika dia noho izy 1108 00:54:04,724 --> 00:54:06,519 ary aza adinoinao mihitsy izany. 1109 00:54:06,657 --> 00:54:08,106 Toa manadino ny rehetra 1110 00:54:08,245 --> 00:54:11,178 fa izaho no iray izany no nanala anay an'i Gary. 1111 00:54:12,904 --> 00:54:15,252 Ary izay rehetra nataoko 1112 00:54:15,390 --> 00:54:17,426 dia ho an'ity fianakaviana ity. 1113 00:54:17,564 --> 00:54:20,809 Mandrosoa ianao ary mieritreritra foana izany. 1114 00:54:22,914 --> 00:54:25,641 [ravina mikotrokotroka] 1115 00:54:27,954 --> 00:54:29,335 [mimenomenona zirafy] 1116 00:54:29,473 --> 00:54:31,958 ["Ankafizo ny tenanao" by The Jacksons playing] 1117 00:54:32,924 --> 00:54:34,857 ♪ Ankafizo ny tenanao, mankafy ny tenanao♪ 1118 00:54:34,995 --> 00:54:37,204 ♪ Ankafizo ny tenanao miaraka amiko♪ 1119 00:54:37,343 --> 00:54:39,103 ♪ Ankafizo ny tenanao, mankafy ny tenanao♪ 1120 00:54:39,241 --> 00:54:41,312 ♪ Ankafizo ny tenanao miaraka amiko ♪ 1121 00:54:41,450 --> 00:54:44,142 ♪ Tsara kokoa ianao mankafy ny tenanao ♪ 1122 00:54:45,868 --> 00:54:47,905 -[pop mafy] -♪ Aleo mankafy ny tenanao ♪ 1123 00:54:48,043 --> 00:54:50,252 -[Michael mihomehy] -[Kilalao mikiakiaka] 1124 00:54:51,115 --> 00:54:52,979 MICHAEL: Tsy nandeha tamin'ity lafiny ity ianao. 1125 00:54:53,117 --> 00:54:55,671 -Ankavia. -Aiza? Ity? Ankavia? Miankavia. Tsara izany. 1126 00:54:55,809 --> 00:54:58,018 -[Nitsoka kiririoka] -♪ Raha mandihy ny olona ♪ 1127 00:54:58,156 --> 00:55:00,642 -♪ Dancin’ manerana ny toerana ♪ -BILL: Kely choo choo train. 1128 00:55:00,780 --> 00:55:03,161 -MICHAEL: Tiako izany. -♪ Fa tsy tokony hanahy ianao ♪ 1129 00:55:03,300 --> 00:55:05,267 -♪ Momba ny zavatra anao tsy mahafehy ♪ -MICHAEL: Salama. 1130 00:55:05,405 --> 00:55:07,683 ♪ Andao ry zazavavy, raha mbola tanora ny alina... ♪ 1131 00:55:07,821 --> 00:55:09,202 Yeah. Noho izany, tena faly aho. 1132 00:55:09,340 --> 00:55:10,410 - Toa tena mahafinaritra izany. - [mijanona ny mozika] 1133 00:55:10,548 --> 00:55:11,894 MICHAEL: Ianao izany. 1134 00:55:12,032 --> 00:55:12,964 BOY: Tsy afaka miandry aho hanomboka hilalao azy. 1135 00:55:13,102 --> 00:55:14,311 Izany no Michael Jackson. 1136 00:55:14,449 --> 00:55:15,381 -Inona? - Michael Jackson izany. 1137 00:55:15,519 --> 00:55:16,658 Inona?! 1138 00:55:17,728 --> 00:55:19,177 Mba miala tsiny aminy. [mitsiky] 1139 00:55:19,316 --> 00:55:22,111 ianao - ianao, um, tena ianao ve, tena... 1140 00:55:22,249 --> 00:55:23,872 Eny, izaho no Michael, eny. 1141 00:55:24,010 --> 00:55:25,701 -Oay. - Neny, izany ... 1142 00:55:25,839 --> 00:55:26,909 Manontany tena aho... 1143 00:55:27,047 --> 00:55:28,635 Te hanao autograph aho. 1144 00:55:28,773 --> 00:55:30,741 Ho an'ny zanako, ny tiako holazaina. [mitsiky] 1145 00:55:30,879 --> 00:55:33,122 -Tantely? - Mazava ho azy, eny. Um... 1146 00:55:33,260 --> 00:55:35,504 Tena mpankafy izy. 1147 00:55:35,642 --> 00:55:37,023 Eto. 1148 00:55:37,161 --> 00:55:38,956 Ahoana raha manao sonia an'ity aho? Iza ny anaranao? 1149 00:55:39,094 --> 00:55:41,752 Eh, azonao atao fotsiny jereo Pauline. 1150 00:55:41,890 --> 00:55:43,236 Neny? 1151 00:55:43,374 --> 00:55:45,065 -Pauline. [mitsiky] -ZAKA: Neny, Neny. 1152 00:55:45,203 --> 00:55:47,033 Neny, Max no anarako, tsy Pauline. 1153 00:55:47,171 --> 00:55:48,552 -Izaho-tsy Pauline aho. -[shushing] 1154 00:55:48,690 --> 00:55:50,554 Izany ve ny lalao Atari vaovao? 1155 00:55:51,244 --> 00:55:52,659 - Tiako izany. - Efa nilalao ve ianao? 1156 00:55:52,797 --> 00:55:54,730 Oh, eny, amin'ny fotoana rehetra. 1157 00:55:54,868 --> 00:55:57,733 Tandremo fotsiny mivadika ankavia rehefa mitifitra. 1158 00:55:57,871 --> 00:55:59,666 Izany no fomba ampaherezanao. 1159 00:55:59,804 --> 00:56:01,703 -Mahafinaritra. Misaotra anao. -MICHAEL: Mazava ho azy. 1160 00:56:01,841 --> 00:56:03,152 ["Ankafizo ny tenanao" miverina milalao] 1161 00:56:03,290 --> 00:56:04,740 Salama. 1162 00:56:04,878 --> 00:56:06,811 - Te hanao autographie ve ianao? - Eny, azafady. 1163 00:56:06,949 --> 00:56:08,882 -Iza ny anaranao? -Anika. 1164 00:56:09,020 --> 00:56:10,574 Anika. Anarana mahafinaritra izany. 1165 00:56:10,712 --> 00:56:12,748 -LEHILAHY: Inona no lazainao ry zaza? -ANIKA: Misaotra. 1166 00:56:12,886 --> 00:56:14,716 VEHIVAVY: Mpankafy lehibe izahay. 1167 00:56:14,854 --> 00:56:16,787 MICHAEL: Misaotra betsaka. 1168 00:56:16,925 --> 00:56:18,444 -♪ Ankafizo ny tenanao♪ -♪ Andao hidina ♪ 1169 00:56:18,582 --> 00:56:19,997 -♪ Ankafizo ny tenanao♪ -Misaotra. 1170 00:56:20,135 --> 00:56:22,275 MICHAEL: Salama daholo. mahafatifaty loatra. 1171 00:56:22,413 --> 00:56:24,381 - [mijanona ny mozika] -[miresaka] 1172 00:56:24,519 --> 00:56:25,554 Eto, eto. 1173 00:56:25,692 --> 00:56:27,867 -Mivoha. -[miresaka] 1174 00:56:29,351 --> 00:56:30,732 [Rattles net] 1175 00:56:32,423 --> 00:56:34,080 -BILL: Inty, eto, azoko. -[miresaka ny rahalahy] 1176 00:56:34,218 --> 00:56:35,771 -Hey. -JERMAINE: Hey, Mikey. 1177 00:56:35,909 --> 00:56:37,117 -MARLON: Inona izany ry Mikey? - Eny, ry mpanao vazivazy. 1178 00:56:37,255 --> 00:56:38,325 MARLON SY TITO: Inona, Bill? 1179 00:56:38,464 --> 00:56:40,017 [vorombola mikotroka eny lavitra eny] 1180 00:56:40,155 --> 00:56:40,983 - Ah! -Fohy loatra. 1181 00:56:41,121 --> 00:56:43,676 [miresaka ny rahalahy] 1182 00:56:43,814 --> 00:56:45,125 MICHAEL: Ry zalahy, jereo! 1183 00:56:45,263 --> 00:56:46,679 Nahazo Twister aho. 1184 00:56:46,817 --> 00:56:48,474 -Twister? - Te hilalao anio alina ve ianao? 1185 00:56:48,612 --> 00:56:49,923 -Michael, Twister? - Tena? 1186 00:56:50,061 --> 00:56:51,338 Inona no hataontsika miaraka amin'i Twister, lehilahy? 1187 00:56:51,477 --> 00:56:52,823 Eo moa. Ho toy ny tamin'ny andro taloha izany. 1188 00:56:52,961 --> 00:56:54,411 Tiako, Mike, fa tsy maintsy hody aho 1189 00:56:54,549 --> 00:56:56,067 miaraka amin’ny fianakaviana. Tsy afaka milalao lalao aho. 1190 00:56:56,205 --> 00:56:57,793 MARLON: Ary isika sisa hivoaka anio alina. 1191 00:56:57,931 --> 00:56:59,485 -TITO: Eny, Manana daty mafana i Marlon. -MARLON: Eny. 1192 00:56:59,623 --> 00:57:01,072 -[Nihomehy ny rahalahy] -Marlon, amin'ny firy 1193 00:57:01,210 --> 00:57:03,074 hody ve ianao? Afaka nilalao izahay tamin'izay. 1194 00:57:03,212 --> 00:57:05,145 Eh, hilalao i Marlon ny lalao Twister azy manokana. 1195 00:57:05,283 --> 00:57:06,595 -[mihiaka ireo rahalahy] -MARLON: Mangina ry Jackie. 1196 00:57:06,733 --> 00:57:08,321 -Sambatra foana aho. -[mihomehy ny rahalahy] 1197 00:57:08,459 --> 00:57:09,840 JACKIE: Eny, marina. 1198 00:57:09,978 --> 00:57:11,462 Tsy mahafinaritra intsony ianareo. 1199 00:57:11,600 --> 00:57:13,637 JERMAINE: Avia ry Mike. Aza manao toy izany. 1200 00:57:13,775 --> 00:57:15,673 ["Omeo tsiny amin'ny Boogie" by The Jacksons playing] 1201 00:57:15,811 --> 00:57:17,088 [Miresaka bubble] 1202 00:57:17,226 --> 00:57:18,469 Hey, fitaka izany. 1203 00:57:18,607 --> 00:57:20,713 Nahazo mena ianao fa tsy maitso. [mihomehy] 1204 00:57:20,851 --> 00:57:23,060 ♪ Mandihy foana ny zanako ary tsy hanao izany ho zavatra ratsy ♪ 1205 00:57:23,198 --> 00:57:24,786 ♪ Fa tsy azoko tsy misy fitiavana... ♪ 1206 00:57:24,924 --> 00:57:26,822 Tsy maninona. 1207 00:57:26,960 --> 00:57:28,583 Aza manahy momba izany. 1208 00:57:28,721 --> 00:57:30,585 Mitaky fotoana ela ny fianarana 1209 00:57:30,723 --> 00:57:33,829 -ary mpandihy matihanina aho. -[miresaka] 1210 00:57:34,727 --> 00:57:36,176 Mila gilasy ve ianao? 1211 00:57:36,314 --> 00:57:37,695 ♪ Aza omena tsiny izany amin'ny tara-masoandro... ♪ 1212 00:57:37,833 --> 00:57:38,869 Okay, fa avy eo Tsy maintsy mandeha miasa aho. 1213 00:57:39,007 --> 00:57:41,147 Aza manapaka na inona na inona. 1214 00:57:41,285 --> 00:57:42,631 Mbola hiverina aho. 1215 00:57:42,769 --> 00:57:44,046 [miresaka] 1216 00:57:44,184 --> 00:57:45,841 ♪ Aza omena tsiny izany amin'ny tara-masoandro ♪ 1217 00:57:45,979 --> 00:57:48,223 -♪ Aza omena tsiny izany amin'ny hazavan'ny volana ♪ -[hooting] 1218 00:57:48,361 --> 00:57:50,501 ♪ Aza omena tsiny izany amin'ny fotoana tsara ♪ 1219 00:57:50,639 --> 00:57:52,399 ♪ Omeo tsiny ny boogie, iza... ♪ 1220 00:57:52,538 --> 00:57:53,849 [Mitabataba ny bubbles] 1221 00:57:53,987 --> 00:57:56,093 ♪ ♪ 1222 00:57:56,231 --> 00:57:58,509 [Michael mimenomenona] 1223 00:58:01,374 --> 00:58:04,032 -[Nijanona tampoka ny mozika] -[Nitsefotra moramora i Michael] 1224 00:58:08,277 --> 00:58:10,590 Nieritreritra aho momba ny fandrafetana izany. 1225 00:58:16,734 --> 00:58:17,977 Vakio izany. 1226 00:58:19,703 --> 00:58:22,395 Tohizo. Vakio izany. 1227 00:58:27,020 --> 00:58:28,850 Mandroaka ny rainao. 1228 00:58:29,747 --> 00:58:31,818 Zanaka manao ahoana izany? 1229 00:58:37,514 --> 00:58:39,688 [misento] Michael... 1230 00:58:42,277 --> 00:58:44,555 Betsaka ny tokony hianaranao momba ny fianakaviana. 1231 00:58:54,358 --> 00:58:56,118 [nihidy ny varavarana] 1232 00:58:56,256 --> 00:58:57,430 -[Milalao ny "The Love You Save"] -♪ Atsaharo, na, na, na ♪ 1233 00:58:57,568 --> 00:59:00,053 ♪ Aleo tehirizinao ♪ 1234 00:59:00,191 --> 00:59:03,954 ♪ Mijanòna, mijanòna, mijanòna, aleo tehirizinao ♪ 1235 00:59:04,092 --> 00:59:05,507 ♪ Aho... ♪ 1236 00:59:05,645 --> 00:59:08,268 [vocalizing] 1237 00:59:08,406 --> 00:59:10,270 -Hi. Tongasoa eto, Michael. -Hi. 1238 00:59:10,408 --> 00:59:12,376 MICHAEL: Anarana mahafinaritra. 1239 00:59:12,514 --> 00:59:13,895 mpaka sary: Mitadiava anay. 1240 00:59:14,033 --> 00:59:14,999 ♪ Rehefa nilalao marika izahay any amin'ny sekoly ambaratonga faharoa ♪ 1241 00:59:15,137 --> 00:59:16,483 ♪ Te ho izy ianao ♪ 1242 00:59:16,622 --> 00:59:17,933 -MICHAEL: Ho anao ity. -[mitsiky] 1243 00:59:18,071 --> 00:59:19,521 ♪ Fa manenjika ankizilahy lamaody fotsiny ♪ 1244 00:59:19,659 --> 00:59:21,592 ♪ Nandalo ny fonao ianao hiala ianao ♪ 1245 00:59:21,730 --> 00:59:23,836 ♪ Rehefa lehibe izahay dia nivarotra ♪ 1246 00:59:23,974 --> 00:59:25,803 ♪ Ny fampanantenanao momba ny peratrako ♪ 1247 00:59:25,941 --> 00:59:27,667 mpaka sary: Michael, eto. 1248 00:59:27,805 --> 00:59:29,773 ♪ Ataovy izany ilay zavatra taloha ihany... ♪ 1249 00:59:29,911 --> 00:59:32,948 Te-hilaza izany indray ianao, endrika transistor? 1250 00:59:33,086 --> 00:59:35,537 Mijery tele ve ianao? 1251 00:59:35,675 --> 00:59:38,091 Yeah. Indraindray. 1252 00:59:38,229 --> 00:59:40,438 Mijery tele ve ianao? 1253 00:59:40,577 --> 00:59:42,613 -Eny. -[Mitohy tsy mazava ny TV] 1254 00:59:42,751 --> 00:59:44,270 Sariitatra. 1255 00:59:44,960 --> 00:59:46,824 Telo Stoogesa maro. 1256 00:59:47,894 --> 00:59:49,965 Charlie Chaplin. 1257 00:59:50,103 --> 00:59:51,553 Fantatrao hoe iza izy? 1258 00:59:52,347 --> 00:59:54,660 -Duh. - Tsia, tsy manao izany ianao. 1259 00:59:54,798 --> 00:59:57,145 Loha doo-doo ianao. 1260 00:59:58,180 --> 01:00:00,182 Tena mahafinaritra izy. 1261 01:00:00,320 --> 01:00:03,461 Mpilalao sarimihetsika izy, talen'ny sarimihetsika izy ... 1262 01:00:04,152 --> 01:00:05,981 ...ary manoratra hira izy. 1263 01:00:07,569 --> 01:00:09,675 Manana alika aho. 1264 01:00:09,813 --> 01:00:11,124 Dachshund izy io. 1265 01:00:11,262 --> 01:00:12,919 Mm. 1266 01:00:13,057 --> 01:00:14,507 Iza ny anarany? 1267 01:00:14,645 --> 01:00:15,508 Rudy. 1268 01:00:15,646 --> 01:00:17,372 Mihamatavy izy. 1269 01:00:17,510 --> 01:00:19,892 Hoy ny reniko Mamahana azy be loatra aho. 1270 01:00:20,030 --> 01:00:22,204 [mitsiky]: Tiako i Rudy. 1271 01:00:22,342 --> 01:00:24,034 Manana biby fiompy ve ianao? 1272 01:00:24,172 --> 01:00:26,070 Eh... 1273 01:00:26,208 --> 01:00:29,384 bibilava sy zirafy. 1274 01:00:29,522 --> 01:00:30,834 Tsisy fika. 1275 01:00:30,972 --> 01:00:32,007 Ary llama. 1276 01:00:32,145 --> 01:00:34,458 [tsy mazava P.A. fanambarana] 1277 01:00:34,596 --> 01:00:37,875 [mirefy]: Ary boloky telo, hala roa, 1278 01:00:38,013 --> 01:00:40,188 ary alika be dia be. 1279 01:00:40,326 --> 01:00:42,673 [resaka ambany] 1280 01:00:43,363 --> 01:00:44,848 MICHAEL: Tsy maintsy misy izany 1281 01:00:44,986 --> 01:00:46,332 ny rakikira be mpividy indrindra amin'ny fotoana rehetra. 1282 01:00:47,333 --> 01:00:48,817 Ary tsy avy amin'ny mpanakanto mainty hoditra ihany 1283 01:00:48,955 --> 01:00:52,338 fa amin'ny foko rehetra, misy loko, okay? 1284 01:00:52,476 --> 01:00:55,306 Dia tiako ny-ny lehibe indrindra fitetezam-paritra nisy hatramin'izay. 1285 01:00:55,444 --> 01:00:56,756 Stade ihany. 1286 01:00:56,894 --> 01:00:58,689 An'arivony fotsiny ary olona an'arivony 1287 01:00:58,827 --> 01:01:01,830 mirohotra mankany amin'ny kianja fotsiny ary manerana izao tontolo izao ihany. 1288 01:01:01,968 --> 01:01:05,178 Te hanao sarimihetsika fohy koa aho manasongadina ny mozikako. 1289 01:01:05,316 --> 01:01:06,352 Fatra-paniry laza izany. 1290 01:01:06,490 --> 01:01:07,698 Hitako izany. 1291 01:01:07,836 --> 01:01:09,320 Hitanao izany. Azonao atao izany. 1292 01:01:09,458 --> 01:01:12,151 Ary izaho-hitako mazava tsara. 1293 01:01:12,876 --> 01:01:14,325 Eny, niantso an'i Walter Yetnikoff. 1294 01:01:14,463 --> 01:01:16,051 CBS no tiany hanao fanambarana an-gazety. 1295 01:01:16,189 --> 01:01:20,849 Tsia, tsy misy gazety, Tsia, tsy misy dinidinika, tsy misy na inona na inona. 1296 01:01:21,643 --> 01:01:23,403 Tsy ho tia an'izany izy. 1297 01:01:24,163 --> 01:01:26,165 Mila misahana izany ianao, Branca. 1298 01:01:26,821 --> 01:01:28,546 Hitanao... 1299 01:01:28,685 --> 01:01:30,756 Te ho mistery aho. 1300 01:01:30,894 --> 01:01:32,136 Toy ny Garbo. 1301 01:01:32,274 --> 01:01:34,242 Fantatrao, toy ny, eh... 1302 01:01:34,380 --> 01:01:36,796 Ny tiako holazaina dia raha ny Comet Halley tonga isan-taona, 1303 01:01:36,934 --> 01:01:40,006 isan-taona ihany, hojerenao ve izany? 1304 01:01:41,801 --> 01:01:43,389 Mila publicity ianao. 1305 01:01:43,527 --> 01:01:46,564 Ny zavatra ilaiko dia rakitra tsara mivarotra. 1306 01:01:46,703 --> 01:01:48,635 -Ny ankoatr'izay tsy ahoana. -Rariny kosa. 1307 01:01:48,774 --> 01:01:52,467 Dia manoro hevitra anao aho hanomboka mametraka demo mpamono olona. 1308 01:01:53,088 --> 01:01:54,503 Azonao atao ve izany? 1309 01:01:54,641 --> 01:01:56,920 [mitsiky]: Mazava ho azy fa vitako izany. 1310 01:01:57,058 --> 01:01:58,231 ["Think Happy" by The Jacksons playing] 1311 01:01:58,369 --> 01:02:00,717 [miparitaka mangina] 1312 01:02:01,441 --> 01:02:03,892 [mihomehy]: Inona no ataonao ry Mike? 1313 01:02:04,030 --> 01:02:05,929 Mampifandray aho. 1314 01:02:06,067 --> 01:02:09,070 Avelako ny Mpamorona omeo hira aho izao. 1315 01:02:09,864 --> 01:02:13,281 Fa raha tsy eto aho mba hahazoana ireo hevitra ireo, 1316 01:02:13,419 --> 01:02:15,973 Mety hanome azy ireo ho an'ny Printsy Andriamanitra. 1317 01:02:16,111 --> 01:02:18,665 [mihomehy ny rahalahy] 1318 01:02:18,804 --> 01:02:20,253 TITO: Manitikitika ahy ianao, lehilahy. 1319 01:02:20,391 --> 01:02:21,185 Tito. 1320 01:02:21,323 --> 01:02:23,187 [maneno amin'ny hira] 1321 01:02:23,325 --> 01:02:27,778 ♪ Tsy misy antony, hah, mba halahelo anao, eny ♪ 1322 01:02:27,916 --> 01:02:29,849 [Michael scatting] 1323 01:02:29,987 --> 01:02:32,334 -♪ Fantatro fa tsy mety ny zavatra ♪ -Manahoana. 1324 01:02:32,472 --> 01:02:34,440 -♪ Tsy mety ho ratsy toy izany izy ireo ♪ -[Lama mitomany] 1325 01:02:34,578 --> 01:02:36,442 ♪ Eny ♪ 1326 01:02:37,823 --> 01:02:40,135 JACKIE: ♪ Mitsiky amin'ny tavanao ♪ 1327 01:02:40,273 --> 01:02:41,688 -[Lama brays] -MICHAEL: ♪ Mitsikia amin'ny tavanao ♪ 1328 01:02:41,827 --> 01:02:43,690 JACKIE: ♪ Miaraka amin'ny fitiavana eo imasonao ♪ 1329 01:02:43,829 --> 01:02:45,796 MICHAEL: ♪ Fitiavana eo imasonao ♪ 1330 01:02:45,934 --> 01:02:47,902 -JACKIE: ♪ Fantatro ho tsara kokoa ianao ♪ -MICHAEL: ♪ Oh ♪ 1331 01:02:48,040 --> 01:02:51,284 REHETRA: ♪ Azonao atao ihany ny manandrana ♪ 1332 01:02:51,422 --> 01:02:53,459 -♪ Miezaha mieritreritra ♪ -♪ Faly♪ 1333 01:02:53,597 --> 01:02:55,219 ♪ Faly, sambatra♪ 1334 01:02:55,357 --> 01:02:57,981 ♪ Izany no hany fomba. ♪ 1335 01:02:58,119 --> 01:03:00,431 -[Michael scatting] -[Manjavona ny hira] 1336 01:03:01,639 --> 01:03:04,297 [manohy miparitaka] 1337 01:03:05,954 --> 01:03:07,611 [atsaharo ny fanaparitahana] 1338 01:03:08,474 --> 01:03:09,751 Yeah. 1339 01:03:09,889 --> 01:03:11,270 ♪ Hirao ho an'izao tontolo izao ♪ 1340 01:03:11,408 --> 01:03:12,996 ♪ Hirao mandritra ny alina ♪ 1341 01:03:13,134 --> 01:03:15,274 [mitabataba] 1342 01:03:15,999 --> 01:03:18,104 [miparitaka] 1343 01:03:20,072 --> 01:03:21,452 [atsaharo ny fanaparitahana] 1344 01:03:27,700 --> 01:03:29,978 MAN [amin'ny fahitalavitra]: Saika izy rehetra ny poa-basy sy ny fahafatesana 1345 01:03:30,116 --> 01:03:33,913 momba ny zava-mahadomelina sy ny faritany ahitana andian-jiolahy mpifaninana. 1346 01:03:34,051 --> 01:03:36,847 Ryan Chavez tatitra avy any Los Angeles. 1347 01:03:36,985 --> 01:03:38,815 [vehivavy mitomany ary miteny tsy mazava] 1348 01:03:38,953 --> 01:03:40,851 CHAVEZ: Namoy ny ainy ny namana akaiky iray 1349 01:03:40,989 --> 01:03:42,922 avy amin'ny andian-jiolahy mpifaninana. 1350 01:03:43,060 --> 01:03:45,338 Olona iray hafa maty teo am-pandehanana fitifirana any Sacramento, 1351 01:03:45,476 --> 01:03:47,202 satria nitafy ny loko diso. 1352 01:03:47,340 --> 01:03:50,240 Ireo izay mitafy manga antsoina hoe Crips, 1353 01:03:50,378 --> 01:03:52,138 mitafy mena ny Ra. 1354 01:03:52,276 --> 01:03:54,106 Ny sasany, toa an'i Smokey, tafavoaka velona amin'ny fanafihana, 1355 01:03:54,244 --> 01:03:55,417 na dia malemy aza. 1356 01:03:55,555 --> 01:03:57,350 Maty tsy misy na inona na inona ny olona, ​​ry olona. 1357 01:03:57,488 --> 01:03:58,835 Amin'ny manodidina. 1358 01:03:58,973 --> 01:04:00,215 CHAVEZ: Mbola feno ihany anefa ilay tanàna 1359 01:04:00,353 --> 01:04:01,665 miaraka amin'ny miaramila miady. 1360 01:04:01,803 --> 01:04:03,874 Mora ny Crip amiko. 1361 01:04:04,012 --> 01:04:06,601 LEHILAHY: Misy zavatra tsy ataonao, tsy mitandrina ianareo rehetra-- 1362 01:04:06,739 --> 01:04:08,258 Tsy ho faty ho azy ianao, tianao ve? 1363 01:04:08,396 --> 01:04:09,776 Izao no lazainao amin'ny TV, 1364 01:04:09,915 --> 01:04:10,985 fa tsy ho faty ianao ho azy tokoa. 1365 01:04:11,123 --> 01:04:12,745 Eny, ho faty ho an'ny zanako vavy aho. 1366 01:04:12,883 --> 01:04:15,506 LEHILAHY 2: Fa rehefa nandeha ny fotoana, 1367 01:04:15,644 --> 01:04:17,681 Nanomboka lasa lalina loatra aho amin'ny zava-mahadomelina, 1368 01:04:17,819 --> 01:04:20,097 ka nanomboka nahazo aho sahirana eny an-dalambe. 1369 01:04:20,235 --> 01:04:21,754 Dia nieritreritra aho anakampo, 1370 01:04:21,892 --> 01:04:23,929 "Fantatrao, na izao na fahafatesana. 1371 01:04:24,067 --> 01:04:26,724 CHAVEZ: Ryan Chavez tatitra avy any Los Angeles. 1372 01:04:26,863 --> 01:04:29,279 ♪ ♪ 1373 01:04:33,593 --> 01:04:35,872 [mitsofoka imbetsaka ny rantsantanana] 1374 01:04:44,984 --> 01:04:48,885 -[Mitohy ny fikapohana] -[miparitaka] 1375 01:04:56,789 --> 01:04:58,825 [fankitika ny lela amin'ny gadona] 1376 01:05:00,241 --> 01:05:02,760 [fankitika ny lela amin'ny gadona] 1377 01:05:04,866 --> 01:05:06,592 [mitsoka rantsantanana] 1378 01:05:06,730 --> 01:05:08,456 [fankitika ny lela amin'ny gadona] 1379 01:05:12,080 --> 01:05:14,255 [mitsoka rantsantanana] 1380 01:05:18,259 --> 01:05:19,743 Hmm. 1381 01:05:19,881 --> 01:05:22,056 - [faneno ny telefaona] -♪ ♪ 1382 01:05:25,473 --> 01:05:26,750 BILL [amin'ny finday]: Salama? 1383 01:05:26,888 --> 01:05:28,303 MICHAEL: Hey, Bill, izaho io. 1384 01:05:28,441 --> 01:05:29,995 BILL: Aho, Joker. Inona ny malaza? 1385 01:05:30,133 --> 01:05:31,858 MICHAEL: Eny, mila fanampiana aho 1386 01:05:31,997 --> 01:05:33,999 ary nanantena afaka misintona sitraka ianao. 1387 01:05:34,137 --> 01:05:36,484 BILL: Okay, ao amin'ny studio izy rehetra. 1388 01:05:36,622 --> 01:05:38,382 Saingy eo ihany izy ireo noho ianao. 1389 01:05:39,521 --> 01:05:41,696 Tsy mino aho manao izany ianao. 1390 01:05:41,834 --> 01:05:44,147 Hitondra ny mozika olona miaraka, Bill. 1391 01:05:44,285 --> 01:05:46,080 Izany no hevitra. 1392 01:05:46,218 --> 01:05:48,806 Ary raha mandeha ny zava-drehetra, Manana hevitra lehibe aho. 1393 01:05:48,945 --> 01:05:51,223 ♪ ♪ 1394 01:05:53,225 --> 01:05:55,020 ♪ Kalifornia mahay manao fety ♪ 1395 01:05:55,158 --> 01:05:56,711 - [Milalao ny "West Coast Poplock"] -[resak'izay mifanipaka mafy] 1396 01:05:56,849 --> 01:05:59,714 ♪ Kalifornia mahay manao fety ♪ 1397 01:05:59,852 --> 01:06:01,198 [resadresaka nifanindry mafy] 1398 01:06:01,336 --> 01:06:03,994 ♪ Ao amin'ny tanànan'i L.A. ♪ 1399 01:06:04,132 --> 01:06:05,478 LEHILAHY: Inona izany? 1400 01:06:05,616 --> 01:06:09,344 ♪ Ao an-tanàna an'ny Watts taloha tsara ♪ 1401 01:06:09,482 --> 01:06:13,728 ♪ Ao an-tanàna, tanànan'i Compton ♪ 1402 01:06:13,866 --> 01:06:15,799 ♪ Poplocking izy ireo ♪ 1403 01:06:16,524 --> 01:06:18,664 - Okay, Pete. -[Miresaka mientanentana] 1404 01:06:18,802 --> 01:06:21,115 ♪ Dihy, dihy, fomba disco ♪ 1405 01:06:21,253 --> 01:06:22,668 ♪ Efa mandeha daholo izany ny morontsiraka Andrefana... ♪ 1406 01:06:22,806 --> 01:06:24,946 Mihazona. Izany no Michael. Michael Jackson. 1407 01:06:25,084 --> 01:06:27,328 -[Miresaka mientanentana] - [mijanona ny mozika] 1408 01:06:27,466 --> 01:06:29,123 - Oh, shit. -Tonga tokoa ianao. 1409 01:06:29,261 --> 01:06:31,918 -Tonga tokoa izy. - Tena be ranony teo. 1410 01:06:32,057 --> 01:06:33,886 Inona iny? 1411 01:06:34,024 --> 01:06:35,232 Io dihy io no atao hoe Popping, lehilahy. 1412 01:06:35,370 --> 01:06:37,407 -[mimenomenona] -[mihoby daholo] 1413 01:06:37,545 --> 01:06:38,580 Whoo! 1414 01:06:38,718 --> 01:06:40,858 Hey, ary ity... 1415 01:06:41,687 --> 01:06:43,654 [resadresaka mifanipaka] 1416 01:06:44,966 --> 01:06:46,657 -Izany no antsoina hoe C-Walk, satria. -Eny, hey. 1417 01:06:46,795 --> 01:06:49,005 [resadresaka mifanipaka] 1418 01:06:51,697 --> 01:06:53,699 Hey, afaka mahazo autograph ve aho? 1419 01:06:53,837 --> 01:06:55,356 -[Michael mihomehy] -[Mitaraina ny hafa] 1420 01:06:57,151 --> 01:07:00,050 - Na inona na inona, cuz. Jereo, ho an'ny rahavaviko izany. -Ralehilahy! 1421 01:07:00,188 --> 01:07:01,707 -Eo moa. -MICHAEL: Tsia, eny, mazava ho azy. 1422 01:07:01,845 --> 01:07:04,434 Avy eo, Hanao sonia autographie aho ho an'ny rehetra. 1423 01:07:05,193 --> 01:07:07,195 [resadresaka nientanentana] 1424 01:07:08,058 --> 01:07:10,164 [mitsiky]: Azo antoka. 1425 01:07:10,302 --> 01:07:12,442 Jereo, fantatro fa tsy mora izany ho anareo. 1426 01:07:12,580 --> 01:07:14,271 Koa te hisaotra fotsiny aho ho avy daholo. 1427 01:07:14,409 --> 01:07:16,825 Tena zava-dehibe amiko izany. 1428 01:07:16,963 --> 01:07:19,380 Hitanao, Heveriko fa mozika sy dihy 1429 01:07:19,518 --> 01:07:21,830 izany no iombonantsika rehetra. 1430 01:07:23,384 --> 01:07:25,248 Fiteny iraisam-pirenena izany. 1431 01:07:25,386 --> 01:07:27,077 [mimonomonona ny hafa] 1432 01:07:27,215 --> 01:07:28,458 Ary afaka manova izao tontolo izao isika. 1433 01:07:28,596 --> 01:07:31,081 -Mino izany aho. -Teny. 1434 01:07:32,082 --> 01:07:33,946 Toa tsara izany. 1435 01:07:34,084 --> 01:07:36,466 Andao hiara-hiasa amin'izany. 1436 01:07:36,604 --> 01:07:38,330 [mitsoka rhythmique] 1437 01:07:38,468 --> 01:07:42,230 -[Fiantsoana rantsantanana maro] -[ny tongotra manitsaka amin'ny gadona] 1438 01:07:44,750 --> 01:07:47,132 [mimenomenona] 1439 01:07:47,270 --> 01:07:50,445 [ mangina ]: Bam. Bam. Bam. Eny. 1440 01:07:54,622 --> 01:07:56,589 Bam. Bam. Bam. 1441 01:08:03,631 --> 01:08:05,081 Tohizo hatrany. 1442 01:08:06,289 --> 01:08:08,463 Eny, andao... andao hiasa amin'io ampahany io. 1443 01:08:09,085 --> 01:08:10,776 Amin'izao fotoana izao, aleo adino fotsiny momba ny sandry. 1444 01:08:10,914 --> 01:08:13,330 Izany... tsy tokony terena loatra. 1445 01:08:13,468 --> 01:08:15,643 Voajanahary izany. Mikoriana izany. 1446 01:08:17,610 --> 01:08:18,818 Miaraka daholo. 1447 01:08:19,509 --> 01:08:21,062 Ooh. 1448 01:08:21,200 --> 01:08:22,822 [mimonomonona ambany] 1449 01:08:22,960 --> 01:08:24,859 Hitanareo? 1450 01:08:24,997 --> 01:08:26,999 - Miray hina izany, fantatrao. -Eny. 1451 01:08:27,137 --> 01:08:28,621 Eritrereto, eh... 1452 01:08:28,759 --> 01:08:30,244 sekoly trondro. 1453 01:08:30,382 --> 01:08:31,624 Miara-mihetsika ianareo rehetra. 1454 01:08:31,762 --> 01:08:34,075 -Hainao ny tiako hambara? -Eny. Azo antoka. 1455 01:08:34,213 --> 01:08:36,284 Hanandrana zavatra aho. 1456 01:08:36,422 --> 01:08:38,459 Vao nahazo hevitra. 1457 01:08:39,977 --> 01:08:42,290 Bill, azonao entina ny palitao, azafady? 1458 01:08:42,428 --> 01:08:44,534 Te hanandrana zavatra aho raha izahay... 1459 01:08:44,672 --> 01:08:46,984 mandehana amin'ity lalana ity. 1460 01:08:47,640 --> 01:08:49,366 Ny jacket... 1461 01:08:50,298 --> 01:08:52,128 -Misaotra. -Eny. 1462 01:08:53,129 --> 01:08:54,647 Andao hanao izany indray. 1463 01:08:54,785 --> 01:08:56,097 Hivoaka aho ary manao zavatra 1464 01:08:56,235 --> 01:08:58,548 fa tohizo izany... miaraka amin'izany fikoriana izany. 1465 01:09:03,277 --> 01:09:04,692 Ooh. 1466 01:09:06,418 --> 01:09:08,765 [mihiaka ny hafa] 1467 01:09:09,662 --> 01:09:11,768 -[mihiaka] - Eny, tiako izany. 1468 01:09:15,012 --> 01:09:16,980 - Ny tontolo andro. -Eny. Yeah. 1469 01:09:17,118 --> 01:09:18,706 [mihomehy] 1470 01:09:18,844 --> 01:09:20,052 Ahoana ny hevitrareo? 1471 01:09:20,190 --> 01:09:21,709 [resadresaka mifanipaka] 1472 01:09:21,847 --> 01:09:23,020 -Tery izany ry rahalahy. - Eny, izany no izy. 1473 01:09:23,159 --> 01:09:24,505 MICHAEL: Mahatsapa tsara? 1474 01:09:24,643 --> 01:09:26,852 -[Miresaka ny hafa] -Eny ary. 1475 01:09:28,371 --> 01:09:30,338 Te hanandrana azy aho miaraka amin'ny mozika izao. 1476 01:09:30,476 --> 01:09:31,960 Yeah. 1477 01:09:34,480 --> 01:09:37,621 Raha ny marina, tiako ny hametraka anareo rehetra ao amin'ny sarimihetsika fohy. 1478 01:09:37,759 --> 01:09:39,105 -[miresaka am-pientanentanana] -Yo. 1479 01:09:39,244 --> 01:09:40,279 Yeah! 1480 01:09:40,417 --> 01:09:42,937 Andeha hojerentsika, azafady. 1481 01:09:43,075 --> 01:09:44,594 Te hahatsapa izany aho. 1482 01:09:44,732 --> 01:09:46,837 MICHAEL: ♪ Kapohy, kapohy ♪ 1483 01:09:47,873 --> 01:09:50,910 ♪ Asehoy fa mampihomehy ary matanjaka ny adinao ♪ 1484 01:09:51,048 --> 01:09:53,775 ♪ Tsy maninona izany iza no diso sa marina ♪ 1485 01:09:53,913 --> 01:09:56,157 -♪ Kapohy fotsiny ♪ -♪ Kapohy ♪ 1486 01:09:56,295 --> 01:09:58,124 -♪ Kapohy ♪ -♪ Kapohy ♪ 1487 01:09:58,263 --> 01:10:01,162 ♪ Tsy misy te ho resy ♪ 1488 01:10:01,300 --> 01:10:04,890 ♪ Asehoy fa mampihomehy ary matanjaka ny adinao ♪ 1489 01:10:05,028 --> 01:10:08,134 ♪ Tsy maninona izany iza no diso sa marina ♪ 1490 01:10:08,273 --> 01:10:11,207 ♪ Kapohy fotsiny, kapohy, kapohy, kapohy ♪ 1491 01:10:11,345 --> 01:10:13,416 - Fantatrao fa maniry anao ny CBS -♪ Kapohy, kapohy, kapohy ♪ 1492 01:10:13,554 --> 01:10:14,762 hiantso ny rakikira Michael Jackson. 1493 01:10:14,900 --> 01:10:16,936 ♪ ♪ 1494 01:10:17,074 --> 01:10:19,076 -Toeza-tena loatra. -♪ Kapohy, kapohy, kapohy ♪ 1495 01:10:19,215 --> 01:10:21,217 -Mahery kokoa! -[Milalao mafy kokoa ny mozika] 1496 01:10:21,355 --> 01:10:23,149 QUINCY: Hiverina any amin'ny funky 1497 01:10:23,288 --> 01:10:25,393 ary avy eo dia avelao izany hirotsaka ao amin'ny ny tohin'ny tononkira. Mihady ve ianao? 1498 01:10:25,531 --> 01:10:27,050 - Eny, hanandrana izany aho. -♪ Kapohy, kapohy, kapohy ♪ 1499 01:10:28,051 --> 01:10:29,984 QUINCY: Ao amin'ny fonony ianao an'ny rakikira ozona. 1500 01:10:30,122 --> 01:10:32,366 Mihira amin'ny hira tsirairay ianao. 1501 01:10:32,504 --> 01:10:33,712 Kely kokoa. 1502 01:10:33,850 --> 01:10:36,024 Aza manao ankizy kely izao. 1503 01:10:36,162 --> 01:10:38,613 [mikapoka] 1504 01:10:38,751 --> 01:10:40,650 ♪ ♪ 1505 01:10:40,788 --> 01:10:42,755 [mikiakiaka] 1506 01:10:43,480 --> 01:10:46,000 [milalao solo gitara elektrika] 1507 01:10:58,875 --> 01:11:01,153 ♪ ♪ 1508 01:11:05,468 --> 01:11:06,641 Izao no rock and roll. 1509 01:11:06,779 --> 01:11:08,643 Anisan'izany i Van Halen. 1510 01:11:08,781 --> 01:11:11,336 -♪ Kapohy, kapohy ♪ -♪ Kapohy, kapohy♪ 1511 01:11:11,474 --> 01:11:14,684 ♪ Tsy misy te ho resy ♪ 1512 01:11:14,822 --> 01:11:18,135 ♪ Asehoy fa mampihomehy ary matanjaka ny adinao ♪ 1513 01:11:18,274 --> 01:11:19,861 ♪ Tsy maninona izany ♪ 1514 01:11:19,999 --> 01:11:21,518 ♪ Iza no diso sa marina ♪ 1515 01:11:21,656 --> 01:11:23,520 -♪ Kapohy fotsiny ♪ -♪ Kapohy...♪ 1516 01:11:23,658 --> 01:11:24,935 Tsy ianao, ry Marie Antoinette, 1517 01:11:25,073 --> 01:11:27,283 fa homeko anao fiainana mandrakizay. 1518 01:11:27,421 --> 01:11:30,320 -["Beat It" lefy] -[Milalao mozika an-tsehatra amin'ny fahitalavitra] 1519 01:11:34,013 --> 01:11:36,292 [mitohy ny mozika tantaraina] 1520 01:11:53,032 --> 01:11:54,724 [kotrokotroka] 1521 01:11:54,862 --> 01:11:57,727 [hehy ratsy] 1522 01:12:05,010 --> 01:12:07,495 [Milalao mozika mampatahotra] 1523 01:12:09,670 --> 01:12:11,085 [Lalao fanindronana mampientam-po] 1524 01:12:11,223 --> 01:12:12,880 [mifoka rivotra] 1525 01:12:13,018 --> 01:12:15,676 [Milalao ny "Thriller"] 1526 01:12:22,372 --> 01:12:24,236 Afaka mijanona kely ve isika? 1527 01:12:24,374 --> 01:12:26,376 - Tapaho! Cut! - [mijanona ny mozika] 1528 01:12:26,514 --> 01:12:28,067 MICHAEL: Tena tsara izany. Lavorary ianareo. 1529 01:12:28,205 --> 01:12:31,036 Hafanana fotsiny. Atsofohy mandritra ny iray segondra. 1530 01:12:32,624 --> 01:12:34,177 Mpitantana mpanampy: Hey. 1531 01:12:34,315 --> 01:12:36,869 MICHAEL: Ny fakan-tsary ve tokony hifindra any? 1532 01:12:37,007 --> 01:12:38,664 Eh, afaka manontany an'i John aho. 1533 01:12:39,665 --> 01:12:41,771 Misy zavatra manokana ve tadiavinao? Na... 1534 01:12:41,909 --> 01:12:44,429 Eny, manahy fotsiny aho tsy mahazo ny tongotra izahay. 1535 01:12:44,567 --> 01:12:46,465 Fantatrao, Fred Astaire dia nilaza foana hoe, 1536 01:12:46,603 --> 01:12:48,329 "Tsy maintsy mahazo ianao ny vatana manontolo”. 1537 01:12:48,467 --> 01:12:50,089 Fantatrao, izany no fomba mahatsapa ny dihy ny mpanatrika. 1538 01:12:50,227 --> 01:12:52,747 - Marina, marina. -Ah... 1539 01:12:53,541 --> 01:12:55,405 Afaka manontany an'i John ve ianao mba hanandrana izany fotsiny? 1540 01:12:55,543 --> 01:12:56,958 - Indray mandeha ihany? -Eny, azonao izany. Yeah. 1541 01:12:57,096 --> 01:12:58,443 -Misaotra anao. -Eny. 1542 01:13:02,757 --> 01:13:04,310 Noho izany, raha tokony hifindra, 1543 01:13:04,449 --> 01:13:06,278 tiany ny fakan-tsary hivoaka hijery ny tongotra. 1544 01:13:06,416 --> 01:13:07,417 JOHN: Eny ary, hataontsika izany. 1545 01:13:07,555 --> 01:13:08,970 Okay. 1546 01:13:09,108 --> 01:13:10,558 Okay, Michael, hihemotra isika. 1547 01:13:10,696 --> 01:13:12,249 Hihazona anao izahay loha ka hatramin'ny tongotra, okay? 1548 01:13:12,388 --> 01:13:13,458 -Lavorary. -Tsara izany. 1549 01:13:13,596 --> 01:13:15,080 -Misaotra anao. - Okay, ny rehetra, 1550 01:13:15,218 --> 01:13:17,393 miverina amin'ny toerana voalohany azafady! 1551 01:13:18,670 --> 01:13:20,637 Mangina ny manodidina, azafady. Hidio izany! 1552 01:13:20,775 --> 01:13:23,226 -Whoo! -Eny, vonona ny feo. 1553 01:13:23,364 --> 01:13:25,573 Fakan-tsary napetraka! 1554 01:13:25,711 --> 01:13:28,576 -Slate. -VEHIVAVY: Mandehana. 1555 01:13:31,096 --> 01:13:32,925 Okay, playback! 1556 01:13:33,581 --> 01:13:35,721 Ary... hetsika! 1557 01:13:35,859 --> 01:13:38,379 [Midradradradra amin'ny mpandahateny ny amboadia] 1558 01:13:38,517 --> 01:13:40,795 [Milalao mozika mampatahotra] 1559 01:13:45,213 --> 01:13:47,561 [Lalao fanindronana mampientam-po] 1560 01:13:48,320 --> 01:13:50,564 [Milalao ny "Thriller"] 1561 01:14:05,233 --> 01:14:07,201 ♪ Ha, ha ♪ 1562 01:14:10,411 --> 01:14:12,378 [mifoka rivotra] 1563 01:14:27,842 --> 01:14:32,226 ♪ Satria mampientam-po ity, alina mampientam-po ♪ 1564 01:14:32,364 --> 01:14:34,470 ♪ Ary tsy hisy hamonjy anao ♪ 1565 01:14:34,608 --> 01:14:36,506 ♪ Avy amin'ny bibidia saika hamely ♪ 1566 01:14:36,644 --> 01:14:40,234 ♪ Fantatrao fa mampientam-po izany, alina mampientam-po ♪ 1567 01:14:40,372 --> 01:14:42,132 ♪ Miady ianao ho an'ny fiainanao ♪ 1568 01:14:42,270 --> 01:14:44,687 ♪ Ao anaty mpamono olona, mampientam-po ♪ 1569 01:14:44,825 --> 01:14:49,036 ♪ Thriller, alina mampientam-po ♪ 1570 01:14:49,174 --> 01:14:50,831 ♪ Satria afaka aho mampientanentana anao bebe kokoa ♪ 1571 01:14:50,969 --> 01:14:53,385 ♪ Mihoatra noho ny ghoul rehetra sahy hanandrana ♪ 1572 01:14:53,523 --> 01:14:55,525 -♪ Thriller♪ -♪ Ooh-ooh ♪ 1573 01:14:55,663 --> 01:14:57,182 ♪ Alina mampientam-po♪ 1574 01:14:57,320 --> 01:14:59,218 ♪ Koa avelao aho hihazona anao mafy ary mizara ♪ 1575 01:14:59,356 --> 01:15:01,635 -♪ Mpamono olona, mpampientam-po, mpamono afo♪ -♪ Oay ♪ 1576 01:15:01,773 --> 01:15:04,016 -♪ Oay ♪ -♪ Thriller eto anio alina♪ 1577 01:15:04,154 --> 01:15:08,538 ♪ Satria mampientam-po ity, alina mampientam-po ♪ 1578 01:15:08,676 --> 01:15:10,678 ♪ Ry zazavavy, afaka mampientanentana anao bebe kokoa aho ♪ 1579 01:15:10,816 --> 01:15:13,578 ♪ Mihoatra noho ny ghoul rehetra sahy hanandrana ♪ 1580 01:15:13,716 --> 01:15:15,200 -♪ Thriller♪ -♪ Ooh-ooh ♪ 1581 01:15:15,338 --> 01:15:17,133 ♪ Alina mampientam-po♪ 1582 01:15:17,271 --> 01:15:19,998 ♪ Koa avelao aho hihazona anao mafy ary mizara ♪ 1583 01:15:20,136 --> 01:15:21,724 ♪ Mpamono olona, mampientam-po, ô! ♪ 1584 01:15:21,862 --> 01:15:23,829 ♪ ♪ 1585 01:15:23,967 --> 01:15:25,866 [mihoby ny olona ary mitabataba mafy] 1586 01:15:26,004 --> 01:15:28,006 -[mihoraka ny vahoaka] -Michael! 1587 01:15:28,144 --> 01:15:29,870 Michael! 1588 01:15:34,150 --> 01:15:36,739 ♪ ♪ 1589 01:15:36,877 --> 01:15:39,742 Inona no azoko lazaina ry zalahy, afa-tsy ny fiarahabana. 1590 01:15:39,880 --> 01:15:42,676 Mahafinaritra ny Album. Samy mividy. 1591 01:15:42,814 --> 01:15:45,713 Sarimihetsika pop, tabilao RandB. 1592 01:15:45,851 --> 01:15:48,129 Raha ity zaza ity nanao duet tamin'i Reba, 1593 01:15:48,267 --> 01:15:50,787 isika no tompon'ny andriamanitra tabilao firenena. 1594 01:15:50,925 --> 01:15:52,651 Misaotra, Walter. 1595 01:15:52,789 --> 01:15:54,411 Misaotra indrindra. 1596 01:15:55,136 --> 01:16:00,003 Michael, ny rehetra ao amin'ny CBS reharehanareo ny fianakaviana. 1597 01:16:00,141 --> 01:16:02,903 Mirehareha aminao aho. Ankehitriny... 1598 01:16:03,041 --> 01:16:04,836 inona no azoko atao ho anao, anaka? 1599 01:16:04,974 --> 01:16:07,666 Ny fanirianao no baiko. 1600 01:16:07,804 --> 01:16:12,153 Eny, tena faly aho miaraka amin'ny fivarotana Thriller. 1601 01:16:12,291 --> 01:16:14,570 Fa... 1602 01:16:16,399 --> 01:16:18,470 Branca. 1603 01:16:18,608 --> 01:16:20,541 Faly izahay amin'ny varotra, 1604 01:16:20,679 --> 01:16:22,854 eh, fa mbola misy zavatra Mila manao izany isika, amin'ny fampiroboroboana. 1605 01:16:22,992 --> 01:16:24,441 Hmm. 1606 01:16:24,580 --> 01:16:27,065 Mila mahazo isika ny lahatsariny ao amin'ny MTV. 1607 01:16:27,962 --> 01:16:29,654 MTV? Ay-ay-ay. Tsy azo atao. 1608 01:16:29,792 --> 01:16:31,725 BRANCA: Sangan'asa ireo horonan-tsary. 1609 01:16:31,863 --> 01:16:33,243 Tsy mbola hitanao akory "Thriller" mbola, 1610 01:16:33,381 --> 01:16:34,969 hahasosotra ny sainao izany. 1611 01:16:35,107 --> 01:16:36,971 Ary hampiroborobo azy ireo ny firaketana toy ny tsy misy hafa. 1612 01:16:37,109 --> 01:16:39,940 Ary raha miditra isika fihodinana mavesatra amin'ny MTV, 1613 01:16:40,078 --> 01:16:42,528 ny lanitra no fetra, ary fantatrao izany. 1614 01:16:42,667 --> 01:16:45,497 Saika tsy milalao mihitsy ny MTV Mpanakanto mainty hoditra. 1615 01:16:45,635 --> 01:16:47,603 Tsy fantatro ny antony. 1616 01:16:47,741 --> 01:16:49,466 Angamba tsy te hampatahotra izy ireo ny diky ny ankizy fotsy 1617 01:16:49,605 --> 01:16:50,985 any ambanivohitra. 1618 01:16:51,123 --> 01:16:53,643 Walter, nanao ity rakitsoratra ity aho ho an'ny rehetra. 1619 01:16:53,781 --> 01:16:55,472 Fotsy sy Mainty. 1620 01:16:55,611 --> 01:16:58,614 Mahatsiaro ho toy ny lahatsarin'i Michael izahay mendrika ho hita. 1621 01:16:59,684 --> 01:17:01,651 Michael, avelao aho milaza zavatra aminao-- 1622 01:17:01,789 --> 01:17:04,205 Mpanakanto mainty rehareha aho, Walter. 1623 01:17:05,034 --> 01:17:07,346 Tsy ho voatosika aho any ambadiky ny bisy rehetra 1624 01:17:07,484 --> 01:17:10,384 amin'ny MTV na iza. 1625 01:17:14,699 --> 01:17:18,461 Minoa ahy ry John fa efa nanandrana aho. 1626 01:17:19,773 --> 01:17:21,637 MICHAEL: Amin'ny fitiavana, Walter... 1627 01:17:22,776 --> 01:17:24,640 ...miezaka mafy. 1628 01:17:31,439 --> 01:17:33,372 Sally, tantely, afaka mahazo ahy Bob Pittman ve ianao 1629 01:17:33,510 --> 01:17:34,995 ao amin'ny MTV izao? 1630 01:17:35,133 --> 01:17:37,549 Ary lazao izany schmuck izany hanary ny zava-drehetra 1631 01:17:37,687 --> 01:17:40,310 ary raiso ny antsoko marina izao. 1632 01:17:40,448 --> 01:17:41,691 -Mazava ho azy. -Misaotra anao. 1633 01:17:41,829 --> 01:17:43,935 [mihidy ny varavarana] 1634 01:17:55,222 --> 01:17:57,120 Noho izany, Michael, mankafy an'i New York ve ianao? 1635 01:17:57,258 --> 01:17:58,777 -Eny. -Henoy, afaka mahazo tapakila ho anao aho 1636 01:17:58,915 --> 01:18:03,230 mankany Marcel Marceau ao amin'ny Broadway, laharana voalohany. 1637 01:18:03,368 --> 01:18:04,956 Fantatrao ve, tsara kokoa, laharana faharoa. 1638 01:18:05,094 --> 01:18:06,612 Tsy te ho ianao eo amin’ny laharana voalohany ho azy ireo. 1639 01:18:06,751 --> 01:18:08,028 Ireo mpanakanto frantsay, tsy dia lehibe loatra izy ireo 1640 01:18:08,166 --> 01:18:09,995 amin'ny fandroana, hainao ny tiako lazaina? 1641 01:18:10,133 --> 01:18:12,964 Tahaka an'i Pepé Le Pew, fa tsy be resaka. 1642 01:18:13,102 --> 01:18:14,586 Fantatrao fa misy burp ho avy 1643 01:18:14,724 --> 01:18:16,208 'Satria vao avy nahazo Coca-Cola aho toy ny adala. 1644 01:18:16,346 --> 01:18:17,934 Sally! 1645 01:18:18,072 --> 01:18:20,178 [faneno ny telefaona] 1646 01:18:21,351 --> 01:18:22,801 Bob. [mifoka] 1647 01:18:22,939 --> 01:18:25,252 Misaotra anao nandray ny antsoko. 1648 01:18:25,390 --> 01:18:27,219 Henoy... 1649 01:18:28,911 --> 01:18:31,361 ...Mila anao aho hitantana ny "Billie Jean" ho ahy. 1650 01:18:31,499 --> 01:18:33,709 Fantatro. Eh, fantatro. 1651 01:18:34,848 --> 01:18:36,470 Fa eto ny olana miaraka amin'izany. 1652 01:18:36,608 --> 01:18:38,679 Tsy manome tsiny aho. Tsy manome doka roa aho. 1653 01:18:38,817 --> 01:18:40,370 Tsy manome tsiny telo akory aho. 1654 01:18:40,508 --> 01:18:41,889 Noho izany, mihazakazaka "Billie Jean" ianao ho ahy, 1655 01:18:42,027 --> 01:18:44,409 ary mihazakazaka izany amin'ny fotoana rehetra ianao. 1656 01:18:45,928 --> 01:18:48,447 Okay, Bob, avelao aho hametraka izany amin'ny fomba hafa. 1657 01:18:48,585 --> 01:18:51,243 Raha tsy milalao "Billie Jean" ianao ao anatin'ny folo minitra manaraka, 1658 01:18:51,381 --> 01:18:55,903 Hisintona ny mpanakanto CBS rehetra aho avy amin'ny filaharanao, okay? 1659 01:18:56,041 --> 01:18:58,147 Bruce Springsteen, Trick mora, 1660 01:18:58,285 --> 01:19:00,597 Charlie Daniels, Billy Joel, 1661 01:19:00,736 --> 01:19:03,186 Cyndi Lauper, Bob Dylan. 1662 01:19:03,324 --> 01:19:05,913 Azonao atao ny mametraka azy rehetra ao anaty harona plastika, 1663 01:19:06,051 --> 01:19:07,950 sarony ny harona plastika any Crisco, 1664 01:19:08,088 --> 01:19:10,953 ary avy eo nanosika azy ireo miakatra ny fonao. 1665 01:19:11,091 --> 01:19:12,989 Eny, ny vavanao. 1666 01:19:13,127 --> 01:19:16,061 Tsy manao raharaham-barotra intsony izahay. 1667 01:19:19,789 --> 01:19:21,584 [mifoka mafy] 1668 01:19:21,722 --> 01:19:24,104 ["Billie Jean" milalao] 1669 01:19:24,242 --> 01:19:26,485 [faneno lakolosy elevator] 1670 01:19:26,623 --> 01:19:28,798 [mihoby ny mpihaino] 1671 01:19:34,010 --> 01:19:35,598 Mpitatitra: Ny Thriller an'i Michael Jackson 1672 01:19:35,736 --> 01:19:37,634 efa namidy rakitra 25 tapitrisa ary manisa. 1673 01:19:37,773 --> 01:19:39,982 Mpitati-baovao 2: Michael Jackson dia mamaritra indray 1674 01:19:40,120 --> 01:19:41,846 inona no dikan'izany ho superstar. 1675 01:19:41,984 --> 01:19:43,192 Mpitatitra 3: Tokan-tena izy 1676 01:19:43,330 --> 01:19:45,194 namelona indray ny orinasa mozika. 1677 01:19:45,332 --> 01:19:47,161 MPITOVITRA 4: Isaky ny fihodinana an'i "Billie Jean" ao amin'ny radio, 1678 01:19:47,299 --> 01:19:49,681 mitory izahay ny firongatry ny artista... 1679 01:19:49,819 --> 01:19:51,441 Mpitatitra 5: Ampio ny isa-- iray izy 1680 01:19:51,579 --> 01:19:53,133 amin'ny ankamaroany mpiala voly malaza amin'ny fotoana rehetra, 1681 01:19:53,271 --> 01:19:54,686 ary amin'izao andro izao, midika izany fa izy koa 1682 01:19:54,824 --> 01:19:56,792 fanjakana ara-bola tokana. 1683 01:19:57,793 --> 01:20:01,797 ♪ Toy ny hatsaran-tarehy kokoa izy mpanjakavavy avy amin'ny sehatra sarimihetsika ♪ 1684 01:20:01,935 --> 01:20:03,384 ♪ Hoy aho hoe: “Aza mampaninona ♪ 1685 01:20:03,522 --> 01:20:06,456 ♪ "Fa inona no tianao holazaina Izaho no ♪ 1686 01:20:07,492 --> 01:20:10,806 ♪ Iza no handihy eo amin'ny tany amin'ny fihodinana?" ♪ 1687 01:20:10,944 --> 01:20:12,324 [mihoby ny mpihaino] 1688 01:20:12,462 --> 01:20:15,155 ♪ Nilaza izy fa izaho no izy ♪ 1689 01:20:15,811 --> 01:20:19,159 ♪ Iza no handihy amin'ny tany amin'ny fihodinana ♪ 1690 01:20:22,645 --> 01:20:24,992 ♪ Nolazainy tamiko ny anarany dia i Billie Jean ♪ 1691 01:20:25,130 --> 01:20:26,891 ♪ Raha niteraka seho ♪ izy 1692 01:20:27,029 --> 01:20:28,720 ♪ Avy eo ny loha rehetra nitodika tamin'ny maso ♪ 1693 01:20:28,858 --> 01:20:31,343 ♪ Nanonofy izany ny maha-izy azy ♪ 1694 01:20:31,481 --> 01:20:35,692 ♪ Iza no handihy amin'ny tany amin'ny fihodinana ♪ 1695 01:20:36,693 --> 01:20:38,523 [mihoby] 1696 01:20:38,661 --> 01:20:42,044 ♪ Nilaza tamiko foana ny olona "Tandremo ny ataonao ♪ 1697 01:20:42,182 --> 01:20:43,769 -[Miara-mihira ny mpihaino] -♪ "Ary aza mandehandeha ♪ 1698 01:20:43,908 --> 01:20:45,530 ♪ Breakin' ny fon'ny tovovavy" ♪ 1699 01:20:45,668 --> 01:20:47,152 ♪ Hee-hee ♪ 1700 01:20:47,290 --> 01:20:48,705 ♪ Fa tonga izy ary nijoro teo anilako ♪ 1701 01:20:48,844 --> 01:20:50,880 ♪ Ny fofona fotsiny ny ditin-kazo manitra ♪ 1702 01:20:51,018 --> 01:20:54,021 ♪ Efa ela loatra no nitrangan’izany, niantso ahy ho any amin'ny efitranony izy ♪ 1703 01:20:54,159 --> 01:20:56,058 ♪ Hey-ey-ey ♪ 1704 01:20:56,196 --> 01:20:59,716 ♪ Tsy i Billie Jean ry malalako, whoo ♪ 1705 01:20:59,855 --> 01:21:05,101 ♪ Vehivavy fotsiny izy izay milaza fa izaho no ♪ 1706 01:21:05,239 --> 01:21:08,242 ♪ Fa tsy zanako ilay zaza ♪ 1707 01:21:08,380 --> 01:21:09,761 ♪ Tsia, tsia ♪ 1708 01:21:09,899 --> 01:21:11,901 ♪ Nilaza izy fa izaho no izy ♪ 1709 01:21:12,039 --> 01:21:13,144 ♪ Oh, zaza ♪ 1710 01:21:13,282 --> 01:21:16,112 ♪ Fa tsy zanako ilay zaza ♪ 1711 01:21:16,250 --> 01:21:17,976 ♪ Tsia ♪ 1712 01:21:18,114 --> 01:21:20,392 ♪ Hee-hee-hee ♪ 1713 01:21:21,255 --> 01:21:22,912 ♪ Hee! ♪ 1714 01:21:23,706 --> 01:21:24,776 ♪ ô! ♪ 1715 01:21:24,914 --> 01:21:26,882 ♪ ♪ 1716 01:21:33,681 --> 01:21:36,788 -[mihoby mafy] -[mifoka] 1717 01:21:43,001 --> 01:21:45,417 ♪ Nilaza izy fa izaho no izy ♪ 1718 01:21:46,177 --> 01:21:48,834 ♪ Fa tsy zanako ilay zaza ♪ 1719 01:21:48,973 --> 01:21:51,320 VONONA [mihira]: Michael! Michael! Michael! 1720 01:21:51,458 --> 01:21:53,046 ♪ Nilaza izy fa izaho no izy ♪ 1721 01:21:53,184 --> 01:21:55,117 ♪ Fantatrao ny nataonao ♪ 1722 01:21:55,255 --> 01:21:57,119 ♪ Nilaza izy fa zanako izy ♪ 1723 01:21:57,257 --> 01:21:58,810 ♪ Tapaho ny foko, ry zaza ♪ 1724 01:21:58,948 --> 01:22:00,846 ♪ Nilaza izy fa izaho no izy ♪ 1725 01:22:00,985 --> 01:22:05,437 ♪ Eny, eny, i Billie Jean tsy ny olon-tiako, eh ♪ 1726 01:22:05,575 --> 01:22:09,510 ♪ Eny, Billie Jean tsy olon-tiako, eh ♪ 1727 01:22:09,648 --> 01:22:13,204 ♪ Eny, tsy i Billie Jean ry malalako, eh ♪ 1728 01:22:13,342 --> 01:22:16,448 ♪ Eny, Billie Jean tsy olon-tiako ♪ 1729 01:22:16,586 --> 01:22:18,347 ♪ Aza miantso ahy, Billie Jean ♪ 1730 01:22:18,485 --> 01:22:20,383 ♪ Tsy olon-tiako i Billie Jean ♪ 1731 01:22:20,521 --> 01:22:22,282 ♪ Tafintohina teo amin'ilay sehatra izy ♪ 1732 01:22:22,420 --> 01:22:25,285 ♪ Billie Jean tsy malalako. ♪ 1733 01:22:25,423 --> 01:22:27,597 - [mozika lefy] -[mihoby, mikiakiaka] 1734 01:22:31,360 --> 01:22:33,534 [faly ny fihobiana] 1735 01:22:36,330 --> 01:22:38,608 - [resadresaka tsy mazava] - [Fakan-tsary manindry] 1736 01:22:41,577 --> 01:22:43,751 LEHILAHY: Andriamatoa Gordy, Andriamatoa Gordy, eto. 1737 01:22:44,718 --> 01:22:45,961 Aiza izy? 1738 01:22:46,099 --> 01:22:48,135 Ao izy. Ao izy. Eo moa. 1739 01:22:48,273 --> 01:22:50,448 Mananihany ahy ve ianao? Namirapiratra izany, Michael. 1740 01:22:50,586 --> 01:22:52,174 Nahozongozonao izao tontolo izao miaraka amin'izany fampisehoana izany. 1741 01:22:52,312 --> 01:22:53,692 Andriakaky ô. 1742 01:22:53,830 --> 01:22:55,142 Tokony hijanona aho amin'ny rantsan-tongotro lava kokoa. 1743 01:22:55,280 --> 01:22:56,316 SUZANNE: Michael, tena mirehareha aminao aho. 1744 01:22:56,454 --> 01:22:57,973 Miresaka momba izany ny rehetra. 1745 01:22:58,111 --> 01:22:59,526 -[Katherine nikiakiaka faly] -[Nihomehy i Joseph] 1746 01:22:59,664 --> 01:23:01,217 JOSEPH: Hitanareo izany any ivelany anio alina? 1747 01:23:01,355 --> 01:23:02,701 - Hitanareo izany? -[Katherine miteny tsy mazava] 1748 01:23:02,839 --> 01:23:04,669 Avia, samy nanao ny sitraponao! 1749 01:23:04,807 --> 01:23:07,189 Izany no zanako. Izany no zanako. 1750 01:23:07,327 --> 01:23:11,020 Milina fitadiavam-bola mahazatra. [mitsiky] 1751 01:23:11,158 --> 01:23:13,091 - Hey, izahay tratra ianao any aoriana, Mike. -MICHAEL: Eny. 1752 01:23:13,229 --> 01:23:15,714 - Eny, veloma, Mike. -Tsy maninona, Neny. 1753 01:23:18,476 --> 01:23:20,926 Tsy afaka nanome azy fotsiny indray alina, ha? 1754 01:23:21,065 --> 01:23:22,549 [Naneso i Tito] 1755 01:23:22,687 --> 01:23:23,999 JOSEPH: Inona? 1756 01:23:24,137 --> 01:23:25,517 [mihomehy malefaka] 1757 01:23:26,587 --> 01:23:29,349 JOSEPH: Koa izao avelao aho hanamarina izany ry Don. 1758 01:23:29,487 --> 01:23:30,798 Folo, 11 sa 12? 1759 01:23:30,936 --> 01:23:32,938 Firy ny fandresena azonao? Ianao, eh... 1760 01:23:33,077 --> 01:23:37,046 Izany no 13 amin'izao tontolo izao tompondaka izay nandraisako anjara. 1761 01:23:37,184 --> 01:23:40,118 Nahazo mpiady 110 izahay ao amin'ny trano fiompianay amin'izao fotoana izao. 1762 01:23:40,256 --> 01:23:42,051 Fa handeha aho lazao aminao izany, sa tsy izany? 1763 01:23:42,189 --> 01:23:44,743 Ny raharaham-barotra lehibe izany ve dia hivoatra? 1764 01:23:45,537 --> 01:23:47,298 Ny kilasy maivana. 1765 01:23:47,436 --> 01:23:49,921 Horaisiko ireo tanora ireo kintana hatrany an-tampony. 1766 01:23:50,059 --> 01:23:51,612 -Eny, ianao. [mihomehy] -Eny. 1767 01:23:51,750 --> 01:23:54,788 -Tsara ny fiainana, ry namako. -Eny. 1768 01:23:54,926 --> 01:23:56,376 -[Samy mihomehy] - Eny, marina izany. 1769 01:23:56,514 --> 01:23:58,447 Ireo Kiobàna, mivantana avy amin'i Castro tenany. 1770 01:23:58,585 --> 01:23:59,689 -Tsara izany. [sniffs] -Eny. 1771 01:23:59,827 --> 01:24:02,347 - Eny, eny, eny, eny. -Oh, eny. 1772 01:24:02,485 --> 01:24:04,177 Ankehitriny... 1773 01:24:04,315 --> 01:24:06,558 inona no tadiavinao hiresaka amiko? 1774 01:24:10,079 --> 01:24:12,944 Efa nieritreritra ny hahazo ao amin'ny orinasa mozika? 1775 01:24:13,082 --> 01:24:16,396 -Zavatra crossover? -Tsy manaraka anao aho. 1776 01:24:17,259 --> 01:24:19,088 Eny, handeha aho 1777 01:24:19,226 --> 01:24:20,848 - ny zanako lahy manao fitetezam-paritra. -Hmm. 1778 01:24:20,986 --> 01:24:22,505 Fantatrao, hanomboka isika miaraka amin'i Amerika Avaratra. 1779 01:24:22,643 --> 01:24:24,128 -Fantatrao, kianja ihany. -Hmm. 1780 01:24:24,266 --> 01:24:26,095 Fantatrao, ny lehibe indrindra. 1781 01:24:26,233 --> 01:24:28,477 Fotoana hanehoana an'izao tontolo izao izao fa niverina ny Jacksons. 1782 01:24:28,615 --> 01:24:30,651 - Eo aloha. Okay. - Ary lehibe kokoa noho ny hatramin'izay. 1783 01:24:30,789 --> 01:24:32,101 Hitanao ny fivarotana azy ireo amin'ny Thriller. 1784 01:24:32,239 --> 01:24:33,620 -Ha? -Mm-hmm. 1785 01:24:33,758 --> 01:24:34,828 Ho avy ny olona mananika ny rindrina. 1786 01:24:34,966 --> 01:24:37,106 [samy mihomehy] 1787 01:24:38,107 --> 01:24:40,144 Ho any ve i Michael? 1788 01:24:42,284 --> 01:24:44,009 [nihidy ny jiro] 1789 01:24:44,148 --> 01:24:45,804 Mazava ho azy fa an'i Michael ho any. 1790 01:24:45,942 --> 01:24:47,772 Hmm. Tsara ho re izany. 1791 01:24:48,635 --> 01:24:50,740 Ankehitriny, inona no mahasoa ahy? 1792 01:24:53,295 --> 01:24:54,848 Nijery anao aho, Don. 1793 01:24:54,986 --> 01:24:56,815 -Mijery anao toy ny voromahery aho. -Hmm. [mitsiky] 1794 01:24:56,953 --> 01:24:59,335 Tiako ny lalana mampiroborobo ny mpiady ianao. 1795 01:24:59,473 --> 01:25:01,337 -Uh-huh. -Ianao no mpanjakan'ny varotra. 1796 01:25:01,475 --> 01:25:04,064 Fantatrao, izaho fotsiny, eh, Mino aho fa izaho sy ianao, 1797 01:25:04,202 --> 01:25:06,308 raha niaraka isika, afaka izahay, eh... 1798 01:25:07,550 --> 01:25:09,069 ...afaka mamorona isika fiaraha-miasa tsara. 1799 01:25:09,207 --> 01:25:10,588 Izaho sy ianao? 1800 01:25:10,726 --> 01:25:12,555 Te-hanao fifanarahana tsara aho. 1801 01:25:12,693 --> 01:25:15,489 - Tiako ny fifanarahana. -[mametraka maivana kokoa] 1802 01:25:21,461 --> 01:25:23,152 Mila... 1803 01:25:23,290 --> 01:25:24,878 ho an'ny zanako lahy ity. 1804 01:25:25,534 --> 01:25:27,018 Ilaiko io. 1805 01:25:27,156 --> 01:25:29,469 Fantatrao, izaho-heveriko mendrika ny-ny... 1806 01:25:29,607 --> 01:25:31,091 Rolls-Royce amin'ny fanohanana. 1807 01:25:31,229 --> 01:25:34,232 Ny tiako holazaina dia ny varotra, marketing, renao aho? 1808 01:25:34,370 --> 01:25:35,647 Ny tiako holazaina dia tsy maintsy ho lehibe izany. 1809 01:25:35,785 --> 01:25:38,650 Ary izaho sy ianao ihany no afaka nanao izany. 1810 01:25:39,513 --> 01:25:41,412 Hantsoina hoe... 1811 01:25:41,550 --> 01:25:44,518 -ny Fandresena tour. -Hmm. 1812 01:25:44,656 --> 01:25:46,486 [mitsentsitra nify] 1813 01:25:46,624 --> 01:25:48,315 [clicks lela] 1814 01:25:48,453 --> 01:25:50,214 Mety manana zavatra ho anao aho. 1815 01:25:50,352 --> 01:25:51,732 Pepsi. 1816 01:25:51,870 --> 01:25:53,907 Te hahazo izy ireo miverina amin'ny lalao. 1817 01:25:54,045 --> 01:25:55,874 Mety ho i Michael ny endriky ny marika, 1818 01:25:56,012 --> 01:25:57,876 manao dokambarotra. 1819 01:25:58,014 --> 01:26:00,016 -Tsara izany. -[mitsiky] 1820 01:26:00,155 --> 01:26:01,949 - Hitako izany. -Eny. 1821 01:26:03,468 --> 01:26:05,056 Saingy tsy ho ianao mamely ahy, 1822 01:26:05,194 --> 01:26:06,506 tianao ve ry Joe? 1823 01:26:07,645 --> 01:26:10,820 Satria raha ianao tsy mahazo Michael... 1824 01:26:14,583 --> 01:26:16,861 [mozika mampientam-po mandeha amin'ny fahitalavitra] 1825 01:26:20,382 --> 01:26:22,038 [Katherine mihomehy] 1826 01:26:22,177 --> 01:26:24,662 Ankehitriny, izany ... ankehitriny, izany ny ampahany tiako indrindra. [mihomehy] 1827 01:26:30,737 --> 01:26:32,566 handeha aho avelao ho anao izany ry Michael. 1828 01:26:32,704 --> 01:26:33,912 Mbola tsy afaka mandeha ianao. 1829 01:26:34,050 --> 01:26:35,776 Tsia, Handeha hatory aho. Reraka aho. 1830 01:26:35,914 --> 01:26:37,261 Mila mijanona hatramin'ny farany ianao. Izany no ampahany tsara indrindra. 1831 01:26:37,399 --> 01:26:39,573 Reraka ny reninao, ry zaza. 1832 01:26:40,367 --> 01:26:43,025 Manaova soa amiko. Ataovy azo antoka vonoinao ny jiro? 1833 01:26:43,163 --> 01:26:44,958 -Alina, Neny. -Tafandria mandry. 1834 01:26:45,096 --> 01:26:47,202 [mitohy amin'ny fahitalavitra ny mozika] 1835 01:26:49,480 --> 01:26:50,722 [mitsiky] 1836 01:26:50,860 --> 01:26:53,173 [mitabataba moramora] 1837 01:26:54,795 --> 01:26:56,521 [miova kitiho] 1838 01:26:57,695 --> 01:26:59,421 [mitohy ny fihomehezana] 1839 01:26:59,559 --> 01:27:01,871 [maneno moramora] 1840 01:27:13,745 --> 01:27:15,609 [mitohy ny feo] 1841 01:27:15,747 --> 01:27:17,162 [mifoka] 1842 01:27:20,545 --> 01:27:22,616 Nahoana ianao no eto? 1843 01:27:23,755 --> 01:27:26,068 Inona? Tsy afaka ray mitsidika ny zanany? 1844 01:27:28,277 --> 01:27:30,866 Firaketana fivarotana lehibe indrindra amin'ny fotoana rehetra, 1845 01:27:31,004 --> 01:27:33,489 avy amin'ny ankizy mahantra iray avy any Gary. 1846 01:27:33,627 --> 01:27:35,422 Iza no nieritreritra? 1847 01:27:36,251 --> 01:27:38,632 Izaho. Nieritreritra aho. 1848 01:27:38,770 --> 01:27:40,807 [mitsiky] 1849 01:27:43,982 --> 01:27:45,674 Avia eto. 1850 01:27:46,778 --> 01:27:48,918 Joseph, fantatro mila zavatra ianao. 1851 01:27:53,647 --> 01:27:55,270 Michael... 1852 01:27:56,685 --> 01:27:59,308 ... Mila anao aho hiara-mandeha amin'ny rahalahinao. 1853 01:28:00,551 --> 01:28:03,070 Ankehitriny, avelao aho hanao io rakikira io irery. 1854 01:28:04,175 --> 01:28:06,281 Mila anao aho hanao izany ho ahy. 1855 01:28:07,937 --> 01:28:09,491 Ho an'ny fianakavianao. 1856 01:28:10,561 --> 01:28:12,666 Tsy zaza intsony aho, Joseph. 1857 01:28:12,804 --> 01:28:14,289 [misento mafy] 1858 01:28:14,427 --> 01:28:15,669 - Ary tsy mpitantana ahy ianao. -Lasa izao. 1859 01:28:15,807 --> 01:28:17,982 Tsy maintsy manomboka aho miaina ny fiainako manokana. 1860 01:28:19,363 --> 01:28:21,157 Izaho irery. 1861 01:28:21,986 --> 01:28:23,746 Toy ny olon-drehetra ihany. 1862 01:28:23,884 --> 01:28:25,783 Tsy toy ny olon-drehetra ianao. 1863 01:28:27,474 --> 01:28:29,200 Noho izany, miezaka milaza amiko ianao 1864 01:28:29,338 --> 01:28:31,651 te hotsaboina ianao toy ny olon-dehibe? 1865 01:28:32,548 --> 01:28:33,998 Tsara izany. 1866 01:28:34,136 --> 01:28:37,829 Tianao izany jereo hoe manao ahoana izao tontolo izao... 1867 01:28:38,623 --> 01:28:41,246 ...tsy misy fianakaviana izay miaro anao. 1868 01:28:41,385 --> 01:28:42,834 [mitabataba] 1869 01:28:42,972 --> 01:28:45,043 Raha tsy misy fianakaviana izay... 1870 01:28:45,181 --> 01:28:46,735 mahatakatra anao. 1871 01:28:47,701 --> 01:28:50,877 Tsy hisy olon-kafa hahatakatra anao ivelan'ity toerana ity. 1872 01:28:51,015 --> 01:28:53,983 Dia hiaraka aminao ny vola rehetra eto amin'izao tontolo izao, 1873 01:28:54,121 --> 01:28:56,676 voahodidina olona iza no hilaza hoe "eny" 1874 01:28:56,814 --> 01:28:59,195 amin'ny zavatra rehetra. 1875 01:29:00,852 --> 01:29:03,199 Izany ve no tadiavinao? 1876 01:29:06,444 --> 01:29:08,343 Inona no dikan'izany? 1877 01:29:15,626 --> 01:29:17,904 Handeha aho... 1878 01:29:18,042 --> 01:29:19,664 antsoy i Don King 1879 01:29:19,802 --> 01:29:22,357 ary lazao aminy manao ny fitetezam-paritra ianao. 1880 01:29:24,359 --> 01:29:27,016 Fantatro fa tsy tianao mba hampahory ny fianakavianao. 1881 01:29:29,674 --> 01:29:31,883 [Michael miaina lalina] 1882 01:29:35,197 --> 01:29:37,061 [mihidy ny varavarana] 1883 01:29:38,165 --> 01:29:40,375 ♪ ♪ 1884 01:29:45,897 --> 01:29:47,554 [misento] 1885 01:29:49,556 --> 01:29:50,833 [Mihoby mafy ny vahoaka] 1886 01:29:50,971 --> 01:29:53,698 ["Billie Jean" milalao] 1887 01:29:58,013 --> 01:30:00,256 ♪ Tanteraka ianao taranaka vaovao ♪ 1888 01:30:00,395 --> 01:30:02,362 ♪ Tianao ny ataonao ♪ 1889 01:30:02,500 --> 01:30:04,433 ♪ Asio Pepsi amin'ny hetsika ♪ 1890 01:30:04,571 --> 01:30:06,401 ♪ Miankina aminao izany safidy izany, aho-ey ♪ 1891 01:30:06,539 --> 01:30:08,403 -TALANA: Tapaho! Cut! Cut! Cut! -♪ Ianao no Pepsi... ♪ 1892 01:30:08,541 --> 01:30:10,266 - [mijanona ny mozika] - LEHILAHY: Manapaka izahay ry zalahy. 1893 01:30:11,129 --> 01:30:14,098 Eny ary, ity no ilaiko. Mieritreritra aho... 1894 01:30:15,651 --> 01:30:17,619 ... Hafindrako ny fakantsary raha mbola eto ianao. 1895 01:30:18,136 --> 01:30:21,277 Mila mijery akaiky aho ianao eo an-tampony, 1896 01:30:21,416 --> 01:30:23,107 ka tsapao fotsiny ny fakantsary rehefa midina ianao. 1897 01:30:23,245 --> 01:30:25,109 -Okay. - Okay, tsara. Tsara izany. 1898 01:30:25,247 --> 01:30:26,317 Mpitantana: Okay, ry rehetra. 1899 01:30:26,455 --> 01:30:27,767 [Grunts] Eto isika. 1900 01:30:27,905 --> 01:30:30,666 Inona ity? Inona no azontsika, raiso enina? 1901 01:30:30,804 --> 01:30:32,841 -[mitaraina mangina] - Lucky enina. Lucky enina. 1902 01:30:32,979 --> 01:30:34,532 Lasa izao. Angovo daholo! 1903 01:30:34,670 --> 01:30:37,155 Tianao ny Jacksons. Tianao ny Jacksons. 1904 01:30:37,293 --> 01:30:39,192 Tia Pepsi ianao. Andao! 1905 01:30:39,330 --> 01:30:41,677 - VEHIVAVY: marika! -[Marihina] 1906 01:30:41,815 --> 01:30:43,127 -LEHILAHY 2: B mark! -[Marihina] 1907 01:30:43,265 --> 01:30:44,853 -LEHILAHY 3: marika C. -[mihoby ny mpihaino] 1908 01:30:44,991 --> 01:30:46,820 -[Marihina] -Tale: Ary playback. 1909 01:30:46,958 --> 01:30:50,341 ["Billie Jean" milalao] 1910 01:30:53,137 --> 01:30:55,173 [nipoaka ny afomanga] 1911 01:31:04,597 --> 01:31:06,081 - [mozika lefy] -[mampidi-doza] 1912 01:31:06,219 --> 01:31:07,427 [mihoby mangina] 1913 01:31:07,565 --> 01:31:09,774 [mitomany diso] 1914 01:31:09,912 --> 01:31:12,294 [fitarainana diso] 1915 01:31:13,502 --> 01:31:14,917 -[Mitohy ny mozika] -[mikiakiaka] 1916 01:31:15,055 --> 01:31:16,332 Tapaho izany. 1917 01:31:16,471 --> 01:31:18,127 -LEHILAHY: Avoahy! -[Mitaraina i Michael] 1918 01:31:18,265 --> 01:31:19,370 [fanehoan-kevitra mikrofona] 1919 01:31:19,508 --> 01:31:21,372 -[mitaraina] -TITO: Michael! 1920 01:31:21,510 --> 01:31:22,960 -[mitabataba, mikiakiaka] -[mitaraina] 1921 01:31:23,098 --> 01:31:25,169 -Inona no nitranga? -[mitaraina] 1922 01:31:25,307 --> 01:31:27,033 -BILL: Avereno, miarina, miarina. -Bill, ento miala eto izy. 1923 01:31:27,171 --> 01:31:29,518 BILL: Eto aho, eto aho, Eto aho, Michael. 1924 01:31:29,656 --> 01:31:31,382 - Atsangano izy, atsangano. - Eto aho, Joker. Inty aho. 1925 01:31:31,520 --> 01:31:33,280 Hey, handeha ianao tsara, okay? Ho tsara ianao. 1926 01:31:33,418 --> 01:31:34,765 BILL: Avia, Mike. Manadio lalana! 1927 01:31:34,903 --> 01:31:36,974 [Mikiakiaka ny olona ary mitabataba] 1928 01:31:38,009 --> 01:31:40,874 Miala amin'ny lalako! Michael, tonga aho! 1929 01:31:41,392 --> 01:31:43,014 -[mitomany] -Miverena! Mialà amin'ny lalako! 1930 01:31:43,152 --> 01:31:45,500 Manadio lalana! Miverena! Miverena! 1931 01:31:46,742 --> 01:31:49,849 Manadio lalana! Mifindra! Mifindra, azafady! 1932 01:31:49,987 --> 01:31:52,541 [midradradradra sy mitomany] 1933 01:31:52,679 --> 01:31:54,647 BILL: Azafady! 1934 01:31:55,544 --> 01:31:57,201 [mitomany] 1935 01:31:57,339 --> 01:31:59,514 ♪ ♪ 1936 01:32:06,969 --> 01:32:08,902 [telefaonina naneno] 1937 01:32:09,040 --> 01:32:10,525 [Nifoha i Joseph] 1938 01:32:11,629 --> 01:32:13,873 [manohy manindry rantsantanana] 1939 01:32:17,393 --> 01:32:19,706 [tsy mazava P.A. fanambarana] 1940 01:32:24,366 --> 01:32:26,506 Hey, Kate, andao. 1941 01:32:28,439 --> 01:32:29,820 Hey, mila miresaka aminao aho. 1942 01:32:29,958 --> 01:32:31,615 - Tompoko. -Rainy aho, Joseph Jackson. 1943 01:32:31,753 --> 01:32:33,513 Ity no reniny, Katherine. 1944 01:32:33,651 --> 01:32:35,584 -Hi. Tsara ny mihaona aminao. -Tena faly nihaona taminao. 1945 01:32:35,722 --> 01:32:36,965 Misaotra anao. 1946 01:32:37,103 --> 01:32:38,622 Eny, ny zanakao in stable condition. 1947 01:32:38,760 --> 01:32:40,451 -Tsara izany. -DOKOTERA: Sa ahoana? 1948 01:32:40,589 --> 01:32:43,143 Ary, eh, miezaka mitondra izahay mihena ny fitepon'ny fony, 1949 01:32:43,281 --> 01:32:45,111 fa mijaly be izy. 1950 01:32:46,250 --> 01:32:47,596 Okay. Rahoviana izy no ho sitrana? 1951 01:32:47,734 --> 01:32:49,149 Tsy ho ela ny hilazana izany. 1952 01:32:49,287 --> 01:32:51,324 Ho avy izany lalana lavitra, sa tsy izany? 1953 01:32:51,462 --> 01:32:55,121 May ambaratonga fahatelo izy ary fahasimbana nerveuse lehibe. 1954 01:32:56,122 --> 01:32:57,951 JOSEPH: Okay. 1955 01:32:58,849 --> 01:33:01,748 Heverinao ve fa ho foana izy afaka misehatra indray? 1956 01:33:01,886 --> 01:33:03,232 Hatrizay? 1957 01:33:03,370 --> 01:33:05,096 KATHERINE: Joseph. 1958 01:33:07,720 --> 01:33:11,378 Mr. Jackson, saika maty ny zanakao. 1959 01:33:11,516 --> 01:33:12,932 Fantatro izany. 1960 01:33:13,070 --> 01:33:14,865 Eny, raha izany afo izany efa nahazo ny fitafiany, 1961 01:33:15,003 --> 01:33:17,764 na may teo amin'ny tavany ary ny maso, tsy ho eto izy. 1962 01:33:17,902 --> 01:33:19,490 Fantatro ny zanako. 1963 01:33:19,628 --> 01:33:21,768 Ary ny hany zavatra izany no hahasitrana azy 1964 01:33:21,906 --> 01:33:23,494 dia ny mahazo miverina amin'io sehatra io. 1965 01:33:24,806 --> 01:33:26,428 Any no misy azy. 1966 01:33:26,566 --> 01:33:28,154 -DOKTERANA: azoko izany tompoko. -LA TOYA: Andriamanitro ô. 1967 01:33:28,292 --> 01:33:29,604 - Fa ho elaela. -Ianao ve? Tsara izany. 1968 01:33:29,742 --> 01:33:31,640 DOKTERANA: Eny, manao izany aho. Fa, Andriamatoa Jackson... 1969 01:33:31,778 --> 01:33:34,988 mila izy ny fanohananao ho tonga any. 1970 01:33:35,126 --> 01:33:36,818 Miala tsiny aho. 1971 01:33:39,130 --> 01:33:40,891 [mifoka] 1972 01:33:41,719 --> 01:33:43,203 VEHIVAVY [mihiaka lavitra]: Mivavaka ho anao, Michael! 1973 01:33:43,341 --> 01:33:45,136 DOCTOR: Tsy azo inoana izany izay hitombo indray. 1974 01:33:45,689 --> 01:33:48,899 Mila fandidiana ianao amin'ny laser ny tadin'ny scar 1975 01:33:49,037 --> 01:33:51,902 ary mihinjitra ny ampahany amin'ny hodi-doha ambonin'ny may. 1976 01:33:52,730 --> 01:33:55,733 Tsara izany? Hampiditra izahay ny implant mba hiarovana ny hodi-doha. 1977 01:33:55,871 --> 01:33:57,873 Tsy maintsy manao wig ve aho? 1978 01:33:58,011 --> 01:33:59,944 Eny, eo ambony. 1979 01:34:02,015 --> 01:34:04,466 Inona no karazana wig? Toy ny, wig feno? 1980 01:34:04,604 --> 01:34:06,054 Sarotra ny miteny. 1981 01:34:06,192 --> 01:34:08,125 Misy prosthetika fanenomana volo azontsika andramana, 1982 01:34:08,263 --> 01:34:11,507 fa tsy ho fantatray mandra-pahitanay ny fandehan'ny fandidiana amin'ny herinandro manaraka. 1983 01:34:14,027 --> 01:34:16,305 [tsy mazava P.A. fanambarana] 1984 01:34:17,962 --> 01:34:19,481 [vahoaka mihiaka tsy mazava any lavitra] 1985 01:34:19,619 --> 01:34:21,241 Ianao, um... 1986 01:34:21,379 --> 01:34:23,830 tsy maintsy mijanona ianao amin'ny Demerol mandritra ny fotoana fohy. 1987 01:34:23,968 --> 01:34:25,798 Tsy tiako mihinana fanafody. 1988 01:34:25,936 --> 01:34:27,834 Tsy maintsy milaza ny marina aho, Mr. Jackson, 1989 01:34:27,972 --> 01:34:29,456 mila azy ireo ianao. 1990 01:34:30,043 --> 01:34:32,356 Tsy maintsy manolo ny implant tsindraindray. 1991 01:34:32,494 --> 01:34:34,427 Ny nerveuses sarona any. 1992 01:34:34,565 --> 01:34:36,567 Hanaintaina be ianao. 1993 01:34:39,087 --> 01:34:42,055 Avelako hiala sasatra ianao, fa hiverina aho any aoriana. 1994 01:34:47,543 --> 01:34:50,098 VEHIVAVY: Hijanona eto izahay mandra-pahatonganao ho tsara kokoa, Michael! 1995 01:34:50,236 --> 01:34:51,720 Mpitatitra: Hitanao ny isan'ny olona 1996 01:34:51,858 --> 01:34:53,929 izay efa nivory ivelan'ny hopitaly. 1997 01:34:54,067 --> 01:34:55,310 Raha tsy testamenta izany 1998 01:34:55,448 --> 01:34:57,036 amin'ny herin'ny kintana ny Michael Jackson, 1999 01:34:57,174 --> 01:34:58,831 Tsy fantatro hoe inona izany. 2000 01:34:58,969 --> 01:35:00,729 ... lazao fa tsy hiverina izy ireo mandra-pialan'i Jackson. 2001 01:35:00,867 --> 01:35:02,869 -[ampondra mitomany amin'ny fahitalavitra] -[mivoha ny varavarana] 2002 01:35:03,594 --> 01:35:05,044 Eny ary. 2003 01:35:05,182 --> 01:35:06,735 Eny, Joker. 2004 01:35:06,873 --> 01:35:08,392 Nahazo ny ankafizinao rehetra. 2005 01:35:08,530 --> 01:35:09,876 -Tempoly volamena... -[Katherine mihomehy] 2006 01:35:10,014 --> 01:35:11,395 -maniraka ny fitiavany izy ireo. - Tempoly volamena 2007 01:35:11,533 --> 01:35:12,568 - ny tianao indrindra, Michael. - Nahazo Meksikana. 2008 01:35:12,707 --> 01:35:14,122 Sinoa. Akoho nendasina. 2009 01:35:14,260 --> 01:35:16,227 Na dia nahazo ireto vatomamy mena kely tianao. 2010 01:35:17,332 --> 01:35:18,713 Misaotra, Bill. 2011 01:35:18,851 --> 01:35:20,853 Azonao avela eo fotsiny. 2012 01:35:20,991 --> 01:35:22,544 Tsy noana aho. 2013 01:35:23,234 --> 01:35:25,409 Oh. Okay. 2014 01:35:28,170 --> 01:35:29,724 Avelako ho amin'izany ianareo rehetra. 2015 01:35:29,862 --> 01:35:32,830 -Okay. Misaotra anao, Bill. -Mm-hmm. 2016 01:35:41,045 --> 01:35:43,151 [mihidy ny varavarana] 2017 01:35:43,289 --> 01:35:45,118 [beeps monitor] 2018 01:36:00,271 --> 01:36:02,101 Miala tsiny aho, Michael. 2019 01:36:06,174 --> 01:36:08,452 Tokony ho niaro anao aho. 2020 01:36:09,487 --> 01:36:13,733 Neny, tsy tiako izany resaho izao. 2021 01:36:14,527 --> 01:36:16,080 Okay. 2022 01:36:16,978 --> 01:36:18,807 [beeps monitor] 2023 01:36:21,948 --> 01:36:24,088 Tsy misy mahasakana an’i Josefa. 2024 01:36:27,540 --> 01:36:29,128 Tsy misy olona. 2025 01:36:37,136 --> 01:36:39,897 Fantatrao fotsiny izany, na inona na inona mitranga, 2026 01:36:40,035 --> 01:36:42,693 Ho eto aminao aho... 2027 01:36:43,487 --> 01:36:45,385 ... foana. 2028 01:36:48,009 --> 01:36:50,045 Tokony ho azoko miala sasatra izao ry Neny. 2029 01:37:02,057 --> 01:37:04,370 ♪ ♪ 2030 01:37:14,173 --> 01:37:16,106 Tsy anao izany. 2031 01:37:16,831 --> 01:37:19,109 ♪ ♪ 2032 01:37:27,289 --> 01:37:29,222 [mifoka] 2033 01:37:33,399 --> 01:37:36,057 [mihorohoro ny fofonaina] 2034 01:37:38,024 --> 01:37:41,234 VEHIVAVY [eny lavitra eny]: Mila anao izao tontolo izao ry Michael! 2035 01:37:42,995 --> 01:37:44,686 [faneno lakolosy elevator] 2036 01:37:54,178 --> 01:37:56,456 ♪ ♪ 2037 01:38:15,993 --> 01:38:18,133 BRANCA: Ahoana ny fihetseham-ponao? 2038 01:38:18,271 --> 01:38:19,894 MICHAEL: Tsy maninona aho. 2039 01:38:20,032 --> 01:38:22,931 Fantatrao, Mbola ao anatin'ny fanaintainana mafy aho. 2040 01:38:23,794 --> 01:38:25,865 Fa hoy ny dokotera Manasitrana aho, ka... 2041 01:38:26,003 --> 01:38:27,625 BRANCA: Eny, vaovao tsara izany. 2042 01:38:28,419 --> 01:38:30,801 Ireo ankizy rehetra eto... 2043 01:38:30,939 --> 01:38:32,320 tsy ho sitrana tanteraka izy ireo 2044 01:38:32,458 --> 01:38:35,288 ary misy may manerana ny vatany. 2045 01:38:35,840 --> 01:38:38,119 Manimba ny foko fotsiny izany. 2046 01:38:38,257 --> 01:38:40,086 Tena manao izany. 2047 01:38:41,605 --> 01:38:43,918 Fantatrao, nahatonga ahy hieritreritra izany... 2048 01:38:45,436 --> 01:38:47,300 Mila manao bebe kokoa ho azy ireo aho. 2049 01:38:48,129 --> 01:38:50,131 Ohatrinona no azonay noho ny loza? 2050 01:38:50,269 --> 01:38:52,857 Tokony ho izany manodidina ny tarehimarika fito. 2051 01:38:52,996 --> 01:38:56,102 Mila ny denaria rehetra omena aho mankany amin'ny foibe may eto. 2052 01:38:57,069 --> 01:38:59,209 Azafady, mila izany ianao ataovy izay. 2053 01:38:59,347 --> 01:39:00,658 Eny, mazava ho azy. 2054 01:39:01,487 --> 01:39:03,489 [Michael nisento] 2055 01:39:03,627 --> 01:39:06,112 Tena renoky ny torimaso aho. 2056 01:39:07,562 --> 01:39:09,460 Ireo fanafody fanaintainana. 2057 01:39:12,256 --> 01:39:13,637 Mialà sasatra ianao 2058 01:39:13,775 --> 01:39:15,466 ary ho avy aho jereo ny anao rahampitso. 2059 01:39:16,157 --> 01:39:17,917 Okay. 2060 01:39:19,091 --> 01:39:21,507 -Nanao ve izany? -Oh, ny totozy. 2061 01:39:21,645 --> 01:39:24,475 -Eny. Avy amiko izany. -[mitsiky] 2062 01:39:25,442 --> 01:39:27,237 - Tiako izany. - Tsara. 2063 01:39:27,892 --> 01:39:29,135 Misaotra, Branca. 2064 01:39:29,273 --> 01:39:31,137 -Hifankahita aminao aho rahampitso. -Mandrapihaona. 2065 01:39:32,414 --> 01:39:34,692 JOSEPH: Raha tsy manao izany ilay zazalahy mandehana fitetezam-paritra... 2066 01:39:35,831 --> 01:39:38,317 ...izay rehetra ananantsika misaraka. 2067 01:39:38,455 --> 01:39:41,906 Miresaka fifanarahana aho, sponsorships, ny lazantsika. 2068 01:39:42,045 --> 01:39:43,770 Ny zava-drehetra. Lasa ny zava-drehetra. 2069 01:39:43,908 --> 01:39:45,117 Ny zavatra rehetra eto. 2070 01:39:46,221 --> 01:39:48,913 Tsy ho afaka ny ankizilahy mitety faritra intsony. 2071 01:39:49,052 --> 01:39:50,432 Tsy misy Michael. 2072 01:39:50,570 --> 01:39:53,988 Vao nivoaka ny ICU ny zanakao. 2073 01:39:56,507 --> 01:39:59,062 Tsy te hanao mihitsy i Michael ny fitsangatsanganana Fandresena hatomboka. 2074 01:39:59,200 --> 01:40:02,997 Nomaninao izany rehetra izany ao ambadiky ny lamosiny. 2075 01:40:06,172 --> 01:40:07,760 [misento] 2076 01:40:13,835 --> 01:40:16,976 Rahoviana ianao no ho tonga saina amin'ny lalany manokana ve izy? 2077 01:40:19,668 --> 01:40:22,395 Ary indraindray, mila ianao mba hiala amin'ny lalana. 2078 01:40:25,398 --> 01:40:27,987 Raha tsy izany, ho very azy ianao. 2079 01:40:31,025 --> 01:40:33,096 Ary ny ankizilahy hafa? 2080 01:40:33,234 --> 01:40:35,822 Hahita ny lalany manokana izy ireo. 2081 01:40:51,079 --> 01:40:52,943 MICHAEL: Misy zavatra fantatrao ve ry Bill? 2082 01:40:53,081 --> 01:40:54,393 BILL: Inona izany? 2083 01:40:54,531 --> 01:40:56,153 MICHAEL: Tena tsara tamiko Andriamanitra. 2084 01:40:56,291 --> 01:40:58,397 Izay ananany. [mitsiky] 2085 01:40:59,225 --> 01:41:00,744 Tsy ny loza ihany. 2086 01:41:00,882 --> 01:41:04,196 Fantatrao fa... saika maty aho... 2087 01:41:05,542 --> 01:41:07,647 ...fa nomena aho vintana faharoa. 2088 01:41:08,545 --> 01:41:10,512 Eny, eny... 2089 01:41:10,650 --> 01:41:12,445 Nomen’Andriamanitra fanomezana ianao, anaka. 2090 01:41:13,619 --> 01:41:15,276 Sehatra iray... 2091 01:41:16,035 --> 01:41:17,795 ...tonga eran'izao tontolo izao. 2092 01:41:19,590 --> 01:41:21,247 Tsy azoko tsinontsinoavina izany. 2093 01:41:22,662 --> 01:41:24,975 Tsia. 2094 01:41:27,771 --> 01:41:29,773 Tsy maintsy mamiratra ny hazavako aho. 2095 01:41:29,911 --> 01:41:32,983 Aelezo fitiavana sy fifaliana. 2096 01:41:34,088 --> 01:41:35,882 Manasitrana. 2097 01:41:40,611 --> 01:41:42,234 Yeah. 2098 01:41:44,753 --> 01:41:46,376 Izany no anjarako. 2099 01:41:48,378 --> 01:41:50,345 Tena mino izany aho. 2100 01:41:50,483 --> 01:41:53,176 Eny ary, nahoana isika no tsy mifantoka mba ho salama aloha ianao, 2101 01:41:53,314 --> 01:41:54,936 dia afaka manao izany rehetra izany isika zavatra tokony hataonao. 2102 01:41:55,074 --> 01:41:56,834 Hanao ny fitetezam-paritra aho. 2103 01:41:57,697 --> 01:41:59,009 Azonao antoka ve izany? 2104 01:41:59,147 --> 01:42:01,356 Ho an'ny fianakaviako. 2105 01:42:02,633 --> 01:42:04,980 Saingy vonona aho, Bill. 2106 01:42:09,053 --> 01:42:11,815 Hijery azy aho mahitsy amin'ny maso. 2107 01:42:11,953 --> 01:42:14,300 Izao no fiainako. 2108 01:42:16,751 --> 01:42:18,477 Ny lalako. 2109 01:42:22,791 --> 01:42:24,276 ny ahy. 2110 01:42:26,450 --> 01:42:29,177 ♪ ♪ 2111 01:42:29,315 --> 01:42:31,662 [mihoby ny vahoaka] 2112 01:42:37,910 --> 01:42:40,878 ♪ ♪ 2113 01:42:46,056 --> 01:42:47,954 MICHAEL: Eny, andao isika hivoaka eo ary rovitra io dingana io. 2114 01:42:48,092 --> 01:42:49,715 MARLON: Yeah. 2115 01:42:49,853 --> 01:42:51,061 MICHAEL: Omeo ny mpanatrika izay mendrika azy ireo. 2116 01:42:51,199 --> 01:42:52,407 -TITO: Eny. - Ny fampisehoana tsara indrindra hatramin'izay. 2117 01:42:53,546 --> 01:42:55,514 JOSEPH: Nolazaiko anao izay tokony hoeritreretinao. 2118 01:42:56,411 --> 01:42:58,068 Tiako ianareo. 2119 01:42:58,206 --> 01:42:59,725 JOSEPH: Tsy toy ny olon-drehetra ianao. 2120 01:42:59,863 --> 01:43:01,347 Mihevitra ianao fa tsara kokoa noho izaho ry zalahy? 2121 01:43:01,485 --> 01:43:02,762 TITO: Tia anao koa ry Mike. 2122 01:43:02,900 --> 01:43:04,454 - Tena manao izany aho. -Tiako ianao, Mike. 2123 01:43:04,592 --> 01:43:06,421 JOSEPH: Tsy hisy olon-kafa hahatakatra anao 2124 01:43:06,559 --> 01:43:09,079 ivelan'ity toerana ity. 2125 01:43:09,217 --> 01:43:10,874 "The Jacksons" amin'ny telo. Iray... 2126 01:43:11,012 --> 01:43:12,772 roa, telo... 2127 01:43:12,910 --> 01:43:14,222 REHETRA: Jacksons! 2128 01:43:15,706 --> 01:43:17,570 JOSEPH: Rehefa avy nomeko fitsaharana ireo ankizilahy ireo, 2129 01:43:17,708 --> 01:43:19,262 Miomana aho fitetezam-paritra iraisam-pirenena. 2130 01:43:19,400 --> 01:43:20,884 Mpitatitra: Miaraka amin'i Michael? 2131 01:43:21,022 --> 01:43:23,197 Eny, handresy isika ny kianja lehibe rehetra 2132 01:43:23,335 --> 01:43:24,612 ary kianja. 2133 01:43:24,750 --> 01:43:26,372 Vao fiandohana ihany izany 2134 01:43:26,510 --> 01:43:27,925 -ny Tour Victory. -Manampy fampisehoana bebe kokoa ve ianao? 2135 01:43:28,063 --> 01:43:30,618 [Mitsiky]: Eny, hamely ny kaontinanta rehetra isika. 2136 01:43:30,756 --> 01:43:33,862 Saingy, voalohany indrindra, handeha isika mankany Paris, London, Tokyo, 2137 01:43:34,000 --> 01:43:36,348 Afrika Atsimo. Anaranao izany, ho any izahay. 2138 01:43:36,486 --> 01:43:37,728 Ity no ho lehibe indrindra 2139 01:43:37,866 --> 01:43:39,213 efa nisy nahita. 2140 01:43:39,351 --> 01:43:42,526 MICHAEL: Shh! Shh! Shh! Shh! 2141 01:43:42,664 --> 01:43:44,563 -[Milalao ny "Natiora olombelona"] -Shh! Shh! Shh! 2142 01:43:44,701 --> 01:43:46,565 -[mihoby] -Shh! Shh! 2143 01:43:46,703 --> 01:43:50,051 Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 2144 01:43:50,879 --> 01:43:53,399 ♪ Nahoana? ♪ 2145 01:43:53,537 --> 01:43:55,953 ♪ Manatona ♪ 2146 01:43:57,023 --> 01:43:59,198 ♪ Manerana ny alina ♪ 2147 01:43:59,336 --> 01:44:02,822 ♪ Mikipitika ny tanàna maso tsy mahita tory ♪ 2148 01:44:04,790 --> 01:44:07,793 ♪ Henoy ny feony ♪ 2149 01:44:07,931 --> 01:44:10,485 ♪ Ahozongozona ny varavarankely ♪ 2150 01:44:11,348 --> 01:44:15,179 ♪ sento mamitaka mamy ♪ 2151 01:44:15,939 --> 01:44:17,768 ♪ Avoahy aho ♪ 2152 01:44:18,735 --> 01:44:21,462 ♪ Amin'ny alina ♪ 2153 01:44:21,600 --> 01:44:24,119 ♪ Rindrina efatra dia tsy hisy tano aho anio alina ♪ 2154 01:44:24,258 --> 01:44:25,776 shh, shh! 2155 01:44:27,088 --> 01:44:31,299 ♪ Raha ity tanàna ity paoma fotsiny ♪ 2156 01:44:32,231 --> 01:44:36,442 ♪ Dia avelao aho hanaikitra ♪ 2157 01:44:36,580 --> 01:44:39,790 ♪ Raha hoy izy ireo: "Nahoana? Nahoana?" ♪ 2158 01:44:39,928 --> 01:44:42,931 ♪ Lazao azy ireo toetran'olombelona izany ♪ 2159 01:44:43,069 --> 01:44:45,037 ♪ Nahoana? Nahoana? ♪ 2160 01:44:45,175 --> 01:44:47,419 ♪ Manao ahy toy izany ve izy? ♪ 2161 01:44:47,557 --> 01:44:50,939 ♪ Raha hoy izy ireo: "Nahoana? Nahoana?" ♪ 2162 01:44:51,077 --> 01:44:53,632 ♪ Lazao azy ireo toetran'olombelona izany ♪ 2163 01:44:53,770 --> 01:44:55,358 ♪ Nahoana? Nahoana? ♪ 2164 01:44:55,496 --> 01:44:58,361 ♪ Manao ahy toy izany ve izy? ♪ 2165 01:44:59,431 --> 01:45:01,295 ♪ Manatona ♪ 2166 01:45:02,710 --> 01:45:04,298 ♪ Mikasika olon-tsy fantatra ♪ 2167 01:45:04,436 --> 01:45:06,886 ♪ maso elektrika eny rehetra eny ♪ 2168 01:45:07,024 --> 01:45:09,372 shh, shh! 2169 01:45:10,269 --> 01:45:11,822 ♪ Jereo io tovovavy io ♪ 2170 01:45:11,960 --> 01:45:13,168 [mikiakiaka] 2171 01:45:13,307 --> 01:45:15,239 ♪ Fantany fa mijery aho ♪ 2172 01:45:15,378 --> 01:45:19,071 ♪ Tiany ny fomba fijeriko ♪ 2173 01:45:19,209 --> 01:45:20,659 ♪ Raha hoy izy ireo ♪ 2174 01:45:20,797 --> 01:45:22,937 -[Miara-mihira ny mpihaino] -♪ "Nahoana? Nahoana?" ♪ 2175 01:45:23,075 --> 01:45:26,009 ♪ Lazao azy ireo toetran'olombelona izany ♪ 2176 01:45:26,147 --> 01:45:27,976 ♪ Nahoana? Nahoana? ♪ 2177 01:45:28,114 --> 01:45:30,082 ♪ Manao ahy toy izany ve izy? ♪ 2178 01:45:30,220 --> 01:45:33,879 ♪ Raha hoy izy ireo: "Nahoana? Nahoana?" ♪ 2179 01:45:34,017 --> 01:45:36,813 ♪ Lazao azy ireo toetran'olombelona izany ♪ 2180 01:45:36,951 --> 01:45:38,884 ♪ Nahoana? Nahoana? ♪ 2181 01:45:39,022 --> 01:45:41,162 ♪ Manao ahy toy izany ve izy? ♪ 2182 01:45:41,300 --> 01:45:43,820 ♪ Tiako ny miaina toy izany ♪ 2183 01:45:43,958 --> 01:45:46,443 ♪ Tiako ny mitia toy izany ♪ 2184 01:45:49,343 --> 01:45:51,172 [mifoka rivotra] 2185 01:45:52,725 --> 01:45:55,176 ♪ Amin'izay! ♪ 2186 01:45:55,314 --> 01:45:57,937 ♪ Oh, nahoana? ♪ 2187 01:45:58,075 --> 01:46:02,286 ♪ Amin'izay! Oh, nahoana? ♪ 2188 01:46:04,185 --> 01:46:05,773 ♪ Manatona ♪ 2189 01:46:05,911 --> 01:46:09,535 - [mijanona ny mozika] -[mihoby ny mpihaino] 2190 01:46:14,989 --> 01:46:16,542 Shh! Shh! 2191 01:46:16,680 --> 01:46:18,095 -[mifoka] -Shh! Shh! 2192 01:46:18,233 --> 01:46:19,925 Shh! Shh! 2193 01:46:20,063 --> 01:46:21,789 ♪ Amin'ny alina ♪ 2194 01:46:21,927 --> 01:46:23,894 [mitohy ny mozika] 2195 01:46:28,278 --> 01:46:31,074 ♪ Manonofy ny arabe aho ♪ 2196 01:46:31,212 --> 01:46:32,731 Samy mihira. 2197 01:46:32,869 --> 01:46:33,973 ♪ Raha hoy izy ireo ♪ 2198 01:46:34,111 --> 01:46:36,217 MPAMPIHAVANA: ♪ "Nahoana? Nahoana?" ♪ 2199 01:46:36,355 --> 01:46:38,875 ♪ Lazao azy ireo toetran'olombelona izany ♪ 2200 01:46:39,013 --> 01:46:41,187 ♪ Nahoana? Nahoana? ♪ 2201 01:46:41,325 --> 01:46:42,775 ♪ Manao ahy toy izany ve izy? ♪ 2202 01:46:42,913 --> 01:46:44,225 Samy! 2203 01:46:44,363 --> 01:46:46,434 ♪ Nahoana? Nahoana? ♪ 2204 01:46:46,572 --> 01:46:49,057 ♪ Lazao azy ireo toetran'olombelona izany ♪ 2205 01:46:49,195 --> 01:46:51,405 ♪ Nahoana? Nahoana? ♪ 2206 01:46:51,543 --> 01:46:53,303 ♪ Manao ahy toy izany ve izy? ♪ 2207 01:46:53,441 --> 01:46:57,307 ♪ Raha hoy izy ireo, "Nahoana? Nahoana? Nahoana? Nahoana?" ♪ 2208 01:46:57,445 --> 01:47:00,552 ♪ Ooh, lazao azy ireo ♪ 2209 01:47:00,690 --> 01:47:02,346 ♪ Nahoana ♪ 2210 01:47:02,485 --> 01:47:04,625 ♪ Manao ahy toy izany ve izy? ♪ 2211 01:47:04,763 --> 01:47:08,111 ♪ Raha hoy izy ireo, "Nahoana? Nahoana? Nahoana? Nahoana?" ♪ 2212 01:47:08,249 --> 01:47:10,803 ♪ Ooh, lazao azy ireo ♪ 2213 01:47:11,597 --> 01:47:15,014 ♪ Hey! Manao ahy toy izany ve izy? ♪ 2214 01:47:15,152 --> 01:47:17,879 ♪ Tiako ny miaina toy izany ♪ 2215 01:47:18,017 --> 01:47:22,988 ♪ Amin'izay! Oh, nahoana? ♪ 2216 01:47:23,678 --> 01:47:28,338 ♪ Amin'izay! Oh, nahoana? ♪ 2217 01:47:29,339 --> 01:47:32,066 [vocalizing] 2218 01:47:33,654 --> 01:47:35,552 [percussion fill] 2219 01:47:47,909 --> 01:47:49,670 [mifofofofo] 2220 01:47:55,054 --> 01:47:56,746 [mikiakiaka] 2221 01:47:59,576 --> 01:48:01,302 [hifarana ny hira] 2222 01:48:01,440 --> 01:48:03,477 VEHIVAVY: Tianay ianao, Michael! 2223 01:48:03,615 --> 01:48:05,479 [mihoby] 2224 01:48:09,344 --> 01:48:11,312 -[mihomehy] -[mihoby, mihoby] 2225 01:48:11,450 --> 01:48:13,417 - Asa tsara daholo. -Eny! 2226 01:48:13,556 --> 01:48:15,903 -[Miresaka mientanentana] -LEHILAHY: Hitanao ve izany? 2227 01:48:16,041 --> 01:48:17,560 Nandre azy ireo ve ianao? 2228 01:48:18,388 --> 01:48:19,907 Lehilahy, mahatsiaro ho tsara aho. Mahatsiaro ho tsara aho. 2229 01:48:20,045 --> 01:48:21,218 Ahoana ny fihetseham-ponao? 2230 01:48:21,356 --> 01:48:24,463 [mitohy ny resaka] 2231 01:48:24,601 --> 01:48:26,534 -JERMAINE: Marina ve ry Tito? -TITO: Marina ny anao. 2232 01:48:26,672 --> 01:48:28,260 - Fotoana izao, ianareo rehetra. -VEHIVAVY: Mifalia. 2233 01:48:28,398 --> 01:48:30,296 -JERMAINE: Andao ry Jacksons. -TITO: Iray indray! 2234 01:48:30,434 --> 01:48:32,091 -Renao izany vahoaka izany? -Marina izany. -Lasa izao. 2235 01:48:32,229 --> 01:48:34,162 MPAMPITORY: Ahoana ny fihetseham-ponao, L.A.? 2236 01:48:34,300 --> 01:48:35,716 [mihoby ny mpihaino] 2237 01:48:35,854 --> 01:48:37,476 Manao ahoana ianao any? 2238 01:48:37,614 --> 01:48:39,098 [mitohy tsy mazava] 2239 01:48:39,236 --> 01:48:40,928 ["Miasa andro sy alina" by The Jacksons playing] 2240 01:48:41,066 --> 01:48:43,517 MPIANATRA: Andeha isika hanao sombiny ny tantara, ianareo rehetra! 2241 01:48:43,655 --> 01:48:45,967 [mihoby ny mpihaino] 2242 01:48:50,282 --> 01:48:52,664 ♪ ♪ 2243 01:48:52,802 --> 01:48:56,391 [vocalizing] 2244 01:48:57,703 --> 01:49:02,259 [miparitaka] 2245 01:49:04,572 --> 01:49:05,780 ♪ Oh, ahy! ♪ 2246 01:49:05,918 --> 01:49:07,782 ♪ Ooh, ry malalako ♪ 2247 01:49:07,920 --> 01:49:11,372 ♪ Nataonao niasa aho andro na alina, ah, ah ♪ 2248 01:49:11,510 --> 01:49:12,546 ♪ Ahy ♪ 2249 01:49:12,684 --> 01:49:14,548 ♪ Fa inona no fitiavana, ry tovovavy ♪ 2250 01:49:14,686 --> 01:49:17,585 ♪ Raha tsy tazana foana aho? ♪ 2251 01:49:17,723 --> 01:49:19,622 ♪ Aho! Izany no antony ♪ 2252 01:49:19,760 --> 01:49:22,417 ♪ Nataonao niasa aho andro sy alina ♪ 2253 01:49:22,556 --> 01:49:24,799 ♪ Ary hiasa aho ♪ 2254 01:49:24,937 --> 01:49:26,801 ♪ Manomboka amin'ny filentehan'ny masoandro ka hatramin'ny misasakalina ♪ 2255 01:49:26,939 --> 01:49:28,458 ♪ Nataonao niasa aho, miasa andro aman'alina ♪ 2256 01:49:28,596 --> 01:49:30,460 ♪ Tazony ♪ 2257 01:49:30,598 --> 01:49:31,910 ♪ Nataonao niasa aho, miasa andro aman'alina ♪ 2258 01:49:32,048 --> 01:49:33,877 ♪ Reraka aho ♪ 2259 01:49:34,015 --> 01:49:35,120 ♪ Nataonao niasa aho, miasa andro aman'alina ♪ 2260 01:49:35,258 --> 01:49:37,087 ♪ Tazony, Neny ♪ 2261 01:49:37,225 --> 01:49:38,433 ♪ Nataonao niasa aho, miasa andro aman'alina ♪ 2262 01:49:38,572 --> 01:49:40,470 ♪ Oh, ahy! ♪ 2263 01:49:40,608 --> 01:49:42,437 [mitohy ny mozika] 2264 01:49:55,450 --> 01:49:58,074 Te-hisaotra anao aho 2265 01:49:58,212 --> 01:50:00,939 nandritra ny alina mahafinaritra enina eto amin'ny Dodger Stadium. 2266 01:50:01,077 --> 01:50:03,424 Te hisaotra koa ny tarika iray manontolo. 2267 01:50:03,562 --> 01:50:06,772 Tena tsy mampino izy ireo. Ary indrindra... 2268 01:50:06,910 --> 01:50:08,981 Te-hisaotra ireo rahalahiko aho... 2269 01:50:10,845 --> 01:50:12,606 ...ary ianareo mpankafy. 2270 01:50:12,744 --> 01:50:15,643 [mihoby ny mpihaino] 2271 01:50:15,781 --> 01:50:18,784 ♪ ♪ 2272 01:50:20,510 --> 01:50:21,856 [maneno] 2273 01:50:24,997 --> 01:50:27,137 [kiaka mifanipaka] 2274 01:50:31,003 --> 01:50:32,902 Ento midina. Ento midina. 2275 01:50:33,661 --> 01:50:36,284 Ampidino ny mozika. Ento. 2276 01:50:36,422 --> 01:50:38,010 [mozika mangina] 2277 01:50:39,115 --> 01:50:40,495 Mihainoa. 2278 01:50:41,945 --> 01:50:43,360 Te-hiteny aho... 2279 01:50:45,121 --> 01:50:47,641 ...ity no farany ary fitetezam-paritra farany. 2280 01:50:52,576 --> 01:50:55,096 Izany no fitsangantsanganana fanaovam-beloma antsika! 2281 01:50:55,925 --> 01:51:00,032 MPAMPIHAVANA [mihira]: Michael! Michael! Michael! 2282 01:51:00,170 --> 01:51:01,344 MICHAEL: Nahafinaritra daholo ianareo. 2283 01:51:01,482 --> 01:51:02,794 20 taona lasa izay. 2284 01:51:02,932 --> 01:51:05,313 [mihira]: Michael! Michael! Michael! 2285 01:51:08,351 --> 01:51:10,940 Ary tianay ianareo rehetra. 2286 01:51:11,078 --> 01:51:13,045 ♪ Aho! Ary izany no antony ♪ 2287 01:51:13,183 --> 01:51:15,530 ♪ Nataonao niasa aho andro sy alina ♪ 2288 01:51:15,669 --> 01:51:17,671 ♪ Ary hiasa aho ♪ 2289 01:51:17,809 --> 01:51:19,949 ♪ Manomboka amin'ny filentehan'ny masoandro ka hatramin'ny misasakalina ♪ 2290 01:51:20,087 --> 01:51:22,054 ♪ Nataonao niasa aho, miasa andro aman'alina ♪ 2291 01:51:22,192 --> 01:51:24,022 ♪ Tazony ♪ 2292 01:51:24,160 --> 01:51:25,057 ♪ Nataonao niasa aho, miasa andro aman'alina ♪ 2293 01:51:25,195 --> 01:51:27,025 ♪ Reraka be aho ♪ 2294 01:51:27,163 --> 01:51:28,854 ♪ Nataonao niasa aho, miasa andro aman'alina ♪ 2295 01:51:28,992 --> 01:51:30,822 ♪ Tazony, Neny ♪ 2296 01:51:30,960 --> 01:51:32,686 ♪ Nataonao niasa aho, miasa andro aman'alina ♪ 2297 01:51:32,824 --> 01:51:34,066 ♪ Oh, ahy! ♪ 2298 01:51:34,204 --> 01:51:35,896 ♪ ♪ 2299 01:51:51,497 --> 01:51:54,604 [mihoby ny mpihaino] 2300 01:51:57,503 --> 01:51:59,436 Tafandria mandry! tiako ianao! 2301 01:51:59,574 --> 01:52:00,748 RAHALAHY: Tianay ianao! 2302 01:52:00,886 --> 01:52:03,026 [mitohy ny mozika] 2303 01:52:12,691 --> 01:52:14,555 [mifofofofo] 2304 01:52:14,693 --> 01:52:16,868 ♪ ♪ 2305 01:52:20,492 --> 01:52:22,425 JERMAINE: Tianay ianao, Los Angeles! 2306 01:52:22,563 --> 01:52:24,427 [mihoby ny mpihaino] 2307 01:52:27,706 --> 01:52:29,673 TITO: Manja ianareo! 2308 01:52:29,812 --> 01:52:32,055 [mihoby ny mpihaino] 2309 01:52:37,578 --> 01:52:39,580 ♪ ♪ 2310 01:52:39,718 --> 01:52:42,169 Bonne nuit ry L.A! 2311 01:52:43,584 --> 01:52:44,896 Misaotra anao! 2312 01:52:45,966 --> 01:52:47,588 JOSEPH: Michael! 2313 01:52:47,726 --> 01:52:48,969 Fa maninona ianao no niteny an'izany? Inona no nolazainao? 2314 01:52:49,107 --> 01:52:50,591 Nolazainao fa vita izahay? 2315 01:52:51,730 --> 01:52:53,974 Tsy vita izahay mandra-pilazako fa vita isika. 2316 01:52:56,493 --> 01:52:59,773 Michael! Andeha isika hiresaka momba izany! 2317 01:53:00,566 --> 01:53:02,499 -Hey, Joe. -Mbola rainao aho! 2318 01:53:02,637 --> 01:53:04,432 Vita ny amin'iny. 2319 01:53:04,950 --> 01:53:07,988 MPAMPIHAVANA [mihira]: Michael! Michael! Michael! 2320 01:53:08,126 --> 01:53:10,266 [mitohy ny hira] 2321 01:53:11,785 --> 01:53:13,683 [Filalaovana naoty tokana] 2322 01:53:16,755 --> 01:53:17,998 [Milalao indroa ny naoty] 2323 01:53:18,136 --> 01:53:19,689 [mitohy ny hira] 2324 01:53:19,827 --> 01:53:21,553 [mirohondrohona ny gorodona] 2325 01:53:21,691 --> 01:53:23,348 [nitendry in-telo ny naoty] 2326 01:53:25,212 --> 01:53:28,180 MPAMPIHAVANA [mihira]: Michael! Michael! Michael! 2327 01:53:28,318 --> 01:53:30,044 [Milalao indroa ny naoty] 2328 01:53:30,182 --> 01:53:33,185 [mitohy ny hira] 2329 01:53:33,323 --> 01:53:34,566 [Filalaovana naoty tokana] 2330 01:53:36,188 --> 01:53:38,363 [Filalaovana naoty miakatra] 2331 01:53:38,501 --> 01:53:41,711 ["Ratsy" nataon'i Michael Jackson milalao] 2332 01:53:41,849 --> 01:53:44,887 [mihoby ny mpihaino] 2333 01:53:46,474 --> 01:53:47,717 [misento] 2334 01:53:52,101 --> 01:53:53,965 [mihoby sy mikiakiaka] 2335 01:53:54,103 --> 01:53:56,484 [mikiakiaka] 2336 01:53:56,622 --> 01:53:58,728 -Michael! -[mikiakiaka] 2337 01:54:13,432 --> 01:54:15,262 ♪ ♪ 2338 01:54:15,400 --> 01:54:17,540 ♪ Ahy ny vodinao ♪ 2339 01:54:17,678 --> 01:54:19,438 ♪ Te hilaza aminao marina aho, ah ♪ 2340 01:54:19,576 --> 01:54:24,202 ♪ Asehoy fotsiny ny tavanao amin'ny andro mazava, ah ♪ 2341 01:54:24,340 --> 01:54:27,619 ♪ Lazaiko aminao momba ny tsapako, ah ♪ 2342 01:54:27,757 --> 01:54:29,621 ♪ Handratra ny sainao ♪ 2343 01:54:29,759 --> 01:54:31,761 ♪ Aza mitifitra hamono ♪ 2344 01:54:31,899 --> 01:54:34,384 ♪ Shamone, shamone ♪ 2345 01:54:34,522 --> 01:54:35,696 ♪ Apetraho amiko, ah ♪ 2346 01:54:35,834 --> 01:54:37,353 ♪ Tsara ♪ 2347 01:54:39,803 --> 01:54:44,739 ♪ Omeko anao amin'ny isa telo, ah ♪ 2348 01:54:44,878 --> 01:54:48,088 ♪ Mba hampisehoana ny entanao na avelao, ah ♪ 2349 01:54:48,226 --> 01:54:50,262 ♪ Lazaiko aminao ♪ 2350 01:54:50,400 --> 01:54:52,644 ♪ Tandremo fotsiny ny vavanao, ah ♪ 2351 01:54:52,782 --> 01:54:55,267 -♪ Fantatro ny lalaonao ♪ -[mitabataba] 2352 01:54:55,405 --> 01:54:57,062 ♪ Ny momba anao, ah ♪ 2353 01:54:57,200 --> 01:54:59,064 ♪ Eny, hoy izy ireo ny lanitra no fetra ♪ 2354 01:54:59,202 --> 01:55:01,204 ♪ Ary amiko tena marina izany, ah ♪ 2355 01:55:01,342 --> 01:55:02,999 ♪ Fa ry sakaizako, tsy nahita na inona na inona ianao ♪ 2356 01:55:03,137 --> 01:55:06,140 ♪ Andraso fotsiny mandra-pahavitako satria ratsy aho ♪ 2357 01:55:06,278 --> 01:55:08,004 ♪ Ratsy aho, shamone ♪ 2358 01:55:08,142 --> 01:55:09,247 -♪ Ratsy, ratsy ♪ -♪ Tena, tena ratsy♪ 2359 01:55:09,385 --> 01:55:10,973 ♪ Eny, fantatrao fa ratsy aho ♪ 2360 01:55:11,111 --> 01:55:12,802 -♪ Ratsy aho ♪ -♪ Ratsy, ratsy♪ 2361 01:55:12,940 --> 01:55:14,977 -♪ Fantatrao izany ♪ -♪ Tena, tena ratsy♪ 2362 01:55:15,115 --> 01:55:17,013 -♪ Fantatrao fa ratsy aho, ratsy aho ♪ -♪ Ratsy, ratsy♪ 2363 01:55:17,151 --> 01:55:18,670 -♪ Shamone, fantatrao ♪ -♪ Tena, tena ratsy♪ 2364 01:55:18,808 --> 01:55:20,430 ♪ Ary izao tontolo izao tsy maintsy mamaly izao ♪ 2365 01:55:20,568 --> 01:55:22,156 ♪ Mba hilaza aminao indray mandeha ihany iza no ratsy? ♪ 2366 01:55:22,294 --> 01:55:24,158 [mitohy ny mozika] 2367 01:55:29,784 --> 01:55:31,752 ♪ Nivoaka ny teny ♪ 2368 01:55:31,890 --> 01:55:34,099 ♪ Diso ny ataonao ♪ 2369 01:55:34,237 --> 01:55:38,862 ♪ Hihidy anao ianao aloha loatra ♪ 2370 01:55:39,001 --> 01:55:43,108 ♪ Ny masonao mandainga marina no holazaiko aminao, ah ♪ 2371 01:55:43,246 --> 01:55:44,627 ♪ Koa mihainoa ♪ 2372 01:55:44,765 --> 01:55:46,940 ♪ Aza miady, ah ♪ 2373 01:55:47,078 --> 01:55:49,045 ♪ Mora ny resakao ♪ 2374 01:55:49,183 --> 01:55:51,151 ♪ Tsy lehilahy ianao, ah ♪ 2375 01:55:51,289 --> 01:55:55,603 ♪ Tora-bato ianao hanafina ny tananao ♪ 2376 01:55:55,741 --> 01:55:57,122 ♪ Eny, hoy izy ireo ny lanitra no fetra ♪ 2377 01:55:57,260 --> 01:55:59,469 ♪ Ary amiko tena marina izany, ah ♪ 2378 01:55:59,607 --> 01:56:01,713 ♪ Fa ry sakaizako, tsy nahita na inona na inona ianao ♪ 2379 01:56:01,851 --> 01:56:04,371 ♪ Andraso fotsiny mandra-pahavitako satria ratsy aho ♪ 2380 01:56:04,509 --> 01:56:06,200 ♪ Ratsy aho, shamone ♪ 2381 01:56:06,338 --> 01:56:07,477 -♪ Ratsy, ratsy ♪ -♪ Tena, tena ratsy♪ 2382 01:56:07,615 --> 01:56:09,169 ♪ Eny, fantatrao fa ratsy aho ♪ 2383 01:56:09,307 --> 01:56:11,033 -♪ Ratsy aho ♪ -♪ Ratsy, ratsy♪ 2384 01:56:11,171 --> 01:56:13,207 -♪ Fantatrao izany ♪ -♪ Tena, tena ratsy♪ 2385 01:56:13,345 --> 01:56:15,347 -♪ Fantatrao fa ratsy aho, ratsy aho ♪ -♪ Ratsy, ratsy♪ 2386 01:56:15,485 --> 01:56:17,004 -♪ Fantatrao izany, fantatrao ♪ -♪ Tena, tena ratsy♪ 2387 01:56:17,142 --> 01:56:18,730 ♪ Ary izao tontolo izao tsy maintsy mamaly izao ♪ 2388 01:56:18,868 --> 01:56:20,594 ♪ Mba hilaza aminao indray mandeha ihany iza no ratsy? ♪ 2389 01:56:20,732 --> 01:56:22,734 [mitohy ny mozika] 2390 01:56:27,981 --> 01:56:29,672 ♪ Oay! ♪ 2391 01:56:36,817 --> 01:56:38,163 ♪ Aho! ♪ 2392 01:56:44,859 --> 01:56:47,241 ♪ Afaka miova isika izao tontolo izao rahampitso ♪ 2393 01:56:47,379 --> 01:56:49,105 ♪ Mety izany ho toerana tsara kokoa ♪ 2394 01:56:49,243 --> 01:56:51,107 ♪ Raha tsy tianao izay lazaiko' ♪ 2395 01:56:51,245 --> 01:56:53,351 ♪ Dia tsy hanao izany ianao tehamaina ny tavako? ♪ 2396 01:56:53,489 --> 01:56:54,524 ♪ Satria ratsy aho ♪ 2397 01:56:54,662 --> 01:56:56,354 ♪ Ratsy aho, shamone ♪ 2398 01:56:56,492 --> 01:56:57,596 -♪ Ratsy, ratsy ♪ -♪ Tena, tena ratsy♪ 2399 01:56:57,734 --> 01:56:59,322 ♪ Eny, fantatrao fa ratsy aho ♪ 2400 01:56:59,460 --> 01:57:01,186 -♪ Ratsy aho ♪ -♪ Ratsy, ratsy♪ 2401 01:57:01,324 --> 01:57:02,394 -♪ Fantatrao izany ♪ -♪ Tena, tena ratsy♪ 2402 01:57:02,532 --> 01:57:04,120 ♪ Eny, fantatrao fa ratsy aho ♪ 2403 01:57:04,258 --> 01:57:06,260 -♪ Ratsy aho ♪ -♪ Ratsy, ratsy♪ 2404 01:57:06,398 --> 01:57:07,917 -♪ Fantatrao izany, fantatrao ♪ -♪ Tena, tena ratsy♪ 2405 01:57:08,055 --> 01:57:09,194 ♪ Ary izao tontolo izao tsy maintsy mamaly izao ♪ 2406 01:57:09,332 --> 01:57:10,437 ♪ Mba hilaza aminao indray mandeha ihany ♪ 2407 01:57:10,575 --> 01:57:12,197 ♪ Eny, fantatrao fa ratsy aho ♪ 2408 01:57:12,335 --> 01:57:14,027 -♪ Ratsy aho ♪ -♪ Ratsy, ratsy♪ 2409 01:57:14,165 --> 01:57:15,407 -♪ Shamone ♪ -♪ Tena, tena ratsy♪ 2410 01:57:15,545 --> 01:57:16,615 ♪ Fantatrao fa ratsy aho, ratsy aho ♪ 2411 01:57:16,753 --> 01:57:18,514 ♪ Tena ratsy tokoa♪ 2412 01:57:18,652 --> 01:57:20,550 -♪ Fantatrao, fantatrao ♪ -♪ Ratsy, ratsy♪ 2413 01:57:20,688 --> 01:57:22,518 -♪ Fantatrao, andao ♪ -♪ Tena, tena ratsy♪ 2414 01:57:22,656 --> 01:57:24,451 ♪ Ary izao tontolo izao tsy maintsy mamaly izao ♪ 2415 01:57:24,589 --> 01:57:26,349 ♪ Mba hilaza aminao indray mandeha ihany ♪ 2416 01:57:26,487 --> 01:57:28,938 -♪ Fantatrao fa ratsy aho ♪ -♪ Ratsy, ratsy♪ 2417 01:57:29,076 --> 01:57:31,078 ♪ Tena ratsy tokoa♪ 2418 01:57:31,216 --> 01:57:32,976 ♪ Ratsy, ratsy♪ 2419 01:57:33,115 --> 01:57:34,978 ♪ Tena ratsy tokoa♪ 2420 01:57:35,117 --> 01:57:37,326 -♪ Fantatrao, fantatrao ♪ -♪ Ratsy, ratsy♪ 2421 01:57:37,464 --> 01:57:39,017 ♪ Tena ratsy tokoa♪ 2422 01:57:39,155 --> 01:57:40,398 ♪ Ary izao tontolo izao tsy maintsy mamaly izao ♪ 2423 01:57:40,536 --> 01:57:41,675 ♪ Oh! ♪ 2424 01:57:41,813 --> 01:57:43,228 ♪ Mba hilaza aminao indray mandeha ihany ♪ 2425 01:57:43,366 --> 01:57:44,747 ♪ Iza no ratsy? ♪ 2426 01:57:44,885 --> 01:57:47,267 -[ tapitra ny hira] -[mihoby mafy ny mpihaino] 2427 01:57:47,405 --> 01:57:49,648 [mifoka rivotra] 2428 01:57:53,376 --> 01:57:55,275 -MICHAEL: Eny ary. -[Mitendry ampongatapaka] 2429 01:57:55,413 --> 01:57:57,967 ["I Want You Back/ABC Medley" by The Jacksons playing] 2430 01:58:03,421 --> 01:58:04,491 ♪ Oh! ♪ 2431 01:58:04,629 --> 01:58:05,733 ♪ Aho! ♪ 2432 01:58:05,871 --> 01:58:07,908 ♪ Rehefa nanana anao ho ahy aho ♪ 2433 01:58:08,046 --> 01:58:09,737 ♪ Tsy te hiaraka aminao aho ♪ 2434 01:58:09,875 --> 01:58:12,292 ♪ Ireo tarehy tsara tarehy ireo nanao anao foana ♪ 2435 01:58:12,430 --> 01:58:14,259 ♪ Misongadina amin'ny vahoaka ♪ 2436 01:58:14,397 --> 01:58:16,572 ♪ Fa nisy nifidy anao avy amin'ny bunch ♪ 2437 01:58:16,710 --> 01:58:18,643 ♪ Indray mandeha ihany no ilaina ♪ 2438 01:58:18,781 --> 01:58:20,990 ♪ Be dia be izao tara loatra amiko ♪ 2439 01:58:21,128 --> 01:58:23,268 ♪ Raha hijery fanindroany ♪ 2440 01:58:23,406 --> 01:58:26,271 ♪ Oh, zaza, omeo fahafahana indray aho ♪ 2441 01:58:26,409 --> 01:58:27,548 ♪ Hasehoko anao fa tiako ianao♪ 2442 01:58:27,686 --> 01:58:30,689 ♪ Tsy avelanao ve aho ♪ 2443 01:58:30,827 --> 01:58:32,450 ♪ Miverina ao am-ponao?♪ 2444 01:58:32,588 --> 01:58:35,004 ♪ Oh, ry malala, Jamba aho hamela anao handeha ♪ 2445 01:58:35,142 --> 01:58:36,281 ♪ Ny hamela anao handeha, ry zaza♪ 2446 01:58:36,419 --> 01:58:39,284 ♪ Fa ankehitriny hatramin'ny nahitako anao ♪ 2447 01:58:39,422 --> 01:58:41,217 ♪ Te hiverina aminao aho♪ 2448 01:58:41,355 --> 01:58:42,977 -♪ Eny, ataoko izao ♪ -♪ Tiako hiverina ianao♪ 2449 01:58:43,116 --> 01:58:44,634 -♪ Ooh, ooh, zaza ♪ -♪ A, B, C♪ 2450 01:58:44,772 --> 01:58:45,946 Mitehafa tanana daholo! Eo moa! Whoo! 2451 01:58:46,084 --> 01:58:48,017 ♪ Iray, roa, telo♪ 2452 01:58:48,155 --> 01:58:50,330 ♪ Do-re-mi, A, B, C♪ 2453 01:58:50,468 --> 01:58:52,573 ♪ Toy izany ny fitiavana mora mety ho.♪ 2454 01:58:52,711 --> 01:58:55,300 ["Ho any aho" by The Jacksons playing] 2455 01:59:04,999 --> 01:59:10,729 ♪ Izaho sy ianao dia tsy maintsy manao fifanarahana ♪ 2456 01:59:10,867 --> 01:59:16,666 ♪ Tsy maintsy avereno ny famonjena ♪ 2457 01:59:17,667 --> 01:59:21,706 ♪ Aiza no misy fitiavana ♪ 2458 01:59:21,844 --> 01:59:27,608 -♪ Ho any aho ♪ -♪ Ho any aho♪ 2459 01:59:28,816 --> 01:59:34,063 ♪ Hanatona aho ny tanako aminao ♪ 2460 01:59:35,237 --> 01:59:40,173 ♪ Hanana finoana aho amin'izay rehetra ataonao ♪ 2461 01:59:41,277 --> 01:59:45,419 -♪ Antsoy fotsiny ny anarako ♪ -♪ Antsoy fotsiny ny anarako♪ 2462 01:59:45,557 --> 01:59:49,527 -♪ Ary ho any aho ♪ -♪ Ho any aho♪ 2463 01:59:49,665 --> 01:59:53,220 ♪ Tsy fantatrao ve, ry zaza, eny, eny ♪ 2464 01:59:53,358 --> 01:59:57,293 ♪ Ho any aho ♪ 2465 01:59:57,431 --> 01:59:59,122 Mihira daholo! 2466 01:59:59,261 --> 02:00:03,506 ♪ Ho any aho ♪ 2467 02:00:05,025 --> 02:00:07,959 ♪ Antsoy fotsiny ny anarako ♪ 2468 02:00:08,097 --> 02:00:12,446 -♪ Ho any aho ♪ -♪ Ho any aho♪ 2469 02:00:12,584 --> 02:00:15,760 ♪ Jereo fotsiny ny sorokao, ry malala ♪ 2470 02:00:16,933 --> 02:00:19,488 ♪ Ho any aho ♪ 2471 02:00:19,626 --> 02:00:22,801 -♪ Mihira daholo, eny ♪ -♪ Oh, mihira izany, ry zaza♪ 2472 02:00:22,939 --> 02:00:26,667 ♪ Ho any aho ♪ 2473 02:00:28,773 --> 02:00:33,122 ♪ Antsoy fotsiny ny anarako ♪ 2474 02:00:33,260 --> 02:00:40,267 ♪ Ary izaho dia... ♪ 2475 02:00:43,063 --> 02:00:45,168 ♪ Mankanesa any. ♪ 2476 02:00:45,307 --> 02:00:47,619 ["Ity Hotely ity" by The Jacksons playing] 2477 02:00:48,586 --> 02:00:49,828 ♪ Oay! ♪ 2478 02:00:49,966 --> 02:00:53,004 [vocalizing] 2479 02:00:58,458 --> 02:01:00,494 ♪ Miaina ao anaty fahotana ♪ 2480 02:01:00,632 --> 02:01:04,740 ♪ Folo taona lasa izay tamin'io andro io, naniry mafy ny foko ♪ 2481 02:01:04,878 --> 02:01:08,709 ♪ Nampanantena aho fa hanao izany tsy hiverina intsony ♪ 2482 02:01:08,847 --> 02:01:13,335 ♪ Teo no nahavaky ny foko ny zanako ary namela ahy maniry mafy '♪ 2483 02:01:13,473 --> 02:01:14,957 ♪ Hee! ♪ 2484 02:01:15,682 --> 02:01:18,857 ♪ Rehefa niditra tao amin'ny efitrano izahay, nisy tarehy ♪ 2485 02:01:18,995 --> 02:01:21,274 ♪ Starin', glarin', mandrovitra ahy ♪ 2486 02:01:21,412 --> 02:01:22,827 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo♪ 2487 02:01:22,965 --> 02:01:24,346 ♪ Ch-ch-doo-doo ch-ch-doo-doo♪ 2488 02:01:24,484 --> 02:01:26,658 ♪ Nisy niteny hoe, "Tonga soa eto amin'ny faharavanao" ♪ 2489 02:01:26,796 --> 02:01:28,315 ♪ Dia nitsiky tamin'ny maso izy ireo ♪ 2490 02:01:28,453 --> 02:01:30,628 ♪ Hita izany toy ny hoe nahalala ahy izy ireo ♪ 2491 02:01:30,766 --> 02:01:32,112 -♪ Doo-doo-doo-doo-doo♪ -♪ Mampatahotra ahy izany ♪ 2492 02:01:32,250 --> 02:01:33,838 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo♪ 2493 02:01:33,976 --> 02:01:36,150 ♪ Niakatra ny tohatra izahay mbola manafina ny haizina ♪ 2494 02:01:36,289 --> 02:01:38,256 ♪ Nisy ankizivavy roa mipetraka ao amin'ny efitranoko ♪ 2495 02:01:38,394 --> 02:01:40,534 ♪ Nanatona ahy izy, hoy izy: "Ity no toerana" ♪ 2496 02:01:40,672 --> 02:01:42,571 ♪ Hoy ianao hoe: “Mihaona aminao eto amin'ny mitataovovonana" ♪ 2497 02:01:42,709 --> 02:01:46,160 ♪ Hotel Heartbreak ity ♪ 2498 02:01:46,299 --> 02:01:47,403 Samy! 2499 02:01:47,541 --> 02:01:50,820 ♪ Hotely Heartbreak ♪ 2500 02:01:50,958 --> 02:01:55,100 ♪ Tongasoa eto amin'ny Hotel Heartbreak ♪ 2501 02:01:55,238 --> 02:02:00,209 ♪ Ity toerana ity Heartbreak Hotel ♪ 2502 02:02:00,347 --> 02:02:02,280 ♪ maty ny fanantenana ♪ 2503 02:02:02,418 --> 02:02:06,836 ♪ Nihevitra izy fa nanana aho voafitaka ho an'ny olon-tiany hafa ♪ 2504 02:02:06,974 --> 02:02:11,082 ♪ Mihodikodina hijery aho hoe miafina aho ♪ 2505 02:02:11,220 --> 02:02:15,569 ♪ Tsy afaka aho izao resy lahatra ity tovovavy ity tsy misy hafa ♪ 2506 02:02:15,707 --> 02:02:17,226 ♪ Hee! ♪ 2507 02:02:18,158 --> 02:02:20,160 ♪ Misy olona ratsy fanahy handratra ny fanahiko ♪ 2508 02:02:20,298 --> 02:02:21,679 ♪ Ny tsiky rehetra dia fitsapana ♪ 2509 02:02:21,817 --> 02:02:23,819 ♪ Nieritreritra tao anaty fitaka handratra ahy ♪ 2510 02:02:23,957 --> 02:02:25,338 ♪ Doo-doo-doo-doo-doo♪ 2511 02:02:25,476 --> 02:02:26,856 ♪ Ch-ch-doo-doo, ch-ch-doo-doo♪ 2512 02:02:26,994 --> 02:02:29,100 ♪ Avy eo ilay lehilahy ny eo akaikiny no nilaza tamin'i ♪ 2513 02:02:29,238 --> 02:02:31,654 ♪ "Nitomany teto izy nandritra ny 15 taona" ♪ 2514 02:02:31,792 --> 02:02:34,243 ♪ Mampatahotra ahy izany ♪ 2515 02:02:34,381 --> 02:02:35,934 ♪ Aho! ♪ 2516 02:02:36,072 --> 02:02:38,489 ♪ Tonga teto amin'ity toerana ity izahay, izay itoeran'ny ratsy fanahy ♪ 2517 02:02:38,627 --> 02:02:40,629 ♪ Hita fa vehivavy ratsy fanahy mitantana ity hotely hafahafa ity ♪ 2518 02:02:40,767 --> 02:02:42,941 ♪ Nisy Sefra sy Sue, ny zazavavy rehetra fantatro ♪ 2519 02:02:43,079 --> 02:02:44,736 ♪ Ary hoy ny zanako: "Ny fitiavana" ♪ 2520 02:02:44,874 --> 02:02:48,430 -♪ Eh!♪ -♪ Hotel Heartbreak ity ♪ 2521 02:02:48,568 --> 02:02:49,879 Samy! 2522 02:02:50,017 --> 02:02:53,573 ♪ Hotely Heartbreak ♪ 2523 02:02:53,711 --> 02:02:57,611 ♪ Tena ratsy, Heartbreak Hotel ♪ 2524 02:02:57,749 --> 02:03:01,926 ♪ Ity toerana ity Heartbreak Hotel ♪ 2525 02:03:02,064 --> 02:03:05,999 -♪ Nisy nanindrona ny foko ♪ -♪ Hotely Heartbreak♪ 2526 02:03:06,137 --> 02:03:07,759 ♪ Hotel Heartbreak ity ♪ 2527 02:03:07,897 --> 02:03:10,728 -♪ Hotely Heartbreak♪ -♪ Aho! ♪ 2528 02:03:10,866 --> 02:03:15,180 -♪ Folo taona lasa izay androany ♪ -♪ Hotely Heartbreak♪ 2529 02:03:15,318 --> 02:03:16,941 ♪ Hotel Heartbreak ity ♪ 2530 02:03:17,079 --> 02:03:20,358 -♪ Hotely Heartbreak♪ -♪ Aho! ♪ 2531 02:03:26,537 --> 02:03:30,057 [vocalizing] 2532 02:03:36,409 --> 02:03:38,411 ♪ Fantatrao fa izaho, Nanontany tena aho hoe ♪ 2533 02:03:38,549 --> 02:03:40,102 ♪ Fantatrao, raha ♪ 2534 02:03:40,240 --> 02:03:41,759 ♪ Raha afaka manohy ♪ ianao 2535 02:03:41,897 --> 02:03:44,658 ♪ Satria ny hery manana fahefana be ♪ 2536 02:03:44,796 --> 02:03:47,454 ♪ Ary izany no mahatonga ahy mahatsapa toy ny ♪ 2537 02:03:47,592 --> 02:03:50,112 ♪ Mahatonga ahy ho toy ny ♪ izany 2538 02:03:50,250 --> 02:03:51,665 ♪ ô! ♪ 2539 02:03:51,803 --> 02:03:53,667 ["Aza mijanona 'til You Get Enough" milalao] 2540 02:03:58,638 --> 02:04:00,950 ♪ Oh, zaza ♪ 2541 02:04:01,088 --> 02:04:05,265 ♪ Tohizo ny hery ♪ 2542 02:04:07,267 --> 02:04:10,753 ♪ Marary fo ♪ 2543 02:04:10,891 --> 02:04:14,101 ♪ Manamavo ny fahavalo ♪ 2544 02:04:15,102 --> 02:04:18,761 ♪ Mandrakizay ♪ 2545 02:04:18,899 --> 02:04:22,869 ♪ Mamirapiratra eo amin'ny masoko ny fitiavana, ooh ♪ 2546 02:04:23,007 --> 02:04:26,804 ♪ Koa avelao ny fitiavana ♪ 2547 02:04:26,942 --> 02:04:30,428 ♪ Ento izahay mandritra ny ora ♪ 2548 02:04:30,566 --> 02:04:32,672 ♪ Tsy hitaraina aho’ ♪ 2549 02:04:32,810 --> 02:04:34,570 ♪ ô! ♪ 2550 02:04:34,708 --> 02:04:38,781 ♪ Satria ny fitiavanao tsara, tsara, ooh ♪ 2551 02:04:38,919 --> 02:04:41,508 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 2552 02:04:41,646 --> 02:04:43,096 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 2553 02:04:43,234 --> 02:04:45,650 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 2554 02:04:45,788 --> 02:04:47,238 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 2555 02:04:47,376 --> 02:04:49,654 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 2556 02:04:49,792 --> 02:04:51,242 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 2557 02:04:51,380 --> 02:04:53,658 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 2558 02:04:53,796 --> 02:04:55,798 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 2559 02:05:10,503 --> 02:05:11,987 ♪ ô! ♪ 2560 02:05:18,890 --> 02:05:21,203 ♪ Oh, zaza ♪ 2561 02:05:21,341 --> 02:05:25,483 ♪ Tohizo ny hery ♪ 2562 02:05:27,727 --> 02:05:31,178 ♪ Marary fo ♪ 2563 02:05:31,316 --> 02:05:34,527 ♪ Manamavo ny fahavalo ♪ 2564 02:05:35,458 --> 02:05:39,117 ♪ Mandrakizay ♪ 2565 02:05:39,255 --> 02:05:43,536 ♪ Mamirapiratra eo amin'ny masoko ny fitiavana, ooh ♪ 2566 02:05:43,674 --> 02:05:47,160 ♪ Koa avelao ny fitiavana ♪ 2567 02:05:47,298 --> 02:05:50,784 ♪ Ento izahay mandritra ny ora ♪ 2568 02:05:50,922 --> 02:05:53,235 ♪ Tsy hitaraina aho’ ♪ 2569 02:05:53,373 --> 02:05:55,133 ♪ ô! ♪ 2570 02:05:55,271 --> 02:05:59,448 ♪ Satria ny fitiavanao tsara, tsara, ooh ♪ 2571 02:05:59,586 --> 02:06:01,830 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 2572 02:06:01,968 --> 02:06:03,486 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 2573 02:06:03,625 --> 02:06:06,006 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 2574 02:06:06,144 --> 02:06:07,629 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 2575 02:06:07,767 --> 02:06:10,010 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 2576 02:06:10,148 --> 02:06:11,633 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 2577 02:06:11,771 --> 02:06:14,049 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 2578 02:06:14,187 --> 02:06:15,947 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 2579 02:06:16,085 --> 02:06:19,330 ♪ Mahafinaritra ♪ 2580 02:06:19,468 --> 02:06:22,920 ♪ Ny feelin' izao ♪ 2581 02:06:23,058 --> 02:06:25,647 ♪ Tsy hitaraina aho’ ♪ 2582 02:06:25,785 --> 02:06:26,993 ♪ ô! ♪ 2583 02:06:27,131 --> 02:06:31,238 ♪ Ny hery dia herin'ny fitiavana ♪ 2584 02:06:31,376 --> 02:06:33,896 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 2585 02:06:34,034 --> 02:06:35,484 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 2586 02:06:35,622 --> 02:06:38,073 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 2587 02:06:38,211 --> 02:06:39,661 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 2588 02:06:39,799 --> 02:06:41,766 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 2589 02:06:41,904 --> 02:06:43,630 ♪ Aza, anaka ♪ 2590 02:06:43,768 --> 02:06:46,012 ♪ Tohizo ny hery, aza mijanona ♪ 2591 02:06:46,150 --> 02:06:47,703 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 2592 02:06:47,841 --> 02:06:49,843 ♪ Tohizo, ry darlin’ ♪ 2593 02:06:49,981 --> 02:06:51,776 ♪ Aza mijanona mandra-pahazoanao ♪ 2594 02:06:51,914 --> 02:06:52,984 ♪ Tohizo ♪ 2595 02:06:53,122 --> 02:06:55,677 [miparitaka] 2596 02:07:09,138 --> 02:07:10,933 [mozika lefy]